P!NK – When I Get There

รวมเพลงแปลจาก Pink

กุมภาพันธ์ 16, 2023

เพลงนี้เล่าถึงคนที่เรารัก แต่เขาได้ตายจากเราไปแล้ว และเราก็หวังว่าสักวันนึง พอถึงเวลาของเรา เขาจะมาเล่าเรื่องราวบนสวรรค์ให้เราฟังนะ

I think of you when I think about forever
I hear a joke and I know you would’ve told it better
I think of you out of the blue when I’m watching a movie that you’d hate
You’d say it, you were never one to hesitate
You were always first in line, so why would it be different for Heaven?
But I got a couple questions

ฉันคิดถึงคุณนะ เวลานึกถึงเวลาชั่วนิรันดร์
ฉันได้ยินมุกตลกมา แล้วคิดว่าถ้าคุณเล่นมุกนั้นคงตลกกว่าแน่ ๆ
เวลาฉันดูหนังเรื่องที่คุณไม่ชอบ อยู่ ๆ ก็นึกถึงคุณขึ้นมา
คุณมักจะพูดออกมาเสมอ คุณไม่เคยลังเลเลย
คุณเป็นที่หนึ่งเสมอ เพราะงั้นการจะขึ้นสวรรค์ก็คงไม่แปลกหรอก
แต่ฉันมีคำถามหน่อยนึงน่ะ

Is there a bar up there where you’ve got a favorite chair?
Where you sit with friends and talk about the wеather?
Is there a placе you go to watch the sunset?
And, oh, is there a song you just can’t wait to share?
Yeah, I know you’ll tell me when I get there, hmm

บนสวรรค์นั้นมีบาร์ และมีเก้าอี้ตัวโปรดของคุณมั้ย?
ที่ที่คุณได้นั่งคุยเรื่องสภาพอากาศกับเพื่อน ๆ ของคุณ
มีที่ให้คุณได้ไปดูพระอาทิตย์ตกดินมั้ย?
และมีเพลงที่คุณอดใจรอไม่ไหวที่จะแชร์ให้คนอื่นฟังมั้ย?
ฉันรู้ว่าคุณจะเล่าให้ฉันฟัง เมื่อฉันไปถึงโลกนั้นแล้วนะ

Do you think of me? Do you wish that I would slow down?
Are there some things that you’ve seen that feel like home now?
Are you up there climbing trees, singing brand new melodies?
I hope you are, I know you are

คุณคิดถึงฉันบ้างมั้ยนะ? คุณอยากให้ฉันค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปรึเปล่า?
มีบางสิ่งที่คุณคุณได้เห็นแล้วทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านบ้างมั้ยนะ?
คุณอยู่บนนั้นน่ะ ได้ปีนต้นไม้ แล้วร้องเพลงใหม่ ๆ บ้างมั้ย?
ฉันหวังว่าคุณจะได้ทำนะ ฉันคิดว่าคุณได้ทำแน่ ๆ

Is there a bar up there where you’ve got a favorite chair?
Where you sit with friends and talk about the weather?
Is there a place you go to watch the sunset?
And, oh, is there a song you just can’t wait to share?
Yeah, I know you’ll tell me when I get there
Yeah, yeah, you’ll tell me when I get there

Will you save me a place with all those pearls of wisdom?
Yeah, I’ll make some mistakes and you’ll watch me as I’ll live them
‘Til I’m through, ’til I’m with you

คุณจะช่วยสำรองที่ไว้ให้ฉันด้วยคำพูดฉลาด ๆ ของคุณได้มั้ย?
ฉันคงจะทำผิดพลาดบ้าง และคุณคงจะคอยมองดูฉันใช้ชีวิตอยู่กับความผิดพลาดเหล่านั้น
จนกว่าชีวิตฉันจะจบลง จนกว่าฉันจะได้ไปเจอคุณอีกครั้ง

Is there a bar up there where you’ve got a favorite chair?
Where you sit with friends and talk about, talk about the weather?
Is there a place you go to watch the sunset?
And, oh, is there a song you just can’t wait to share?
Yeah, I know (I know) you’ll tell me when I get there, yeah