Juice WRLD – Awful Times

รวมเพลงแปลจาก Juice WRLD

กุมภาพันธ์ 4, 2023

เพลงนี้เล่าว่าการที่คบกับแฟนเก่าของเราเนี่ย มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสุด ๆ เลย ดีใจมากที่เลิกกันมาได้

Red limits go crazy

Red Limits จัดเต็มอีกแล้ว

Take no chance, I won’t take no chance
You can’t have this dance
I am no longer your man
You were never my friend
You won’t hear from me again
Won’t be a dummy again
Goodbye, thank you so much for the awful times

ไม่ยอมเสี่ยง ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงอีกแล้ว
เราเต้นรำด้วยกันอีกไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันไม่ใช่แฟนของเธออีกต่อไปแล้ว
เธอไม่เคยเป็นเพื่อนฉันด้วยซ้ำ
เธอจะไม่มีวันได้ยินเรื่องราวของฉันอีก
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนโง่อีกแล้ว
ลาก่อนนะ ขอบคุณมาก สำหรับช่วงเวลาแย่ ๆ

Rain, rain, go away
Save it all for another day
It feels like it was just the other day
I was walkin’ ‘round with a sad face
But hold on, love goes on
I found a new one, proved you wrong
So if you’re wonderin’, I’m straight
Lookin’ at your feelings in my ashtray
You wonder what I’m on
But I could give two fucks what you on
It’s been a nice life since you’ve been gone
Let it stay that way

สายฝน จงผ่านเลยไป
เก็บไว้ตกวันอื่นนะ
มันรู้สึกเหมือนพึ่งผ่านมาไม่นานเอง
ฉันเดินไปไหนมาไหนด้วยใบหน้าเศร้าสร้อย
แต่เดี๋ยวสิ ความรักมันผ่านมา แล้วก็จากไป
ฉันได้เจอรักใหม่แล้ว พิสูจน์ได้แล้วว่าเธอน่ะผิด
ถ้าเธอสงสัย ฉันพอกันทีกับการคิดถึงเธอ
มองดูความรู้สึกของเธอในที่เขี่ยบุหรี่ของฉัน
เธอสงสัยว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
แต่ฉันไม่แคร์เลยสักนิดว่าเธอเป็นยังไง
ชีวิตฉันมันดีมากเลยพอเธอไม่อยู่
ก็ขอให้เป็นแบบนี้ต่อไปนะ

But hold on, love goes on
I found a nеw one, proved you wrong
So if you’re wondеrin’, I’m straight
Lookin’ at your feelings in my ashtray

แต่เดี๋ยวสิ ความรักมันผ่านมา แล้วก็จากไป
ฉันได้เจอรักใหม่แล้ว พิสูจน์ได้แล้วว่าเธอน่ะผิด
ถ้าเธอสงสัย ฉันพอกันทีกับการคิดถึงเธอ
มองดูความรู้สึกของเธอในที่เขี่ยบุหรี่ของฉัน

You wonder what I’m on
But I could give two fucks what you on
It’s been a nice life since you’ve been gone
Let it stay that way

เธอสงสัยว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
แต่ฉันไม่แคร์เลยสักนิดว่าเธอเป็นยังไง
ชีวิตฉันมันดีมากเลยพอเธอไม่อยู่
ก็ขอให้เป็นแบบนี้ต่อไปนะ