Sam Smith – No God

เพลงนี้คือเป็นการปรามเพื่อนแหละ เพราะเพื่อนเป็นคนชอบแสดงความคิดเห็น และคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่ ตัวเองถูกไปหมด แซมเลยย้ำว่าเธอไม่ใช่พระเจ้านะ มันต้องมีผิดบ้าง เถียงใครก็ต้องมีแพ้บ้างเป็นธรรมดา และที่เตือนนี่ก็เพราะเป็นห่วง

When you tell me what’s on your mind
I don’t know how you sleep at night, mmm
Why do you have to be in control? Yeah
When you’re wrong, baby, let it go

ตอนเธอบอกฉันว่าในหัวเธอคิดอะไรบ้าง
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอนอนตาหลับได้ยังไงนะ
ทำไมถึงต้องอยากควบคุมคนอื่นขนาดนั้นอะ?
เวลาที่เธอทำผิด ก็ปล่อยวางบ้างสิ

Just because it’s your opinion, doesn’t make it right
I say it ’cause I care for you
I’m trying to be there
Wanna meet you halfway, baby, you just wanna fight
I say it ’cause I care for you
I say it ’cause I care

แค่เพราะเป็นความคิดเห็นของเธอ ไม่ได้แปลว่ามันต้องถูกเสมอไปนะ
ที่ฉันพูดนี่เพราะแคร์เธอนะ
พยายามจะอยู่ข้างเธอแล้ว
อยากจะให้เธอกับฉันเจอกันครึ่งทางบ้าง แต่ที่รัก เธอก็เอาแต่ชวนทะเลาะอย่างเดียวเลยอะ
ที่ฉันพูดนี่เพราะแคร์เธอนะ
ที่ฉันพูดนี่เพราะฉันแคร์ไง

You’re no god (No), you’re no leader (No)
You’re no saint (No), you’re no teacher (No)
You’re no god (Ain’t nobody wanna hear your voice)
No god (When nobody’s tryna save you, save you)
No god (Give up, no), no leader (Wake up, no)
You’re no saint (Shut up), you’re no teacher (That’s enough now)
You’re no god (Ain’t nobody want to hear your voice)
You’re no god (When nobody’s tryna save you, save you)

เธอไม่ใช่พระเจ้านะ ไม่ใช่ผู้นำด้วย
ไม่ใช่นักบุญ ไม่ใช่ครู
ไม่ใช่พระเจ้า (ไม่ได้มีใครอยากฟังเสียงเธอหรอกนะ)
ไม่ใช่พระเจ้า (เวลาไม่มีใครอยากจะช่วยเธอแล้ว)
ไม่ใช่พระเจ้า (ยอมแพ้บ้างก็ได้) ไม่ใช่ผู้นำ (ตื่นเถอะ)
เธอไม่ใช่นักบุญ (หุบปากบ้าง) ไม่ใช่ครู (พอแล้ว)
เธอไม่ใช่พระเจ้า (ไม่ได้มีใครอยากฟังเสียงเธอหรอกนะ)
ไม่ใช่พระเจ้า (เวลาไม่มีใครอยากจะช่วยเธอแล้ว)

You so openly use your voice
They’re your words, baby, it’s your choice (Baby, it’s your choice)
Are you really so scared to lose?
Baby, what are you trying to prove?

เธอนี่ชอบแสดงความคิดเห็นเนอะ
แต่มันก็คำพูดเธอ ทางเลือกของเธอน่ะแหละ
เธอกลัวแพ้ขนาดนั้นเลยหรอ?
นี่เธอพยายามพิสูจน์อะไรอยู่อะ?

You’re no god (Give up), you’re no teacher (Wake up)
You’re no saint (Shut up), no leader (That’s enough now)
You’re no god (Ain’t nobody want to hear your voice)
You’re no god (When nobody’s tryna save you, save you)
You’re no god (Give up), you’re no teacher (Wake up)
You’re no saint (Shut up), you’re no leader (That’s enough now)
You’re no god (Ain’t nobody want to hear your voice)
You’re no god (When nobody’s tryna save you, save you)

เธอไม่ใช่พระเจ้านะ (ยอมแพ้บ้าง) ไม่ใช่ผู้นำด้วย (ตื่นเหอะ)
ไม่ใช่นักบุญ (เงียบบ้างก็ได้) ไม่ใช่ครู (พอแล้ว)
ไม่ใช่พระเจ้า (ไม่ได้มีใครอยากฟังเสียงเธอหรอกนะ)
ไม่ใช่พระเจ้า (เวลาไม่มีใครอยากจะช่วยเธอแล้ว)
ไม่ใช่พระเจ้า (ยอมแพ้บ้างก็ได้) ไม่ใช่ผู้นำ (ตื่นเถอะ)
เธอไม่ใช่นักบุญ (หุบปากบ้าง) ไม่ใช่ครู (พอแล้ว)
เธอไม่ใช่พระเจ้า (ไม่ได้มีใครอยากฟังเสียงเธอหรอกนะ)
ไม่ใช่พระเจ้า (เวลาไม่มีใครอยากจะช่วยเธอแล้ว)

No, I’m never gonna change your mind
Try and see it from the other side
Somewhere between wrong or right
I know you’re tryna heal the world
You’re only tryna prove your worth
Oh, baby, just watch your word

ฉันคงไม่มีทางเปลี่ยนใจเธอได้
ลองพยายามมองมุมกลับ ปรับมุมมองบ้างนะ
ดูดี ๆ ระหว่างผิดกับถูกน่ะ
ฉันรู้ว่าเธออยากจะเยียวยาโลกใบนี้
แต่มันกลายเป็นว่าเธอแค่อยากพิสูจน์คุณค่าตัวเอง
ระวังคำพูดตัวเองบ้างก็ได้นะ

You’re no god, you’re no teacher (No, no, no, no, no)
You’re no saint, you’re no leader (No, no, no, no, no)
You’re no god (No, no, no, no, no)
You’re no god (You are no god)
You’re no god, you’re no teacher (No, no, no, no, no)
You’re no saint, you’re no leader (No, no, no, no, no)
You’re no god (No, no, no, no, no)
You’re no god (You are no god)

เธอไม่ใช่พระเจ้านะ ไม่ใช่ผู้นำด้วย
ไม่ใช่นักบุญ ไม่ใช่ครู
ไม่ใช่พระเจ้า
ไม่ใช่พระเจ้า
เธอไม่ใช่พระเจ้านะ ไม่ใช่ผู้นำด้วย
ไม่ใช่นักบุญ ไม่ใช่ครู
ไม่ใช่พระเจ้า
ไม่ใช่พระเจ้า

You could get hot right now
You are no god
Might be on top right now
But you are no god (No god)
You could get hot right now (So hot, baby)
But you are no god (No god)
Might be on top right now
But you are no god (No god)

เธอจะหัวร้อนหน่อยก็ได้นะ
เธอไม่ใช่พระเจ้า
ถึงแม้เธอจะมีตำแหน่งสูง ๆ ก็เถอะ
แต่เธอไม่ใช่พระเจ้าหรอกนะ
เธอจะหัวร้อนหน่อยก็ได้นะ
เธอไม่ใช่พระเจ้า
ถึงแม้เธอจะมีตำแหน่งสูง ๆ ก็เถอะ
แต่เธอไม่ใช่พระเจ้าหรอกนะ