Nik Kershaw – Don Quixote

เพลงนี้เจ้าของเพลงกล่าวไว้ว่าเป็นเพลงที่พูดถึงอีโก้ของผู้ชายที่ต้องพยายามพิสูจน์ตัวเองเสมอ และเขาก็คิดว่าดองกิโฆเต้ถ้าอยู่ในยุคปัจจุบันนี้จะยังมีความมีเกียรติเหมือนเดิมมั้ยเหมือนกัน

Your mind can play tricks
Makes you what you want to be
Just like superheroes
You saw them on TV

จิตใจเรามันอาจจะเล่นตลกกับเราก็ได้
ทำให้เราคิดว่าเราได้กลายเป็นคนที่อยากเป็น
เหมือนอย่างซุปเปอร์ฮีโร่
ที่เห็นในจอทีวี

Coast to coast, wall to wall
Got to go, duty calls
Here I am (Here I am)
Superman, Lois Lane
Saved the world, back again
Here I am

เดินทางจากชายฝั่งนึง ไปยังอีกชายฝั่ง จากกำแพงสู่กำแพง
ต้องไปแล้วนะ หน้าที่มันเรียกร้อง
ฉันมาแล้ว
ซุปเปอร์แมน โลอิสเลน
ช่วยโลกใบนี้เอาไว้ กลับมาอีกครั้ง
ฉันมาแล้ว

In my old, red saloon
I’m a knight in shining armor
If i were asleep, man
I couldn’t be much calmer

อยู่ในรถสีแดงคันเก่า
ฉันคืออัศวินขี่ม้าขาว
หากฉันหลับไป
ก็คงไม่ได้สงบเท่าไหร่หรอก

Hit the road, on the run
Faster than anyone
Here I am
One for all, all for one
Shake the fist, shoot the gun
Here I am

ออกเดินทาง รีบซิ่งไป
ให้ไวกว่าใครทุกคน
ฉันมาแล้ว
หนึ่งคนเพื่อปวงชน และมหาชนเพื่อตัวเอง
ปล่อยหมัด ยิงกระสุน
ฉันมาแล้ว

Don Quixote
What do you say?
Are we proud, are we brave or just crazy?
Don Quixote
What do you say?
Are we shouting at windmills like you?

ดอนกิโฆเต้
นายจะว่าไง?
เราภูมิใจมั้ย เรากล้าหาญ หรือเราแค่บ้าคลั่ง?
ดอนกิโฆเต้
นายจะว่าไง?
เรากำลังตะโกนใส่กังหันลมเหมือนนายมั้ยนะ?

Common sense, is as good
As a cafe on the moon
When man and machinery come to their high noon

สามัญสำนึก มันก็เหมือนกับ
คาเฟ่บนดวงจันทร์น่ะแหละ
เมื่อคนกับเครื่องจักรมาประจันหน้ากัน

Beat the clock, punch the wall
Fix’d in no time at all
Here I am
Radio on the blink
Kick the cat, hit the drink
Here I am

ทุบนาฬิกานั่น ต่อยกำแพง
ทุกอย่างจะถูกซ่อมในชั่วพริบตา
ฉันมาแล้ว
วิทยุกำลังจะล่ใสลาย
พาลใส่ลูกน้อง ดื่มหนัก ๆ
ฉันมาแล้ว

Don Quixote
What do you say?
Are we proud, are be brave or just crazy?
Don Quixote
What do you say?
Are we shooting at windmills like you?

ดอนกิโฆเต้
นายจะว่าไง?
เราภูมิใจมั้ย เรากล้าหาญ หรือเราแค่บ้าคลั่ง?
ดอนกิโฆเต้
นายจะว่าไง?
เรากำลังตะโกนใส่กังหันลมเหมือนนายมั้ยนะ?

Here I am
Don Quixote
We’re all Men of La Mancha

ฉันมาแล้วนะ
ดอนกิโฆเต้
เราน่ะต่างเป็นชาวลามันชาทั้งนั้น