Rina Sawayama – This Hell

เพลงนี้ก็เป็นการเชิญชวนเพื่อน ๆ มาลงนรกด้วยกัน เพราะในเมื่อพวกศาสนามันตีตราคนที่เป็นเกย์ว่ายังไงก็ต้องลงนรก ก็มาสนุกกันในนรกด้วยกันเลยดีกว่า

Saw a poster on the corner opposite the motel
Turns out I’m going to Hell if I keep on being myself
Don’t know what I did, but they seem pretty mad about it
God hates us? Alright then
Buckle up, at dawn, we’re riding

เห็นโปสเตอร์ที่โมเทลมุมถนนฝั่งตรงข้าม
กลายเป็นว่าอยู่ ๆ ฉันก็จะต้องลงนรก เพราะฉันเป็นตัวของตัวเอง
ไม่รู้ว่าทำอะไรผิดหรอก แต่ดูพวกเขาจะโกรธนะ
พระเจ้าเกลียดเราหรอ? โอเค้
รัดเข็มขัดแน่น ๆ นะ เดี๋ยวถึงเช้าเราจะไปซิ่งกัน

Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you’re coming with me
Into the afterlife

เดินเหยียบถ่านร้อน ๆ มัวแต่ยุ่งอยู่กับการชำระล้างจิตวิญญาณตัวเอง
เตรียมพร้อมสำหรับคืนนี้
ฉันถูกสาปไปชั่วนิรันดร์แล้วแหละ แต่เธอมากับฉันนะ
สู่โลกหลังความตาย

This Hell is better with you
We’re burning up together
Baby, that makes two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you

นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธออยู่ด้วย
เราจะแผดเผาไปด้วยกัน
ที่รัก เราทั้งสองเลยนะ
เพราะปีศาจยังสวมพราด้าเลย
แล้วก็ชอบดราม่าเบา ๆ ด้วย
นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธอ

With you
With you
Oh, with you
This Hell is better with you

เมื่ออยู่กับเธอ
นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธอ

Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
Fuck what they did to Britney, to Lady Di and Whitney
Don’t know why we’re here, but might as well get down and dirty
That Satan’s looking thirsty, not even he can hurt me

เดินพรมแดงที่ลุกเป็นไฟ โพสท่าให้ปาปารัซซี่
แต่อยากให้พวกมันไปตายซะ เพราะสิ่งที่พวกมันทำกับบริทนีย์ เจ้าหญิงไดอาน่า และวิทนีย์
ไม่รู้ว่าทำไมเราถึงตกนรกได้ แต่ไหน ๆ มาแล้วก็สนุกให้เละเทะไปเลยดีกว่า
ซาตานดูหิวกระหายฉันนะ แต่เขาก็ทำร้ายฉันไม่ได้หรอก

Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you’re coming with me
Into the afterlife (Wow, that’s hot)

เดินเหยียบถ่านร้อน ๆ มัวแต่ยุ่งอยู่กับการชำระล้างจิตวิญญาณตัวเอง
เตรียมพร้อมสำหรับคืนนี้
ฉันถูกสาปไปชั่วนิรันดร์แล้วแหละ แต่เธอมากับฉันนะ
สู่โลกหลังความตาย (ว้าว ร้อนแรงสุด ๆ)

This Hell is better with you
We’re burning up together, baby, that makes two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you
This life gave us nothing to lose
We’re going down together, got a ticket for two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you

นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธออยู่ด้วย
เราจะแผดเผาไปด้วยกัน ที่รัก เราทั้งสองเลยนะ
เพราะปีศาจยังสวมพราด้าเลย
แล้วก็ชอบดราม่าเบา ๆ ด้วย
นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธอ
ชีวิตนี้ทันไม่มีอะไรให้เสียแล้ว
เราจะลงนรกไปด้วยกัน ฉันซื้อตั๋วมาสองใบแล้ว
เพราะปีศาจยังสวมพราด้าเลย
แล้วก็ชอบดราม่าเบา ๆ ด้วย
นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธอ

With you
With you
Oh, with you
(This Hell is better with you)

เมื่ออยู่กับเธอ
นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธอ

Got my invitation to eternal damnation
Get in line, pass the wine, bitch
We’re going straight to Hell
Got my invitation to eternal damnation
Get in line, pass the wine, bitch
We’re going straight to Hell

ได้รับบัตรเชิญสู่การสาปแช่งชั่วนิรันดร์
ต่อคิวเลย แล้วส่งไวน์ให้กัน
เราจะลงนรกไปด้วยกัน
ได้รับบัตรเชิญสู่การสาปแช่งชั่วนิรันดร์
ต่อคิวเลย แล้วส่งไวน์ให้กัน
เราจะลงนรกไปด้วยกัน

This Hell is better with you
We’re burning up together, baby, that makes two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you

นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธออยู่ด้วย
เราจะแผดเผาไปด้วยกัน
ที่รัก เราทั้งสองเลยนะ
เพราะปีศาจยังสวมพราด้าเลย
แล้วก็ชอบดราม่าเบา ๆ ด้วย
นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธอ

This Hell is better with you (I’m in this Hell with you)
This Hell is better with you (With you, with you)
This Hell is better with you (Ooh)
(This Hell is better with you)

นรกนี้มันดีกว่าเยอะเลยเมื่อมีเธอ