Katy Perry – Self Inflicted

รวมเพลงแปลจาก Katy Perry

พฤศจิกายน 15, 2022

เพลงนี้เล่าถึงความสัมพันธ์แบบที่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นคนที่อันตรายนะ และเราจะต้องเจ็บแน่ ๆ แต่เราก็ยังเลือกเขาอยู่ดี

Remember when I dove into the crowd
And I got a bloody knee under my skin?
A mark from wiping out
It brings back the memories
Every bone’s been broken, but my heart is still wide open

จำได้มั้ย ตอนที่ฉันกระโจนลงไปในฝูงชน
และได้แผลที่เข่ามาน่ะ?
รอยแผลจากความเหนื่อยล้านี้
มันทำให้นึกถึงความทรงจำในอดีตนะ
เหมือนกระดูกทุกส่วนมันหักไปหมด แต่หัวใจฉันก็ยังเปิดรับเธอ

I can’t stop, don’t care if I lose
Baby, you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
I’m going down in flames for you
Baby, you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
One more thing I’m addicted to

ฉันหยุดไม่ได้ ไม่แคร์หรอกว่าฉันจะแพ้
ที่รัก เธอคืออาวุธที่ฉันเลือกแล้วนะ
แผลพวกนี้น่ะ ฉันทำตัวเองทั้งนั้น
ฉันยอมกระโจนลงกองเพลิงเพื่อเธอ
ที่รัก เธอคืออาวุธที่ฉันเลือกแล้วนะ
แผลพวกนี้น่ะ ฉันทำตัวเองทั้งนั้น
เป็นอีกสิ่งที่ฉันเสพติด

With each scar, there’s a map that tells a story
What a souvenir of young love’s like jumping out
An airplane riding a tidal wave of an ocean of emotion
My heart rips me wide open

ทุกรอยแผล มันเป็นเหมือนแผนที่ที่บอกเล่าเรื่องราว
มันเหมือนเป็นของที่ระลึกของความรักในวัยเยาว์ที่เหมือนจะกระโจนออกมาได้ทุกเมื่อ
เครื่องบินที่ไต่ไปตามคลื่นน้ำในมหาสมุทรแห่งอารมณ์
หัวใจฉันมันฉีกกระชากฉันให้เปิดออกมา

And I cover up these scars
(We’ll make it, we’ll make it, but we break it)
And I can’t stop seeing stars
(Let’s hope, not die)
Whenever you’re around, around

ฉันปกปิดรอยแผลนี้
(เราจะไปกันรอดนะ แต่เราก็ทำลายมัน)
และฉันหยุดดูดาวไม่ได้เลย
(มาสร้างความหวังกันเถอะ อย่าพึ่งตายนะ)
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธออยู่ใกล้ ๆ

ฉันหยุดตัวเองไม่ได้ ไม่แคร์หรอกว่าฉันจะแพ้
ที่รัก เธอคืออาวุธที่ฉันเลือกแล้วนะ
แผลพวกนี้น่ะ ฉันทำตัวเองทั้งนั้น
ฉันยอมกระโจนลงกองเพลิงเพื่อเธอ
ที่รัก เธอคืออาวุธที่ฉันเลือกแล้วนะ
แผลพวกนี้น่ะ ฉันทำตัวเองทั้งนั้น
เป็นอีกสิ่งที่ฉันเสพติด

I can’t stop
No, I can’t stop
No, I can’t stop
Oh, I’m going out in flames
Oh, I’m going down in flames
Ohh
Baby, you are the weapon I choose
Baby, you are the weapon I choose

ฉันหยุดไม่ได้
ฉันยอมกระโจนลงกองเพลิงเพื่อเธอ
ที่รัก เธอคืออาวุธที่ฉันเลือกแล้วนะ