Meechy Darko – PRADA U

รวมเพลงแปลจาก Meechy Darko

กันยายน 26, 2022

Proud of you

ภูมิใจในตัวเธอ
(อันนี้เป็นการเล่นเสียงคำว่า PRADA U ตามชื่อเพลงที่เป็นแบรนด์เสื้อผ้าหรู กับ Proud of you ที่แปลว่าภูมิใจในตัวเธอ)

Okay, I’m proud of you, P-R-A-D-A, Gucci too
Laughin’ to the bank, suffocate, every face is blue
I’m a rockstar, rapstar, pornstar, boo
Demon in Dior, sinner in a Saint Laurent suit
Okay, I’m proud of you, P-R-A-D-A, Gucci too
Laughin’ to the bank, suffocate, every face is blue
I’m a rockstar, rapstar, pornstar, boo
Demon in Dior, sinner in a Saint Laurent suit

โอเค ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ ปราด้า กุชชี่ด้วย
หัวเราะใส่ธนาคาร จนหายใจไม่ออก ทุกคนหน้าซีดกันหมด
ฉันเป็นร็อคสตาร์ แรปสตาร์ แล้วก็ดาราหนังโป๊ด้วย
ปีศาจในชุดดิออร์ คนบาปในชุดสูทเซนต์ลอเรนท์
โอเค ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ ปราด้า กุชชี่ด้วย
หัวเราะใส่ธนาคาร จนหายใจไม่ออก ทุกคนหน้าซีดกันหมด
ฉันเป็นร็อคสตาร์ แรปสตาร์ แล้วก็ดาราหนังโป๊ด้วย
ปีศาจในชุดดิออร์ คนบาปในชุดสูทเซนต์ลอเรนท์

In all white, but tonight I’m feelin’ devilish, like
Like motherfuck my enemies
I hope they die and resurrect, and they get killed again
Ice Cubes on and it’s all about the Benjamins
Watanabe to the socks, we like Junior Mafia
Quick to tell the queen to suck the D or get up out of here
I know the security, so I got my Glock in here
Rose tinted Cartiers, spot your block
Then we spin your block, like a barber chair, dummy yeah
She get fucked on Murakami flowers in my condo crib
Louie monogram, acid tab, follow my command
Come and reach into my idea, I got insomnia, you followin?

สวมชุดขาวทั้งตัว แต่คืนนี้รู้สึกอยากเป็นปีศาจจัง
อยากทำลายศัตรูของฉัน
หวังว่าพวกมันจะตายแล้วฟื้นคืนชีพมา แล้วถูกฆ่าอีกครั้ง
Ice Cube มาแล้ว เรามาพูดถึง Benjamin กันดีกว่า
สวมถุงเท้าของ Junya Watanabe เราน่ะเหมือน Junior M.A.F.I.A
รีบไปบอกควีนให้อมจู๋ให้เรา ไม่ก็ออกไปซะ
ฉันรู้จักพวกยามดี ฉันเลยเอาปืนเข้ามาได้
แว่นกันแดดสีกุหลาบของคาร์เทียร์ ส่องไปเห็นแกพอดี
แล้วเราก็ไปวนรอบย่านที่แกอยู่ เหมือนหมุนเก้าอี้ตัดผม
ผู้หญิงคนนั้นโดนเย ตอนใส่ดอกไม้มุราคามิที่คอนโดนของฉัน
โมโนแกรมของหลุยส์ เล่นยา LSD ทำตามคำสั่งฉันนะ
เข้ามาให้ถึงความคิดฉันสิ ฉันนอนไม่หลับนะ เข้าใจปะ?

Chrome hearts and chrome guns, you lie to me, you die to me
That LV and Goyard, the trunk is where the body be
I’m just showin’ the shallow me, ain’t that why you proud of me?
Ain’t that why you ask for new Versace when you swallow me?
I hope I offend these hoes, Goyard gun holster
Tucked in the Givenchy robe, click click, reload
All red on, comin’ down off an acid trip
Tonight you’re gonna bleed and I’m just tryna match your drip

หัวใจสีโครเมี่ยม ปืนก็เช่นกัน แกโกหกฉัน ก็ต้องตายต่อหน้าฉันนี่แหละ
กระเป๋าหลุยส์วิตตอง กับ Goyard ใบนั้นนี่แหละ คือที่ที่ศพแกจะอยู่
ฉันแค่แสดงด้านที่ตื้นเขินของฉันให้ดู ก็เลยภูมิใจในตัวฉันใช่มั้ยล่ะ?
นั่นคือเหตุผลที่เธอขอเวอร์ซาเช่ชุดใหม่ตอนที่กลืนให้ฉันไม่ใช่หรอ?
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้ผู้หญิงพวกนี้โมโหนะ มีซองหนังใส่ปืนของ Goyard ด้วย
เข้านอนในชุดคลุมของจีวองชี่ แกร๊ก แกร๊ก รีโหลดกระสุนปืน
สวมชุดแดงทั้งหมด พึ่งเมายามาเสร็จน่ะ
คืนนี้แกจะต้องเสียเลือด และฉันก็ใส่ชุดมาให้สีเข้ากันกับเลือดแกน่ะ