Culture Club – The War Song

รวมเพลงแปลจาก Culture Club

กันยายน 2, 2022

เพลงนี้ถึงแม้จะชื่อเพลงว่าเป็นเพลงสงครามก็จริง แต่เนื้อหาคือต่อต้านสงครามล้วนๆ เลย

War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)

สงครามมันหน้าโง่สุด ๆ
และผู้คนก็โง่เหมือนกัน
ความรักมันไม่มีความหมาย
ในที่พักแปลก ๆ
สงครามมันหน้าโง่สุด ๆ
และผู้คนก็โง่เหมือนกัน
ฉันได้ยินพวกเขาเอากัน
บนหัวใจและนิ้ว

People fill the world
With narrow confidence
Like a child at birth
A man with no defense
What’s mine’s my own
I won’t give it to you
No matter what you say
No matter what you do

ผู้คนนั้นเติมเต็มโลกใบนี้
ด้วยความมั่นหน้าเกินเหตุ
เหมือนเด็กแรกเกิด
เป็นคนที่ไร้ซึ่งการป้องกัน
สิ่งที่เป็นของฉัน มันก็ต้องเป็นของฉัน
จะไม่ให้เธอหรอกนะ
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
หรือเธอจะทำอะไร

Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me

ตอนนี้เรากำลังต่อสู้กันในใจเรา
ต่อสู้กันบนท้องถนน
จะมีใครมาช่วยฉันหน่อยมั้ยอะ

War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)

Man is far behind
In the search for something new
Like a Philistine
We’re burning witches too
This world of fate
Must be designed for you
It matters what you say
It matters what you do

มนุษย์นี่ล้าหลังจริง ๆ
ในเรื่องการหาสิ่งใหม่ ๆ
เหมือนพวกไร้การศึกษา
แถมยังล่าแม่มดอีกนะ
โลกแห่งชะตากรรมนี้
มันถูกออกแบบมาเพื่อเธอเลย
สิ่งที่เธอพูดมันสำคัญนะ
สิ่งที่เธอทำด้วย

Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me

War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)

After the bird has flown
He walked ten thousand miles back home
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me

หลังจากนกได้โบยบิน
เขาก็เดินกลับบ้านเป็นระยะทางหมื่นไมล์
เธอทำกับฉันแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ

In this heart of mine
I’ll find a place for you
For black or white
For all the children, too

ในหัวใจดวงนี้ของฉัน
ฉันจะหาที่ไว้สำหรับเธอเสมอ
เพื่อสีขาวดำ
และเพื่อเด็ก ๆ ด้วย

Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me

War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers

No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And love means nothing
In some strange quarters)
I said war
No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)

ไม่เอาสงครามแล้ว
(สงครามมันหน้าโง่สุด ๆ)
ไม่เอาแล้ว สงครามน่ะ
(และผู้คนก็โง่เหมือนกัน)
สงครามน่ะ
(ความรักมันไม่มีความหมาย
ในที่พักแปลก ๆ)
บอกแล้วไง
ว่าไม่เอาสงครามแล้ว
(สงครามมันหน้าโง่สุด ๆ)
ไม่เอาสงคราม
(และผู้คนก็โง่เหมือนกัน)
สงครามน่ะ
(ฉันได้ยินพวกเขาเอากัน
บนหัวใจและนิ้ว)

Said no more war
(War, war is stupid
And people are stupid)
I said no more war
(And love means nothing
In some strange quarters)
Senso hant-ai
(War, war is stupid
And people are stupid)
Senso hant-ai
Say no more war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
Say no more

ไม่เอาสงครามแล้ว
(สงครามมันหน้าโง่สุด ๆ)
ไม่เอาแล้ว สงครามน่ะ
(และผู้คนก็โง่เหมือนกัน)
สงครามน่ะ
(ความรักมันไม่มีความหมาย
ในที่พักแปลก ๆ)
ต่อต้านสงคราม
(สงครามมันหน้าโง่สุด ๆ)
(และผู้คนก็โง่เหมือนกัน)
ต่อต้านสงคราม
ไม่เอาสงครามแล้ว
(ฉันได้ยินพวกเขาเอากัน
บนหัวใจและนิ้ว)
ไม่เอาแล้ว