Sticky Fingers – Lazerhead

สารภาพเลยว่าเพลงนี้ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ครับ ทำไมต้องเลเซอร์ ทำไมต้องสี่วัน ทำไมต้องตาบอด อาจจะต้องลองตีความกันเอาเองนะครับ

Saving up for my friend
Cause he wants to put them lasers to his head
Not for long but until
It’s the only way he’ll ever see again

เก็บไว้ให้เพื่อนฉัน
เพราะเขาอยากจะจ่อเลเซอร์ใส่หัวตัวเอง
ไม่นานหรอก แค่จนกว่าจะถึง
มันคือทางเดียวที่เขาจะได้เห็นอีกครั้ง

Until tomorrow you’ll be my blinded friend
Yeah, I will follow
Put them lasers to my head

จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้ นายก็จะตาบอดแล้วนะเพื่อนเอ๋ย
เดี๋ยวฉันจะตามไปนะ
เอาเลเซอร์จ่อหัวฉัน

It’s been four days forgotten
And I broke my promise with the state you’re in
Blind as a bat with a heart turned black
While your blood runs thin
I put my money where my mouth is I put it on rack
Here I come to save your sins
A hero in a heartbeat wishing for a win
While my blood runs thin

มันคือสี่วันที่ถูกลืมเลือน
และฉันทำลายสัญญาเพราะสภาพเธอในตอนนี้
เธอมันตาบอดเหมือนค้างคาว พร้อมหัวใจที่เปลี่ยนเป็นสีดำ
ในขณะที่เลือดเธอค่อย ๆ หมดไป
ฉันไม่ได้ดีแต่พูดหรอกนะ ฉันทำจริง
และฉันมาเพื่อกอบกู้บาปของเธอ
วีรบุรุษชั่วพริบตาที่ปราถนาชัยชนะ
ขณะที่เลือดฉันค่อย ๆ หมดไป

Until tomorrow you’ll be my blinded friend
(Ran my head through stranger days just trying to figure out what’s better)
And I will follow
Put them lasers to my head
(Ran my head through stranger days just trying to figure out what’s better)

จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้ นายก็จะตาบอดแล้วนะเพื่อนเอ๋ย
(คิดถึงวันที่แสนแปลกประหลาด พยายามจะเข้าใจว่าอะไรมันดีกว่า)
เดี๋ยวฉันจะตามไปนะ
เอาเลเซอร์จ่อหัวฉัน
(คิดถึงวันที่แสนแปลกประหลาด พยายามจะเข้าใจว่าอะไรมันดีกว่า)

Ran my head through stranger days just trying to figure out what’s better
I stole a glance from a strangers face
And in the middle of this moment I will love you like forever
Yes I’d gladly spend my life in waste cause all of us can’t be so clever

คิดถึงวันที่แสนแปลกประหลาด พยายามจะเข้าใจว่าอะไรมันดีกว่า
ฉันดึงดูดสายตาจากคนแปลกหน้า
และในชั่วขณะนี้ ฉันจะรักเธอไปตลอดกาล
ใช่ ฉันยินดีใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับความสูญเปล่า เพราะไม่มีใครฉลาดขนาดนั้นหรอก

I’ll break my neck in a police chase
Just for the kicks so I can show you how to live through whatever

ฉันจะดิ้นรน เวลาตำรวจไล่จับ
แค่เพื่อความสนุก ฉันจะได้แสดงให้เธอเห็นว่าเราจะใช้ชีวิตผ่านพ้นทุกอย่างไปได้

Until tomorrow you’ll be my blinded friend
And I will follow
Put them lasers to my head

จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้ นายก็จะตาบอดแล้วนะเพื่อนเอ๋ย 
เดี๋ยวฉันจะตามไปนะ 
เอาเลเซอร์จ่อหัวฉัน