รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Billie Eilish – TV

I don’t wanna talk right now
I just wanna watch TV
I’ll stay in the pool and drown
So I don’t have to watch you leave
I put on Survivor just to watch somebody suffer
Maybe I should get some sleep
Sinking in the sofa while they all betray each other
What’s the point of anything?

ฉันไม่อยากพูดอะไรตอนนี้
แค่อยากจะดูทีวี
ฉันจะอยู่ในสระน้ำ และจมดิ่งลงไป
ฉันจะได้ไม่ต้องทนเห็นเธอเดินจากไป
เปิด Survivor ดู จะได้เห็นคนอื่นทรมานแทน
ฉันน่าจะเข้านอนนะ
จมอยู่ในโซฟา ระหว่างที่คนพวกนั้นหักหลังกัน
ทุกอย่างมันมีความหมายมั้ยนะ?

All of my friends are missing again
That’s what happens when you fall in love
You don’t have the time, you leave them all behind
You tell yourself, “It’s fine, you’re just in love”

เพื่อน ๆ ฉันหายหัวไปหมดอีกแล้ว
มันเป็นแบบนี้สินะเวลาเรามีความรัก
เราไม่มีเวลาให้ใครเลย ก็เลยทิ้งทุกคนไปหมด
และก็บอกตัวเองว่า “ไม่เป็นไรนะ เราก็แค่กำลังมีความรัก”

Don’t know where you are right now
Did you see me on TV?
I’ll try not to starve myself
Just because you’re mad at me
And I’ll be in denial for at least a little while
What about the plans we made?
The internet’s gone wild watching movie stars on trial
While they’re overturning Roe v. Wade

ไม่รู้เลยว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
เธอเห็นฉันทางทีวีมั้ย?
ฉันจะพยายามไม่อดข้าวจนหิวตายนะ
แค่เพราะเธอโกรธฉันน่ะ
และฉันคงจะพยายามปฏิเสธไปอีกสักพักนึงแหละ
แล้วแผนการที่เราเคยมีร่วมกันล่ะ?
ชาวเน็ตนั้นบ้าคลั่งไปเรื่องดาราฟ้องกันในศาล
ในขณะที่สิทธิ์การทำแท้งถูกริดรอนไปแล้ว

Now all of my friends are missing again
‘Cause that’s what happens when you fall in love
You don’t have the time, you leave them all behind
And you tell yourself, “It’s fine, you’re just in love”

เพื่อน ๆ ฉันหายหัวไปหมดอีกแล้ว 
มันเป็นแบบนี้สินะเวลาเรามีความรัก 
เราไม่มีเวลาให้ใครเลย ก็เลยทิ้งทุกคนไปหมด 
และก็บอกตัวเองว่า “ไม่เป็นไรนะ เราก็แค่กำลังมีความรัก”

And I don’t get along with anyone

และฉันก็เข้ากับใครไม่ได้เลย

Maybe I’m the problem
Maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem

บางที ฉันนี่แหละคือตัวปัญหา
ที่รัก ฉันนี่แหละคือตัวปัญหา