Camila Cabello – Quiet

รวมเพลงแปลจาก Camila Cabello, Familia

เมษายน 8, 2022

You’re comin’ over, I started takin’
Breaths ’cause I was too anxious
Too much to take in, years in the makin’, no, oh
No melatonin, no meditation
Can ease my anticipation
No drink I’m making’s helpin’ the waitin’ no, oh

เธอเดินมาหาฉัน ฉันก็เริ่มที่จะ
หายใจแรง เพราะฉันกังวลสุด ๆ
มันมากเกินที่จะรับไหว ฉันใช้เวลามาตั้งหลายปี
จะเมลาโทนิน หรือยาอะไร
ก็รักษาอาการคาดหวังของฉันไม่ได้เลย
จะดื่มอะไรก็ช่วยเรื่องการรอคอยของฉันไม่ได้จริง ๆ

It’s you, boy
I’m cool like an icicle ’til I see you, boy
Think I’m gonna die

เธอนั่นแหละ พ่อหนุ่ม
ฉันน่ะใจเย็นเหมือนน้ำแข็ง จนฉันเจอเธอ
ฉันว่าฉันตายแน่

But now your hands are touchin’ my waist
In the back of the car, you just couldn’t wait
And now my hands are movin’ in ways
Like I need you right now, I just couldn’t wait
And my, my mind’s made so much noise for so long and it’s gone
‘Cause when you kiss me, it’s quiet
Oh, it’s quiet

แต่ตอนนี้ มือเธอสัมผัสเอวฉันอยู่
ที่หลังรถ เธออดใจรอไม่ได้จริง ๆ
และมือฉันก็แหวกว่ายไปทั่ว
เหมือนว่าฉันต้องการเธอเหลือเกิน อดใจรอไม่ได้เหมือนกัน
และในหัวฉันมันมีเสียงรบกวนอื้ออึงมานานแสนนาน และมันก็ดับลงทันที
เพราะพอเธอจูบฉัน ทุกอย่างก็เงียบไปหมด
มันเงียบไปเลย

Quiet
Oh, it’s quiet

มันเงียบสงบจริง ๆ

Did you get taller? Your hair looks longer
Couple tattoos since I saw ya
Lookin’ at your hands, thinkin’ of my plans for ’em, ooh
Oh, but what if I panic? What if I’m damaged?
What if I’m just not who you imagined?
I just can’t focus and you’re gorgeous
And I’m hopеless, goddamn it

นี่เธอสูงขึ้นมั้ยนะ? ผมดูยาวขึ้นนะ
มีรอยสักใหม่สองจุดตั้งแต่ที่เจอเธอครั้งก่อน
ดูมือเธอสิ ฉันกำลังวางแผนว่าจะทำอะไรกับมันดี
อุ๊ย แต่ถ้าฉันแพนิคขึ้นมาล่ะ? ถ้าฉันอาการกำเริบล่ะ?
ถ้าฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เธอจินตนาการเอาไว้ล่ะ?
ฉันตั้งสมาธิไม่ได้เลย และเธอก็งดงามสุด ๆ
ฉันมันสิ้นหวังจริง ๆ ให้ตายสิ

It’s you, boy
I’m cool like an icicle ’til I see you, boy
Think I’m gonna diе

But now your hands (Hands) are touchin’ my waist
In the back of the car, you just couldn’t wait
And now my hands are movin’ in ways
Like I need you right now, I just couldn’t wait
And my, my mind’s made so much noise for so long and it’s gone
‘Cause when you kiss me, it’s quiet
Oh, it’s quiet

Quiet
Oh, it’s quiet

มันเงียบสงบจริง ๆ

It’s you, boy (Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi)
It’s you, boy, oh

เพราะเธอนั่นแหละ พ่อหนุ่ม

Oh, but now your hands are touchin’ my waist
In the back of the car, you just couldn’t wait
And now my hands are movin’ in ways
Like I need you right now, I just couldn’t wait (Right now)
And my, my mind’s made so much noise for so long and it’s gone
‘Cause when you kiss me, it’s quiet (Yeah, yeah)
Oh, it’s quiet