The Beatles – I’ve Just Seen a Face

I’ve just seen a face
I can’t forget the time or place
Where we just met
She’s just the girl for me
And I want all the world to see
We’ve met, mmm-mmm-mmm-m’mmm-mmm

ฉันพึ่งเจอคนคนนึงมา
ฉันไม่สามารถลืมสถานที่และเวลา
ที่เราเจอกันได้เลย
เธอคือผู้หญิงที่เกิดมาเพื่อฉัน
ฉันล่ะอยากให้โลกทั้งใบได้เห็น
ว่าเราได้พบกันแล้ว

Had it been another day
I might have looked the other way
And I’d have never been aware
But as it is I’ll dream of her
Tonight, di-di-di-di’n’di

ถ้าเป็นวันก่อนหน้านั้นนะ
ฉันคงหันหน้าไปทางอื่นแล้ว
และฉันไม่เคยรู้ตัวเลย
ว่าฉันจะฝืนถึงเธอได้แบบนี้
ในคืนนี้

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

ตกหลุมรัก ใช่ ฉันกำลังตกหลุมรัก
เธอกำลังเรียกหาฉัน
ให้กลับไปหาเธออีกแล้ว

I have never known
The like of this, I’ve been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n’da-da’n’da

ฉันไม่เคยรู้จัก
ความรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย ฉันอยู่ตามลำพังมาเสมอ
และฉันพลาดหลายสิ่งไปมากมาย
และอยู่นอกสายตาหลาย ๆ คน
แต่สาว ๆ พวกนั้น
ไม่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้เลย

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

ตกหลุมรัก ใช่ ฉันกำลังตกหลุมรัก
เธอกำลังเรียกหาฉัน
ให้กลับไปหาเธออีกแล้ว

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

ตกหลุมรัก ใช่ ฉันกำลังตกหลุมรัก
เธอกำลังเรียกหาฉัน
ให้กลับไปหาเธออีกแล้ว

I’ve just seen a face
I can’t forget the time or place
Where we just met
She’s just the girl for me
And I want all the world to see
We’ve met, mmm-mmm-mmm-da-da-da

ฉันพึ่งเจอคนคนนึงมา 
ฉันไม่สามารถลืมสถานที่และเวลา 
ที่เราเจอกันได้เลย 
เธอคือผู้หญิงที่เกิดมาเพื่อฉัน
ฉันล่ะอยากให้โลกทั้งใบได้เห็น
ว่าเราได้พบกันแล้ว

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Oh, falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

ตกหลุมรัก ใช่ ฉันกำลังตกหลุมรัก
เธอกำลังเรียกหาฉัน
ให้กลับไปหาเธออีกแล้ว