Avril Lavigne – Déjà vu

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne, Love Sux

Am I insane expecting you to change?
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
It’s time to act your age
It’s the same thing over and over again
Déjà vu

นี่ฉันบ้ารึเปล่า ที่คาดหวังให้เธอเปลี่ยนตัวเอง?
มันซ้ำซากจำเจจริง ๆ
เหมือนเดจาวู
ถึงเวลาที่เธอต้องทำตัวให้สมวัยหน่อยนะ
มันซ้ำซากจำเจจริง ๆ
เหมือนเดจาวู

Just admit it, you’re an asshole, living in a castle
You think you’re better than everyone
But you can’t buy me with something shiny
‘Cause I am not like everyone

ยอมรับเถอะ เธอแม่งหัวค** ใช้ชีวิตอยู่ในปราสาท
คิดว่าตัวเองดีกว่าใคร
แต่เธอซื้อฉันด้วยของล้ำค่าไม่ได้หรอก
เพราะฉันไม่เหมือนใคร

I think I’ve had it, enough of your bullshit
You’re not romantic, you for sure are hopeless
I’ll buy a Range Rover just to run you over and call you out

ฉันว่าฉันพอละ พอกันทีกับความประสาทแดกของเธอ
เธอไม่ได้โรแมนติคเลยนะ สิ้นหวังสุด ๆ
ฉันอยากจะซื้อรถเรนจ์โรเวอร์มาขับชนเธอ แล้วตะโกนเรียกเธอ

Am I insane expеcting you to change?
It’s the same thing ovеr and over again
Déjà vu
It’s time to act your age
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
Pills and alcohol
Excuses, yeah, I’ve heard them all
Insane, expecting you to change
It’s the same thing over and over again
Déjà vu

นี่ฉันบ้ารึเปล่า ที่คาดหวังให้เธอเปลี่ยนตัวเอง?
มันซ้ำซากจำเจจริง ๆ
เหมือนเดจาวู
ถึงเวลาที่เธอต้องทำตัวให้สมวัยหน่อยนะ
มันซ้ำซากจำเจจริง ๆ
เหมือนเดจาวู
ยากับเหล้า
ข้ออ้างมากมาย ฉันได้ยินมาหมดละ
บ้าจริง ๆ ที่คาดหวังให้เธอเปลี่ยนไป
มันซ้ำซากจำเจสุด ๆ
เหมือนเดจาวู

Oh-oh, oh-oh (Over and over with you)
Déjà vu
Oh-oh, oh-oh (Over and over with you)

(พอกันทีกับเธอ)
เดจาวู
(พอกันทีกับเธอ)

You think that the number inside of your bank account
Is the way into my heart
They say you’re a saint, but you act like a sinner
Yeah, I should’ve known right from the start

เธอคิดว่าเงินในบัญชีเธอ
คือทางเข้าสู่หัวใจฉัน
หลายคนพูดกันว่าเธอน่ะเหมือนนักบุญ แต่เธอทำตัวเหมือนคนบาปจริง ๆ
ฉันน่าจะรู้แต่แรกแล้วนะ

But I think I’ve had it, enough of emotions
You’re not romantic, you for sure are hopeless
When in doubt, I’ll take a picture of us and I’ll cut you out

ฉันว่าฉันพอละ พอกันทีกับอารมณ์มากมายนี้
เธอไม่ได้โรแมนติคเลยนะ สิ้นหวังสุด ๆ
เวลาฉันไม่มั่นใจเรื่องอะไร ฉันก็แค่จะเอารูปของเราออกมาแล้วตัดเธอทิ้งไปก็พอ

Am I insane expecting you to change?
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
It’s time to act your age
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
Pills and alcohol
Excuses, yeah, I’ve heard them all
Insane, expecting you to change
It’s the same thing over and over again
Déjà vu

นี่ฉันบ้ารึเปล่า ที่คาดหวังให้เธอเปลี่ยนตัวเอง?
มันซ้ำซากจำเจจริง ๆ
เหมือนเดจาวู
ถึงเวลาที่เธอต้องทำตัวให้สมวัยหน่อยนะ
มันซ้ำซากจำเจจริง ๆ
เหมือนเดจาวู
ยากับเหล้า
ข้ออ้างมากมาย ฉันได้ยินมาหมดละ
บ้าจริง ๆ ที่คาดหวังให้เธอเปลี่ยนไป
มันซ้ำซากจำเจสุด ๆ
เหมือนเดจาวู

I’ve seen this all a thousand times (A thousand times)
Stuck in the memory
I can’t go back and change your mind (Can’t change your mind)
Why does this keep happening?
Right time, wrong situation
Was all my love wasted?
I’ve seen this all a thousand times (Too many times)

ฉันเห็นเรื่องนี้มาเป็นพัน ๆ ครั้งแล้ว
มันฝังในหัวฉันเลย
ฉันย้อนเวลากลับไปเปลี่ยนใจเธอไม่ได้
ทำไมมันต้องเกิดเรื่องแบบนี้ตลอดนะ?
ถูกเวลา ผิดสถานการณ์
ความรักของฉันมันสูญเปล่าทั้งหมดเลยสิ?
ฉันเห็นเรื่องนี้มาเป็นพัน ๆ ครั้งแล้ว

Am I insane expecting you to change?
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
It’s time to act your age
It’s the same thing over and over again
Déjà vu
Pills and alcohol
Excuses, yeah, I’ve heard them all
Insane, expecting you to change
It’s the same thing over and over again
Déjà vu

นี่ฉันบ้ารึเปล่า ที่คาดหวังให้เธอเปลี่ยนตัวเอง? 
มันซ้ำซากจำเจจริง ๆ 
เหมือนเดจาวู
ถึงเวลาที่เธอต้องทำตัวให้สมวัยหน่อยนะ
มันซ้ำซากจำเจจริง ๆ
เหมือนเดจาวู
ยากับเหล้า
ข้ออ้างมากมาย ฉันได้ยินมาหมดละ
บ้าจริง ๆ ที่คาดหวังให้เธอเปลี่ยนไป
มันซ้ำซากจำเจสุด ๆ
เหมือนเดจาวู

Oh-oh, oh-oh (Over and over with you)
Déjà vu
Whoa-oh, whoa-oh (Over and over with you)
Déjà vu

(พอกันทีกับเธอ)
เดจาวู

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด