U2 – New Year’s Day

เพลงนี้เป็นเพลงปีใหม่ ที่ไม่ได้พูดถึงวันปีใหม่ในแง่ที่สุขสันต์เท่าไหร่นัก แต่เป็นปีใหม่สำหรับทหารที่ยังอยู่บนสนามรบ และเขียนจดหมายถึงคนรัก บอกว่าอยากกลับไปอยู่กับคนรักในวันปีใหม่ แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลย เพราะสงครามยังคงดำเนินอยู่… เป็นปีใหม่ที่น่าเศร้าจริง ๆ

All is quiet on New Year’s Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day

ทุกอย่างนั้นเงียบสงัดในวันปีใหม่
โลกกำลังเป็นสีขาวโพลน
ฉันอยากจะไปอยู่กับเธอเหลือเกิน
อยู่กับเธอทั้งคืนทั้งวัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยในวันปีใหม่
ในวันปีใหม่

I will be with you again
I will be with you again

ฉันจะได้ไปอยู่กับเธออีกครั้ง
ฉันจะได้ไปอยู่กับเธออีกครั้ง

Under a blood red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspaper says, says
Say it’s true, it’s true…
And we can break through
Though torn in two
We can be one

ภายใต้ท้องฟ้าสีแดงฉาน
ฝูงชนรวมตัวกันในชุดสีขาวดำ
แขนคล้องกัน ผู้ถูกเลือกเพียงไม่กี่คน
หนังสือพิมพ์มันบอกว่า
นี่เป็นเรื่องจริง
และเราจะฝ่าฟันไปให้ได้
ถึงแม้จะถูกฉีกกระชากจากกันเป็นสองใจ
เราจะกลับมาเป็นหนึ่งให้ได้

I, I will begin again
I, I will begin again

ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Oh
Maybe the time is right
Oh, maybe tonight

บางที เวลานี้อาจจะเหมาะแล้วก็ได้
คืนนี้อาจจะเป็นไปได้นะ

I will be with you again
I will be with you again

ฉันจะไปอยู่กับเธออีกครั้ง
ฉันจะไปอยู่กับเธออีกครั้ง

And so we’re told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes
On New Year’s Day
On New Year’s Day
On New Year’s Day

เขาว่ากันว่านี่คือยุคทอง 
และทองคือเหตุผลที่เราทำสงครามรบราฆ่าฟันกัน 
ถึงแม้ฉันจะอยากอยู่กับเธอ 
ทั้งคืนทั้งวัน 
แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย 
ในวันปีใหม่นี้
ในวันปีใหม่นี้
ในวันปีใหม่นี้