รวมเนื้อเพลงแปลจาก

The Weeknd – Phantom Regret by Jim feat. Jim Carrey

You’re tuned to Dawn FM
The middle of nowhere on your dial
So sit back and unpack
You may be here a while
Now that all future plans have been postponed
And it’s time to look back on the things you thought you owned
Do you remember them well?
Were you high or just stoned?
And how many grudges did you take to your grave?
When you weren’t liked or followed, how did you behave?
Was it often a dissonant chord you were strumming?
Were you ever in tune with the song life was humming?

คุณกำลังรับฟังคลื่น ดอวน์ เอฟ เอ็ม 
อยู่ที่ไหนสักที่บนคลื่นวิทยุของคุณ 
ผ่อนคลาย และปลดเปลื้องทุกอย่าง 
คุณอาจจะฟังสถานีนี้ไปอีกสักพัก
ในตอนนี้ที่แผนอนาคตทุกอย่างถูกเลื่อนไปหมด
และถึงเวลามองย้อนกลับไปมองทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเคยมี
จำมันได้มั้ย?
คุณเมาปุ๊นหรือเมายาน่ะ?
และคุณเอาความแค้นมากแค่ไหนลงหลุมไปด้วยล่ะ?
ตอนที่คุณไม่มีคนมากดไลก์ หรือติดตามเลย คุณทำตัวยังไง?
คุณมักจะเล่นคอร์ดที่ไม่ประสานกันรึเปล่า?
คุณเคยจูนเสียงเข้ากับเพลงชีวิตที่คุณร้องมั้ย?

If pain’s living on when your body’s long gone
And your phantom regret hasn’t let it go yet
You may not have died in the way that you must
All specters are haunted by their own lack of trust
When you’re all out of time, there’s nothing but space
No hunting, no gathering, no nations, no race
And Heaven is closer than those tears on your face
When the purple rain falls, we’re all bathed in its grace

หากความเจ็บปวดยังคงอยู่ต่อไป หลังจากที่ร่างกายคุณหายไปแล้ว
และวิญญาณแห่งความเสียใจยังไม่ปลดปล่อยไป
คุณอาจจะไม่ได้ตายในแบบที่ต้องตายก็ได้นะ
พวกผีนั้นถูกหลอกหลอนโดยการปราศจากความเชื่อมั่นทั้งนั้น
เมื่อคุณหมดเวลาแล้ว มันก็เหลือเพียงอวกาศเท่านั้น
ไม่มีการไล่ล่า สะสม ประเทศ หรือเชื้อชาติอีกต่อไป
และสวรรค์ก็เข้าใกล้ยิ่งกว่าน้ำตาบนหน้าคุณ
เมื่อฝนสีม่วงโปรยปรายลงมา เราก็ถูกอาบไปด้วยความงดงามนั้น

Heaven’s for those who let go of regret
And you have to wait here when you’re not all there yet
But you could be there by the end of this song
Where The Weeknd’s so good and he plays all week long
Bang a gong, get it on
And if your broken heart’s heavy when you step on the scale
You’ll be lighter than air when they pull back the veil
Consider the flowers, they don’t try to look right
They just open their petals and turn to the light
Are you listening real close? Heaven’s not that, it’s this
It’s the depth of this moment, we don’t reach for bliss
God knows life is chaos, but He made one thing true
You gotta unwind your mind, train your soul to align
And dance ’til you find that divine boogaloo

สวรรค์นั้นมีไว้สำหรับผู้ที่ปล่อยวางความเสียดายไปได้
คุณต้องรออยู่ที่นี่ เมื่อคุณยังไปไม่ถึงที่นั่นทั้งหมด
แต่คุณจะไปถึงเองแหละ เมื่อจบเพลงนี้
ที่ที่เพลงของ The Weeknd ดีมาก ๆ และจะเปิดวนทั้งสัปดาห์เลย
ลั่นฆ้องเลย เปิดเพลงกัน
และถ้าหัวใจที่แหลกสลายของคุณรู้สึกหนักอึ้งขึ้นมา
คุณจะรู้สึกเบาหวิวเมื่อถึงผ้าคลุมนั้นออก
นึกถึงดอกไม้สิ พวกมันไม่เห็นต้องพยายามจะดูดีเลย
แค่ผลิกลีบบาน แล้วก็หันสู่แสงสว่าง
ฟังอยู่มั้ย? สวรรค์ไม่ใช่ทางนั้นหรอก มันคือสิ่งนี้ต่างหาก
มันคือความลึกซึ้งของช่วงเวลานี้ เราไม่ต้องโหยหาความผาสุก
พระเจ้ายังรู้ว่าชีวิตมันคือความโกลาหล แต่ท่านก็ทำให้สิ่งหนึ่งมันจริงแท้
ต้องปลดเปลื้องจิตใจบ้างนะ สอนให้จิตวิญญาณเข้ากับจิตใจให้ได้
และเต้นรำจนกว่าจะพบบูกาลูแสนศักดิ์สิทธิ์นั้นเจอ

In other words
You gotta be Heaven to see Heaven
May peace be with you

หรือให้พูดอีกอย่าง
คุณจะต้องเป็นสวรรค์ซะเอง ถึงจะได้พบสวรรค์
ขอให้ความสงบสุขจงอยู่กับท่าน