FKA twigs – meta angel

Saggi’ Moon
Pisce’ Veen
Capri’ Sun

ราศีธนูดวงจันทร์
ราศีมีนดาวศุกร์
ราศีมกรดวงอาทิตย์

Each year I’m like, ah, I’m gonna own my shit, and then each year I’m still so shy and so quiet
No, but like
This is the year (Yeah, girl)
This is the year of greatness, bruv, and bein’ free, I’m telling you
No, I wanna be more confident, I really do
I really do. You’re just like—
The universe, right? The universe is so powerful. You’re gonna be more free and you’re gonna laugh more and you’re gonna have more fun
Do you think so?
And I’m tell— no, I don’t think so, I know so

ทุก ๆ ปี ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะต้องมีอะไรเป็นของตัวเองให้ได้ แต่ทุกปีฉันก็ยังขี้อาย และเงียบเหมือนเดิม
แต่แบบว่า
ปีนี้แหละ
ปีนี้คือปีแห่งความยิ่งใหญ่ เป็นอิสระ ขอบอกเลย
ฉันอยากจะมีความมั่นใจมากขึ้นนะ จริง ๆ เลย
ฉันอยากมั่นใจจริง ๆ เธอนี่มัน…
จักรวาล ใช่มั้ย? จักรวาลมันช่างทรงพลัง เธอจะมีอิสระมากขึ้น จะหัวเราะมากขึ้น และจะสนุกมากขึ้น
คิดงั้นหรอ?
และฉันว่า ไม่น่าเป็นงั้นหรอก ฉันรู้

I wish I had help from a deeper force
Some kind of meta angel
Then they could whisper all the answers
And maybe life would just slow down
I don’t think that I’ll make it on my own

ฉันล่ะอยากจะได้ความช่วยเหลือจากพลังงานที่ลึกลงไป
เหมือนเทวดาที่อยู่เหนือขึ้นไปอีก
แล้วพวกท่านก็จะกระซิบคำตอบบอกเราทั้งหมด
และบางทีชีวิตก็อาจจะช้าลงบ้าง
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอดไปด้วยตัวคนเดียวได้แน่ ๆ

I’ve got voices in my head
(In my, in my, in my, in my, in my)
Tellin’ me that I won’t make it far
(In my, in my, in my, in my, in my, in, in my, in my)
Mirrors singin’ in my face
(In my, in my, in my, in my, in my, in my)
Where’d you go? Where’d you go?
(In my, in my, in my, in my, in my, in my, in my)

ฉันมีเสียงอยู่ในหัว
(ข้างในหัว)
บอกฉันว่าฉันไปได้ไม่ไกลหรอก
(ในหัวฉัน)
กระจกมันพูดต่อหน้าฉัน
(ในหัวฉัน)
เธอจะไปไหนน่ะ?)
(ในหัวฉัน)

Throw in the fire
Ego in the fire
I’ve got a love for desire
I’ve got a pain for desire (I need a meta angel)
But when I’m winning, I’m a flier
Soprano in the choir
I’ve got a love for desire
It gets higher and higher (Some kind of meta angel)

เอาเปลวไฟมา
โยนอีโก้ลงกองไฟ
ฉันมีความรักสำหรับความปราถนา
ฉันมีความเจ็บปวดจากการปราถนา (ฉันต้องการเทวดาผู้สูงส่ง)
แต่เวลาฉันชนะ ฉันก็โบยบิน
สูงเหมือนเสียงโซปราโน่ในวงประสานเสียง
ฉันมีความรักสำหรับความปราถนา
และมันมากขึ้น มากขึ้น (เทวดาผู้สูงส่ง)

That makes it sounds so easy
A pretty picture with a quote
I get confused with what I really want

มันฟังดูง่ายเหลือเกิน
ภาพสวย ๆ กับคำคม
ฉันสับสนในสิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ

I’ve got voices in my head
(In my, in my, in my, in my, in my)
Tellin’ me that I won’t make it far
(In my, in my, in my, in my, in my, in, in my, in my)
Mother’s callin’ every night
(In my, in my, in my, in my, in my, in my)
Where’d you go? Where’d you go?
(In my, in my, in my, in my, in my, in my, in my)

ฉันมีเสียงอยู่ในหัว 
(ข้างในหัว) 
บอกฉันว่าฉันไปได้ไม่ไกลหรอก 
(ในหัวฉัน) 
กระจกมันพูดต่อหน้าฉัน
(ในหัวฉัน)
เธอจะไปไหนน่ะ?)
(ในหัวฉัน)

Throw in the fire
Ego in the fire
I’ve got a love for desire
I’ve got a pain for desire (I need a meta angel)
But when I’m winning, I’m a flier
Soprano in the choir (Soprano in the choir)
I’ve got a love for desire
It gets higher and higher (Some kind of meta angel)

เอาเปลวไฟมา
โยนอีโก้ลงกองไฟ
ฉันมีความรักสำหรับความปราถนา
ฉันมีความเจ็บปวดจากการปราถนา (ฉันต้องการเทวดาผู้สูงส่ง)
แต่เวลาฉันชนะ ฉันก็โบยบิน
สูงเหมือนเสียงโซปราโน่ในวงประสานเสียง
ฉันมีความรักสำหรับความปราถนา
และมันมากขึ้น มากขึ้น (เทวดาผู้สูงส่ง)

I, ooh-ooh-ooh-ooh
(In my, in my, in my, in my, in my)
I’ve got voices in my head
(In my, in my, in my, in my, in my)
I’ve got voices in my head
(In my, in my, in my, in my, in my, in my, in my, in my, in my, in my)

ฉัน…
(ในหัวฉัน)
ฉันมีเสียงดังในหัว)
(ในหัวฉัน)
ฉันมีเสียงดังในหัว)
(ในหัวฉัน)