รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Avenged Sevenfold – Eternal Rest

Black enchanting eyes
Cut through my heart
With no regret or sign of life
They tear apart my pride
And cold runs through my veins
I feel their stare from miles
Haunting every step
And they won’t stop hunting me down
Forget the time will come
When all around me’s burned
And you’ll still see me there
Asking where you went to
And what person brought you here
And why you left the burning children
Cold out in the night
And calling for you all alone

นัยน์ตาสีดำอันเย้ายวน
ตัดผ่านหัวใจฉัน
โดยไร้ซึ่งความเสียดาย หรือสัญญาณชีพเลย
ตาคู่นั้นมันฉีกทำลายศักดิ์ศรีของฉัน
และทำให้กระแสเลือดฉันเย็นยะเยือก
ฉันสัมผัสถึงสายตาคู่นั้นได้จากไกล ๆ เลย
มันคอยหลอกหลอนทุกก้าวเดินของฉัน
และไม่เคยหยุดไล่ล่าฉัน
ลืมเวลาที่จะมาถึงไปหมด
เมื่อทุกอย่างรอบตัวฉันมันถูกแผดเผาทำลายสิ้น
และเธอก็ยังเห็นฉันยืนอยู่ตรงนั้น
คอยถามว่าเธอไปไหนมา
และใครพาเธอมาที่นี่นะ
และทำไมเธอถึงทิ้งเด็ก ๆ ที่ลุกไหม้
ให้หนาวเหน็บในยามค่ำคืน
และเรียกหาเธอตามลำพังนะ

Dark in their hearts
I can feel it burn inside of me
Tormented young with no souls, haunting me
Pain in their lives all they know is misery
Take these chains away that are holding me down
(Holding me down)

ความมืดมิดในใจพวกเขา
ฉันรู้สึกได้ว่ามันแผดเผาในใจฉัน
เด็ก ๆ ผู้ถูกทรมานที่ไร้จิตวิญญาณคอยหลอกหลอนฉัน
ความเจ็บปวดในชีวิตพวกเขามันล้นเหลือ จนทั้งชีวิตมีเพียงความทรมาน
เอาโซ่ตรวนที่ล่ามฉันไว้นี้ไปที
(มันล่ามฉันไว้)

They’ll find you alone
And your desperate and villainous ways
Turning their hearts into stone
They seek more than vengeance
Look in their eyes your pain is their satisfaction
Look in their eyes and see the darkness take hold
Lives controlled by faith (waiting for)
Tired of your parade (waiting for)
No sign of fair chance (waiting for)
Burn for the rest of time (waiting)
Hear the haunting words (They’ll find you alone)
Lost children with no heart are crying (Turning their hearts into stone)
And you’re the lost mother they’re calling
Go now, run and hide (seek more than vengeance)
I hear them crying at night (your pain is their satisfaction)
Outside when the planets are falling (for the rest of time)
They want to feel and know you hear them (Go now, run and hide)

พวกเขาจะเจอเธออยู่ตัวคนเดียว
และวิธีการอันสิ้นหวังและเลวร้ายของเธอ
ทำให้หัวใจพวกเขาด้านชาเป็นหิน
พวกเขาต้องการมากกว่าการล้างแค้น
มองในตาพวกเขาสิ ความเจ็บปวดของเธอคือความพอใจของพวกเขานะ
มองตาพวกเขาสิ และดูสิว่าความมืดมิดมันครอบงำพวกเขาอยู่
ชีวิตที่ถูกควบคุมโดยศรัทธา (รอคอย)
เหนื่อยกับงานรื่นเริงของเธอแล้วนะ (รอคอย)
ไม่มีวี่แววของโอกาสที่ยุติธรรมเลย (รอคอย)
ลุกไหม้ไปตลอดชีวิต (รอคอย)
ได้ยินคำพูดที่คอยหลอกหลอนนั่นมั้ย (พวกเขาจะเจอเธออยู่ตัวคนเดียว)
เด็กหลงทางที่ไร้หัวใจกำลังร่ำไห้ (ทำให้หัวใจพวกเขาด้านชาเป็นหิน)
และเธอก็เป็นแม่ผู้หลงทาง ที่พวกเขาเรียกหา
ไปเลย วิ่งหนีไป (ต้องการมากกว่าการล้างแค้น)
ฉันได้ยินพวกเขาร้องไห้ในกลางดึก (ความเจ็บปวดของเธอคือความพอใจของพวกเขานะ)
ข้างนอกนั่น ดวงดาวกำลังร่วงหล่นลงมา (ไปตลอดชีวิต)
พวกเขาอยากจะรู้สึกได้ว่าเธอได้ยินพวกเขา (ไปเลย วิ่งหนีไป)

Dark in their hearts
I can feel it burn inside of me
Tormented young with no souls, haunting me
Pain in their lives all they know is misery
Take these chains away that are holding me down
(Holding me down)

ความมืดมิดในใจพวกเขา 
ฉันรู้สึกได้ว่ามันแผดเผาในใจฉัน 
เด็ก ๆ ผู้ถูกทรมานที่ไร้จิตวิญญาณคอยหลอกหลอนฉัน
ความเจ็บปวดในชีวิตพวกเขามันล้นเหลือ จนทั้งชีวิตมีเพียงความทรมาน
เอาโซ่ตรวนที่ล่ามฉันไว้นี้ไปที
(มันล่ามฉันไว้)

Go now
Run and hide
Eternal rest in time
Eternal rest in time

เอาเลย
วิ่งหนีไปซ่อนซะ
แล้วเมื่อเวลานั้นมาถึง เธอจะได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์
แล้วเมื่อเวลานั้นมาถึง เธอจะได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์