รวมเนื้อเพลงแปลจาก

GAYLE – abcdefu

Fuck you and your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

ทั้งแกทั้งแม่ทั้งพี่น้องแก งานแกด้วย ไปตายซะ
และไอ้รถถูก ๆ กับอีงานศิลปะห่วย ๆ ของแกด้วย
ทั้งแก ทั้งเพื่อนแกที่ฉันไม่มีทางเจออีกก็ไปตายซะ
ทุกคนเลย ยกเว้นหมาแก ไปไกลตีนเลยนะ

I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit
Now you’re textin’ all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection
It’s like you’d do anythin’ for my affection
You’re goin’ all about it in the worst ways

ฉันสาบานเลยว่าฉันภาวนาให้แกได้ดี ตอนเราจบกัน
พยายามสงบปากสงบคำเลยนะ ตอนแกเริ่มพล่ามอะไรเยอะแยะ
ตอนนี้แกก็แมสเสจหาเพื่อน ๆ ฉัน ถามอะไรมากมาย
พวกนั้นไม่ชอบแกแต่แรกแล้วนะ
ยังมีหน้าไปเดทกับผู้หญิงที่ฉันเกลียดเพื่อหวังให้ฉันสนใจอีก
แล้วก็ไปกันได้แค่สองวันเองด้วยนะ โอ้โห เป็นการสานสัมพันธ์ที่ดีจังเนอะ
มันเหมือนว่าแกยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ฉันรักเลยนะ
แล้วก็ทำสุดตัวเลย ในทางแย่ ๆ น่ะนะ

I was into you, but I’m over it now
And I was tryna be nice
But nothing’s getting through, so lеt me spell it out

ฉันเคยหลงรักแกนะ แต่พอกันที
ฉันพยายามจะทำตัวดี ๆ แล้ว
แต่มันไม่มีอะไรเข้าถึงแกได้เลย เพราะงั้นเดี๋ยวฉันสะกดให้ฟังนะ

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

เอ บี ซี ดี อี ฟัคยู
ทั้งแม่ทั้งพี่น้องแก งานแกด้วย ไปตายซะ
และไอ้รถถูก ๆ กับอีงานศิลปะห่วย ๆ ของแกด้วย
ทั้งแก ทั้งเพื่อนแกที่ฉันไม่มีทางเจออีกก็ไปตายซะ
ทุกคนเลย ยกเว้นหมาแก ไปไกลตีนเลยนะ

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

เอ บี ซี ดี อี ฟัคยู

You said you just needed space and so I gave it
When I had nothin’ to say you couldn’t take it
Told everyone I’m a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me

แกบอกว่าแกอยากห่างกันสักพัก ฉันก็ให้
ตอนที่ฉันไม่มีอะไรจะพูด แกก็บอกว่าทนไม่ไหวแล้ว
เร่บอกทุกคนว่าฉันมันนังตัวร้าย ฉันก็เลยเป็นตัวร้ายให้แล้วนี่ไง
ต้องให้แกอยู่เหนือฉันเสมอเลยสิ

I was into you, but I’m over it now
And I was tryna be nice
But nothing’s getting through, so let me spell it out

ฉันเคยหลงรักแกนะ แต่พอกันที
ฉันพยายามจะทำตัวดี ๆ แล้ว
แต่มันไม่มีอะไรเข้าถึงแกได้เลย เพราะงั้นเดี๋ยวฉันสะกดให้ฟังนะ

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

เอ บี ซี ดี อี ฟัคยู
ทั้งแม่ทั้งพี่น้องแก งานแกด้วย ไปตายซะ
และไอ้รถถูก ๆ กับอีงานศิลปะห่วย ๆ ของแกด้วย
ทั้งแก ทั้งเพื่อนแกที่ฉันไม่มีทางเจออีกก็ไปตายซะ
ทุกคนเลย ยกเว้นหมาแก ไปไกลตีนเลยนะ

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F off (F off)
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

เอ บี ซี ดี อี ฟัคยู
เอ บี ซี ดี อี ฟัคยู

And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

ทั้งแม่ทั้งพี่น้องแก งานแกด้วย ไปตายซะ 
และไอ้รถถูก ๆ กับอีงานศิลปะห่วย ๆ ของแกด้วย 
ทั้งแก ทั้งเพื่อนแกที่ฉันไม่มีทางเจออีกก็ไปตายซะ 
ทุกคนเลย ยกเว้นหมาแก ไปไกลตีนเลยนะ