Wham! – Wake Me Up Before You Go-Go

รวมเพลงแปลจาก Wham

Published พฤศจิกายน 26, 2021 · Updated พฤศจิกายน 30, 2021

Jitterbug
Jitterbug
Jitterbug
Jitterbug

เต้นจิตเตอร์บั๊กกัน

You put the boom boom into my heart
You send my soul sky high when your lovin’ starts
Jitterbug into my brain (Yeah, yeah)
Goes a bang-bang-bang ’til my feet do the same

เธอทำให้หัวใจฉันเต้นตูมตามเลย
เธอทำให้จิตวิญญาณฉันมีความสุขจนลอยขึ้นฟ้าเลยเมื่อเธอเริ่มมอบความรักให้ฉัน
เหมือนมีท่าเต้นจิตเตอร์บั๊กในสมองฉัน
แล้วมันก็เต้นโครม โครม โครม จนเท้าฉันเริ่มขยับตาม

But something’s buggin’ me
Something ain’t right
My best friend told me what you did last night
Left me sleepin’ in my bed
I was dreamin’ but I should’ve been with you instead

แต่บางอย่างมันกวนใจฉัน
รู้สึกมีอะไรแหม่ง ๆ
เพื่อนสนิทฉันมาเล่าให้ฟังว่าเมื่อคืนเธอทำอะไร
เธอทิ้งฉันให้นอนบนเตียงคนเดียว
ฉันหลับฝัน แต่ฉันอยากอยู่กับเธอมากกว่าอะ

ปลุกฉันก่อนเธอจะจากกันไปได้มั้ย
อย่าปล่อยให้ฉันรอคอยห้อยต่องแต่งเหมือนโยโย่สิ
ปลุกฉันก่อนเธอจะจากกันไปทีนะ
ฉันไม่อยากพลาดตอนที่เธอมีความสุขขนาดนั้นนะ
ปลุกฉันก่อนเธอจะจากกันไปที
เพราะฉันไม่ได้คิดไว้ว่าจะอยู่ตัวคนเดียวนะ
ปลุกฉันก่อนเธอจะจากกันไปทีนะ
พาฉันเต้นรำหน่อยสิในคืนนี้
ฉันอยากจะมีความสุขขนาดนั้นเลย

You take the grey skies out of my way
You make the sun shine brighter than Doris Day
Turned a bright spark into a flame (Yeah, yeah)
My beats per minute never been the same
‘Cause you’re my lady, I’m your fool
It makes me crazy when you act so cruel
Come on, baby, let’s not fight
We’ll go dancing, everything will be all right

เธอทำให้ท้องฟ้าสีหม่นจางลงไปได้
เธอทำให้ดวงตะวันเปล่งประกายยิ่งกว่าดอริส เดย์
เปลี่ยนประกายไฟ ให้กลายเป็นไฟลุกโชน
อัตราการเต้นหัวใจฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกเลย
เพราะเธอคือสุภาพสตรีของฉัน ส่วนฉันก็เป็นตัวตลกของเธอ
มันทำให้ฉันคลั่งไปเลยนะ เวลาที่เธอทำตัวโหดร้ายขนาดนั้น
เอาน่า ที่รัก อย่าทะเลาะกันเลยนะ
เราจะเต้นรำกัน แล้วทุกอย่างจะต้องโอเคเอง

Jitterbug
Jitterbug

เต้นจิตเตอร์บั๊กกัน

Cuddle up, baby, move in tight
We’ll go dancing tomorrow night
It’s cold out there, but it’s warm in bed
They can dance, we’ll stay home instead
Jitterbug

มาคลอเคลียกันสิ ที่รัก ขยับเข้ามาใกล้ ๆ
คืนพรุ่งนี้เราจะเต้นรำกัน
ข้างนอกมันหนาวนะ แต่บนเตียงนี้มันอุ่นดี
พวกเขาจะเต้นก็เต้นกันไป เราจะอยู่บ้านกัน
แล้วก็เต้นจิตเตอร์บั๊กกันนะ

Wake me up before you go-go
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don’t wanna miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
‘Cause I’m not plannin’ on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
Wake me up before you go-go
(Don’t you dare, to leave me hanging on like a yo-yo-yo-yo-yo)
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
(Take me dancing)
I don’t wanna miss it when you hit that high
(A boom-boom-boom-boom, oh)
Wake me up before you go-go
‘Cause I’m not plannin’ on going solo
(A boom-boom-boom-boom, yeah, yeah, yeah!)
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
Yeah, yeah