Taylor Swift – Forever Winter

แปลเพลง Forever Winter ของ Taylor Swift ที่พูดถึงความสัมพันธ์ที่ต้องอยู่ไกลกัน และอีกฝ่ายก็มีอาการซึมเศร้า นอนไม่หลับ กระวนกระวาย จนทำให้เธอกลัวว่าจะต้องเสียเขาไป

He says he doesn’t believe anything much he hears these days
He says, “Why fall in love, just so you can watch it go away?”
He spends most of his nights wishing it was how it used to be
He spends most of his flights getting pulled down by gravity
I call just checking up on him
He’s up, 3am pacing
He says, “It’s not just a phase I’m in”
My voice comes out begging

เขาบอกว่า เขาไม่ค่อยเชื่ออะไรที่เขาได้ยินแล้วล่ะทุกวันนี้
เขาบอกว่า “จะตกหลุมรักกันทำไม ในเมื่อเราต้องมองดูมันเลือนหายไป?”
เขาใช้เวลาค่ำคืนส่วนใหญ่ของเขา ไปกับการภาวนาให้มันเป็นอย่างที่เคย
เขาใช้เวลาการโบยบินส่วนใหญ่ของเขาไปกับการถูกแรงโน้มถ่วงดึงดูดลงมา
ฉันโทรไปเช็คดู
เขายังไม่นอนเลย ตีสามแล้ว ยังเดินไปเดินมา
บอกว่า “มันไม่ใช่ช่วงเวลาของฉันเลย”
แล้วเสียงของฉันก็อ้อนวอนออกไป

All this time I didn’t know
You were breaking down
I’d fall to pieces on the floor
If you weren’t around
Too young to know it gets better
I’ll be summer sun for you forever
Forever winter if you go…

ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ฉันไม่รู้เลย
ว่าเธอกำลังใจสลาย
ฉันคงแหลกสลายไปกองบนพื้นแล้ว
ถ้าเธอไม่อยู่กับฉัน
ยังเด็กเกินกว่าจะรู้ว่ามันจะดีขึ้นได้
ฉันจะเป็นดวงอาทิตย์ฤดูร้อนให้เธอได้ตลอดกาลนะ
แต่จะเป็นฤดูหนาวชั่วนิรันดร์หากเธอจากฉันไป

He seems fine most of the time
Forcing smiles and never minds
His laugh is a symphony
When the lights go out it’s hard to breathe
I pull at every thread trying to solve the puzzles in his head
Live my life scared to death he’ll decide to leave instead
I call just checking up on him
He’s up, 5am wasted
Long gone, not even listening
My voice comes out screaming

ส่วนใหญ่เขาก็ดูปกติดีนะ
ฝืนยิ้ม และไม่เคยสนใจอะไร
เสียงหัวเราะของเขาเหมือนเพลงซิมโฟนี
แต่พอไฟดับลง และมันเริ่มหายใจลำบาก
ฉันก็พยายามทุกวิถีทางเพื่อแก้ปมในหัวของเขา
ใช้ชีวิตของฉันกับความกลัวแทบตายว่าเขาจะเลือกที่จากฉันไป
ฉันโทรไปเช็คดู
เขายังไม่นอนเลย จนตีห้าแล้ว
เขาจากไปแล้ว ไม่ฟังฉันเลย
เสียงของฉันกรีดร้องออกมา

All this time I didn’t know
You were breaking down
I’d fall to pieces on the floor
If you weren’t around
Too young to know it gets better
I’ll be summer sun for you forever
Forever winter if you go…

ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ฉันไม่รู้เลย
ว่าเธอกำลังใจสลาย
ฉันคงแหลกสลายไปกองบนพื้นแล้ว
ถ้าเธอไม่อยู่กับฉัน
ยังเด็กเกินกว่าจะรู้ว่ามันจะดีขึ้นได้
ฉันจะเป็นดวงอาทิตย์ฤดูร้อนให้เธอได้ตลอดกาลนะ
แต่จะเป็นฤดูหนาวชั่วนิรันดร์หากเธอจากฉันไป

If I was standing there in your apartment
I’d take that bomb in your head and disarm it
I’d say I love you even at your darkest and
Please don’t go

หากฉันยืนอยู่ที่นั่น ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
ฉันจะปลดระเบิดที่อยู่ในหัวเธอให้ได้เลย
ฉันจะบอกว่าฉันรักเธอแม้ในยามที่มืดหม่นที่สุด
และได้โปรด อย่าจากฉันไปเลย

I didn’t know
You were breaking down
I’d fall to pieces on the floor
If you weren’t around
Too young to know it gets better
I’ll be summer sun for you forever
Forever winter if you go…

ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ฉันไม่รู้เลย
ว่าเธอกำลังใจสลาย
ฉันคงแหลกสลายไปกองบนพื้นแล้ว
ถ้าเธอไม่อยู่กับฉัน
ยังเด็กเกินกว่าจะรู้ว่ามันจะดีขึ้นได้
ฉันจะเป็นดวงอาทิตย์ฤดูร้อนให้เธอได้ตลอดกาลนะ
แต่จะเป็นฤดูหนาวชั่วนิรันดร์หากเธอจากฉันไป

I’ll be your summer sun forever
At 3am pacing
All this time I didn’t know
At 5am wasted
I’d be in pieces on the floor
Forever winter if you go…

ฉันจะเป็นดวงอาทิตย์ฤดูร้อนให้เธอได้ตลอดกาลนะ
ตีสามแล้ว ยังเดินไปเดินมา
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไม่รู้เลย
ตีห้าแล้ว เสียเวลาไปเปล่า ๆ
ฉันคงแหลกสลายลงไปกองกับพื้น
แต่จะเป็นฤดูหนาวชั่วนิรันดร์หากเธอจากฉันไป

He says he doesn’t believe anything much he hears these days
I say, “Believe in one thing, I won’t go away”

เขาบอกว่า เขาไม่ค่อยเชื่ออะไรที่เขาได้ยินแล้วล่ะทุกวันนี้
ฉันบอกว่า “เชื่ออะไรอย่างนึงสิ ฉันจะไม่จากเธอไปไหนนะ”