Elton John – Sacrifice

รวมเพลงแปลจาก Elton John

Published พฤศจิกายน 8, 2021 · Updated พฤศจิกายน 30, 2021

It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptations strong
Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes a callin’
And negativity lands

มันเป็นสัญชาติญาณของคนแหละ
เวลาที่อะไรมันผิดปกติไป
เวลาที่กลิ่นของผู้หญิงคนนั้นมันติดมา
และความใคร่นั้นช่างรุนแรง
ภายในขอบเขต
ของชายผู้แต่งงานแล้วทุกคน
การหลอกลวงอันแสนหวานมันเรียกหา
และความรู้สึก้ด้านลบก็ปะทะเข้าใส่

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things looking better baby
Just passin’ through
And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all

จิตใจเยือกเย็น
มันด้านชาเพราะเธอ
บางอย่างมันดูดีกว่านี้นะ ที่รัก
จากการแค่มองผ่านมันไป
และมันไม่ใช่การเสียสละอะไรหรอก
แคคำพูดสั้น ๆ
หัวใจสองดวงที่เต้นอยู่
ในโลกที่แยกจากกันสองใบ
แต่มันไม่ใช่การเสียสละเลย
ไม่ใช่การเสียสละเลย
มันไม่ใช่การเสียสละเลย

Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

ความเข้าใจผิดร่วมกัน
หลังจากข้อเท็จจริงที่ว่า
ความอ่อนไหว มันสร้างคุกขึ้นมาขังเรา
ในท้ายที่สุด
เราหลงทางไป
จนไม่เหลือแม้แต่ก้อนหินให้ค้นหาอีกแล้ว
ไม่มีแม้แต่น้ำตาเพื่อสาปแช่งเธอ
เวลาที่ความอิจฉามันแผดเผาเรา

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things looking better, baby
Just passin’ through
And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts living
In two separate worlds
But, it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice, at all