Adele – Woman Like Me

รวมเพลงแปลจาก 30, Adele

You’re driving me away, give me a reason to stay
I want to be lost in you, but not in this way
I don’t think you quite understand who you have on your hands
How can you not see just how good for you I am?
I know that you’ve been hurt before, that’s why you feel so insecure
I begged you to let me in ’cause I only want to be the cure
If you don’t choose to grow, we ain’t ever gonna know
Just how good this could be
I really hope that this would go somewhere

เธอกำลังผลักไสฉันออกไป ช่วยให้เหตุผลสักข้อให้ฉันอยู่ต่อไปได้มั้ย?
ฉันอยากจะหลงไปในตัวเธอ แต่ไม่ใช่แบบนี้นะ
ฉันไม่คิดว่าเธอเข้าใจว่าเธอมีใครอยู่ในมือนะ
เธอไม่เห็นได้ยังไง ว่าฉันดีกับเธอขนาดไหนน่ะ?
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวดมาก่อน เธอถึงหวาดระแวง
ฉันอ้อนวอนให้เธอรับฉันเข้าไปในใจ เพราะฉันเพียงอยากจะเยียวยาเธอ
หากเธอไม่เลือกที่จะเติบโต เราคงไม่มีทางรู้
ว่ามันจะดีขนาดไหน
ฉันหวังจริง ๆ ว่ามันจะไปกันได้ถึงสักจุดนึงนะ

Complacency is the worst trait to have, are you crazy?
You ain’t never had, ain’t never had a woman like me
It is so sad a man like you could be so lazy
Consistency is the gift to give for free and it is key
To ever keep, to ever keep a woman like me

ความพอใจอะไรง่าย ๆ มันคือคุณสมบัติที่แย่ที่สุดที่ควรมีเลยนะ เธอบ้ารึเปล่า? 
เธอไม่เคยมีผู้หญิงแบบฉันมาก่อนนะ 
มันเศร้าเหลือเกิน ที่ผู้ชายอย่างเธอจะขี้เกียจได้ขนาดนี้ 
ความคงเส้นคงวา คือของขวัญที่ให้คนคนนึงได้แบบฟรี ๆ นะ และมันคือกุญแจสำคัญ 
ที่จะเก็บรักษาผู้หญิงแบบฉันเอาไว้ได้

All you do is complain about decisions you make
How can I help lift you if you refuse to activate the life that you truly want
I know it’s hard, but it’s not
We come from the same place, but you will never give it up
It’s where they make you feel powerful, that’s why you think I make
you feel small
But that’s your projection, it’s not my rejection
I put my heart on the line for the very first time
Because you asked me to and now you’ve gone and changed your mind
But lovin’ you was a breakthrough
I saw what my heart can really do
Now some other man will get the love I have for you
‘Cause you don’t care, oh-oh-oh

ที่เธอทำก็มีแต่บ่นเรื่องการตัดสินใจที่เธอทำลงไปแล้ว
ฉันจะช่วยเหลือเธอได้ยังไง ถ้าเธอปฏิเสธที่จะเลือกชีวิตที่เธอต้องการ
ฉันรู้ว่ามันยากนะ แต่มันไม่ยากหรอก
เราน่ะมาจากพื้นหลังเดียวกัน แต่เธอจะไม่มีทางปล่อยมันไป
มันคือที่ที่ทำให้เธอรู้สึกมีพลัง เธอถึงคิดว่าฉันทำให้เธอรู้สึกไร้พลังไง
แต่นั่นคือภาพที่เธอแสดงออกมา ไม่ใช่การปฏิเสธจากฉัน
ฉันเอาหัวใจฉันไปเสี่ยงเป็นครั้งแรก
เพราะเธอขอให้ฉันทำ และตอนนี้เธอกลับเปลี่ยนใจเนี่ยนะ
แต่การรักเธอมันคือสิ่งที่แปลกใหม่สุด ๆ
ฉันเห็นแล้วว่าหัวใจของฉันมันทำอะไรได้บ้าง
ตอนนี้ ผู้ชายคนอื่นจะได้รับความรักที่ฉันควรจะมีให้เธอไปแทนแล้วล่ะ
เพราะเธอไม่แคร์ไง

Complacency is the worst trait to have, are you crazy?
You ain’t never had, ain’t never had a woman like me
It is so sad a man like you could be so lazy
Consistency is the gift to give for free and it is key
To ever keep, to ever keep a woman like me

ความพอใจอะไรง่าย ๆ มันคือคุณสมบัติที่แย่ที่สุดที่ควรมีเลยนะ เธอบ้ารึเปล่า?
เธอไม่เคยมีผู้หญิงแบบฉันมาก่อนนะ
มันเศร้าเหลือเกิน ที่ผู้ชายอย่างเธอจะขี้เกียจได้ขนาดนี้
ความคงเส้นคงวา คือของขวัญที่ให้คนคนนึงได้แบบฟรี ๆ นะ และมันคือกุญแจสำคัญ
ที่จะเก็บรักษาผู้หญิงแบบฉันเอาไว้ได้

A woman like me, one more time
Complacency (Woman like me) is the worst trait of to have (Woman like
me), are you crazy? (Woman like me)
You ain’t never had, ain’t never had a woman like me (Woman like me)
It is so sad a man like you could be so lazy (Woman like me)
Consistency (Woman like me) is the gift to give for free and it is key
(Woman like me)

ผู้หญิงแบบฉัน อีกรอบนึง
ความพอใจอะไรง่าย ๆ มันคือคุณสมบัติที่แย่ที่สุดที่ควรมีเลยนะ เธอบ้ารึเปล่า?
เธอไม่เคยมีผู้หญิงแบบฉันมาก่อนนะ
มันเศร้าเหลือเกิน ที่ผู้ชายอย่างเธอจะขี้เกียจได้ขนาดนี้
ความคงเส้นคงวา คือของขวัญที่ให้คนคนนึงได้แบบฟรี ๆ นะ และมันคือกุญแจสำคัญ

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด