Glass Animals – The Other Side of Paradise

When I was young and stupid (Oh)
My love left to be a rock and roll star (Oh)
He told me, “Please, don’t worry” (Oh)
Wise little smile that spoke so safely (Oh)
He booked a one-way ticket (Oh)
Out west, that’s where they make it (Oh)
Six kids stuck in a bedsit (Oh)
To sunswept poolside riches (Oh)
(Oh, oh)
He met a girl who wore Versace (Oh)
Pink feather coats and jumbo jewelry (Oh)
Gonna be a hoop phenomenon (Oh)
He’s gonna be Hakeem Olajuwon (Oh)
He’s got a gold Camaro (Oh)
He said over the payphone (Oh)
I try to keep my cool but (Oh)
My life turns in slow motion (Oh)

ตอนที่ฉันยังเด็กและไม่รู้ประสีประสาอะไร
คนรักของฉันทิ้งฉันไปเป็นดาวร็อคแอนด์โรล
เขาบอกฉันว่า “ไม่ต้องห่วงนะ”
ด้วยรอยยิ้มเล็ก ๆ ที่ดูแสนชาญฉลาดนะพูดออกมาแบบเซฟตัวเองเหลือเกิน
เขาจองตั๋วเที่ยวเดียว
เพื่อมุ่งไปฝั่งตะวันตก ที่ที่ใคร ๆ ก็ประสบความสำรเ็จกัน
เด็กหกคนที่ติดอยู่ในห้องเล็ก ๆ
เพื่อกวาดขยะริมสระน้ำให้พวกคนรวย
เขาได้เจอผู้หญิงคนหนึ่งที่สวมเวอซาเช่
เสื้อโค้ทขนนกสีชมพู และเครื่องเพชรชิ้นโต
ต้องเป็นปรากฏการณ์แน่ ๆ
เขาจะเป็นเหมือนฮาคีม โอลาจูวอนได้แน่ ๆ
เขามีรถคามาโร่สีทอง
เขาบอกฉันผ่านโทรศัพท์
ฉันก็พยายามนิ่งไว้แต่ว่า
ชีวิตฉันมันเหมือนเป็นภาพสโลวโมชั่นเลย

Bye-bye, baby blue
I wish (Oh) you could see the wicked truth
Caught up (Oh) in a rush, it’s killing you
Screaming (Oh) at the sun you blow into
Curled up (Oh) in a grip when we were us
Fingers (Oh) in a fist like you might run
I settle (Oh) for a ghost I never knew
Super (Oh) paradise I held on to
But I settle for a ghost

ลาก่อนนะ สุดที่รักของฉัน
ฉันล่ะอยากให้เธอได้เห็นความจริงอันแสนโหดร้ายเหลือเกิน
ติดอยู่กับความเร่าร้อนแบบนั้น มันจะทำร้ายเธอนะ
กรีดร้องต่อดวงตะวันที่เธอเป็น
ม้วนตัวอยู่ในกำมือตอนที่เราเคยเป็นเหมือนเก่า
นิ้วมือในกำปั้นเหมือนเธอจะวิ่งหนีไป
ฉันลงเอยอยู่กับวิญญาณที่ฉันไม่เคยรู้จัก
สวรรค์ที่ฉันพยายามเหนี่ยวรั้งเอาไว้
แต่กลับลงเอยกับเพียงวิญญาณ

Where I was from in NOLA
No one (Oh) left to be a rock and roll star (Oh)
He’d stay and treat his lady (Oh)
Give everything to his new baby (Oh)
I miss him, don’t you blame me? (Oh)
That boy went stone cold crazy (Oh)
Caught up in camera lust (Oh)
He’s chasing that pappy pipe dream (Oh)

ที่นิวออร์ลีนส์ ลุยเซียน่า
ไม่มีใครจากที่นั่นไปเพื่อเป็นดาวร็อคแอนด์โรลหรอก
เขาจะอยู่ดูแลแฟนของเขา
ให้ทุกอย่างกับลูกของเขา
ฉันคิดถึงเขาคนนั้นนะ โทษฉันได้หรอ?
ก็ผู้ชายคนนั้นทั้งเมาทั้งบ้าไปแล้วไง
เสพติดการอยู่ในกล้อง
เขาไล่ตามความฝันง่อย ๆ แบบนั้น

I know you don’t but I-
I know you don’t but I still try
My thunder shook him down
My thunder came and shook him down
That girl is gone but I-
That girl is gone but I still try
I think it’s over now
The bullet hit but maybe (Oh) not
I feel so fucking numb
It hits my head and I feel (Oh) numb
My body’s looking wrong
My body’s looking wrong (Oh)
My body’s looking wrong (Oh)

ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากแล้วแต่ฉันยังพยายามอยู่นะ
สายฟ้าของฉันฟาดใส่เขา
สายฟ้าฟาดของฉันมันกระแทกใส่เขา
ผู้หญิงคนเดิมนั้นจากไปแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นจากไปแล้ว แต่ฉันยังพยายามอยู่นะ
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
กระสุนนั้นยิงโดนฉันรึเปล่านะ
ฉันรู้สึกชาไปหมด
มันยิงเข้าใส่หัวฉัน และฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ร่างกายฉันมันดูแปลก ๆ แล้วนะ
ร่างกายฉันมันดูแปลก ๆ แล้วนะ
ร่างกายฉันมันดูแปลก ๆ แล้วนะ

Bye-bye, baby blue
I wish (Oh) you could see the wicked truth
Caught up (Oh) in a rush, it’s killing you
Screaming (Oh) at the sun you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers (Oh) in a fist like you might run
I settle (Oh) for a ghost I never knew
Super (Oh) paradise I held on to
But I settle (Oh) for a ghost

ลาก่อนนะ สุดที่รักของฉัน 
ฉันล่ะอยากให้เธอได้เห็นความจริงอันแสนโหดร้ายเหลือเกิน 
ติดอยู่กับความเร่าร้อนแบบนั้น มันจะทำร้ายเธอนะ 
กรีดร้องต่อดวงตะวันที่เธอเป็น
ม้วนตัวอยู่ในกำมือตอนที่เราเคยเป็นเหมือนเก่า
นิ้วมือในกำปั้นเหมือนเธอจะวิ่งหนีไป
ฉันลงเอยอยู่กับวิญญาณที่ฉันไม่เคยรู้จัก
สวรรค์ที่ฉันพยายามเหนี่ยวรั้งเอาไว้
แต่กลับลงเอยกับเพียงวิญญาณ