Lorde – The Man with the Axe

If I had to break it down
I’d say it’s the way you love to dance
Movin’ the furniture when my back is turned
The flick of the lights and the world falls away

ถ้าจะให้พูดละเอียด ๆ เลย
ฉันก็คงจะบอกว่าเป็นเพราะการที่เธอชอบเต้นรำ
ชอบย้ายเฟอร์นิเจอร์ตอนฉันเผลอ
แค่ประกายไฟนิดเดียว โลกนี้ก็ล่มสลายไป

And your office job and your silver hair
But our shapes in the dark are the reason I’ve stayed
For all these years

และงานออฟฟิศของเธอ กับผมสีเงินของเธอ
แต่รูปร่างของเรากลางความมืดคือเหตุผลที่ฉันยังอยู่กับเธอ
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้นะ

I thought I was a genius, but now I’m twenty-two
And it’s startin’ to feel like all I know how to do is
Put on a suit and take it away

ฉันเคยคิดว่าฉันมันอัจฉริยะ แต่พอตอนนี้ฉันอายุ 22
ฉันก็เริ่มจะรู้สึกเหมือนว่าสิ่งเดียวที่ฉันทำเป็น
คือการสวมสูทแล้วเอามันไป

With my fistful of tunes that it’s painful to play
Fingernail worlds like favourite seashells
They fill up my nights and then they float away

ด้วยบทเพลงกำมือนึง ที่มันเล่นได้เจ็บปวดเหลือเกิน
โลกที่เต็มไปด้วยเล็บมือ เหมือนเปลือกหอยอันโปรด
มันเติมเต็มค่ำคืนของฉัน และมันก็ลอยจากไป

I’ve got hundreds of gowns, I’ve got paintings in frames
And a throat that fills with panic every festival day
Dutifully fallin’ apart for the Princess of Norway

ฉันมีชุดราตรีเป็นร้อย ๆ มีภาพวาดในกรอบ
และคอที่รู้สึกถึงความวิตกกังวลทุก ๆ วันเทศกาล
แหลกสลายต่อหน้าเจ้าหญิงแห่งนอร์เวย์

But you with your doll’s lashes, your infinite T-shirts
I should’ve known when your favourite record was the same as my father’s
You’d take me down

แต่เธอ กับขนตาตุ๊กตาของเธอ เสื้อยืดไม่จำกัดของเธอ
ฉันน่าจะรู้นะว่าเพลงโปรดของเธอน่ะจะเหมือนกับพ่อของฉัน
และเธอก็จะเอาชนะฉันได้

I guess I’ll always be this way
Swallowed up by the words and halfway to space
But there by the fire, you offered your hand
And as I took it, I loved you, the boy with the plan

ฉันคิดว่าฉันคงเป็นแบบนี้ตลอดไปแหละ
ถูกกลืนกินด้วยคำพูด และอีกครึ่งทางสู่อวกาศ
แต่เมื่ออยู่ข้างกองไฟ เธอก็ยื่นมือมาให้ฉัน
พอฉันรับมันไว้ ฉันรักเธอนะ พ่อหนุ่มที่มาพร้อมความเจ็บปวด

You felled me clean as a pine
The man with the axe and the look in his eyes
We’ve been through so many hard times
I’m writin’ a love song for you, baby

เธอล้มฉัน เหมือนที่ตัดต้นสนให้ล้มลงมา 
ชายหนุ่มกับขวาน และสายตาของเขา 
เราผ่านช่วงเวลาแย่ ๆ มาด้วยกันมากมาย 
ฉันจะเขียนเพลงรักเพื่อเธอนะ ที่รัก