Lizzo – Rumors feat. Cardi B

They don’t know I do it for the culture, goddamn
They say I should watch the shit I post, oh, goddamn
Say I’m turnin’ big girls into hoes, oh, goddamn
They say I get groupies at my shows, oh, goddamn

พวกเขาไม่รู้หรอก ว่าฉันทำเพื่อวัฒนธรรมนะ ให้ตายสิ
พวกเขาบอกว่าฉันควรระวังให้มากในการโพสต์ลงโซเชียลแต่ละครั้ง ให้ตายสิ
มาบอกว่าฉันน่ะทำให้ผู้หญิงตัวใหญ่ กลายเป็นกะหรี่ โอ้ ให้ตายสิ
พวกเขาบอกว่าฉันน่ะมีแต่แฟนคลับเด็ก ๆ มาดูโชว์ โอ้ ให้ตายสิ

All the rumors are true, yeah
What ya heard, that’s true, yeah
I fuck him and you, yeah
If you believe I do that
Had to cut some hoes loose, yeah
NDA, no loose lips
Now them hoes tryna sue me
Bitch, I don’t give two shits
All the rumors are true, yeah
I’ve been in the bamboo, yeah
Focused on this music
My ex nigga, he blew it
Last year, I thought I would lose it
Readin’ shit on the internet
My smoothie cleanse and my diet
No, I ain’t fuck Drake yet (Ha)

ข่าวลือทั้งหมดนั่นน่ะเรื่องจริงทั้งนั้น
สิ่งที่แกได้ยินมาก็จริงหมดแหละ
ฉันเยกับเขา และเธอด้วย
ถ้าแกเชื่อว่าฉันทำแบบนั้น
ก็คงต้องตัดเพื่อนสักคนแล้วแหละ
จับเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยความลับ จะได้ไม่ปากโป้ง
ตอนนี้พวกนั้นพยายามจะฟ้องร้องฉัน
อีนี่ ฉันไม่แคร์หรอกย่ะหล่อน
ข่าวลือทั้งหมดนั่นน่ะเรื่องจริงทั้งนั้น
ฉันน่ะอยู่แต่ในสตูดิโอ
โฟกัสแต่กับงานเพลงของฉัน
แฟนเก่าฉัน เขาปากโป้งขึ้นมา
ปีที่แล้ว ฉันนึกว่าฉันจะไม่รอดแล้ว
อ่านเรื่องบ้า ๆ บนอินเทอร์เน็ต
จากตอนที่ฉันโพสต์เรื่องดีท็อกซ์ด้วยสมู้ธตี้และเรื่องการไดเอทของฉัน
เปล่านะ ฉันยังไม่ได้มีอะไรกับ Drake สักหน่อย

Spendin’ all your time tryna break a woman down
Realer shit is goin’ on, baby, take a look around
If you thought that I was ratchet with my ass hangin’ out
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch

นี่แกใช้เวลาทั้งชีวิตกับการพยายามจะทำลายผู้หญิงคนนึงเนี่ยนะ
มันมีเรื่องสำคัญในชีวิตมากกว่านี้นะจ๊ะ ลองมองไปรอบ ๆ ตัวสิ
ถ้าแกคิดว่าฉันน่ะมันไม่มีคลาส เพราะฉันโชว์ก้น
ก็รอจนถึงซัมเมอร์นะ ตอนที่ฉันออกจากบ้านได้แล้ว

(Talkin’, talkin’, talkin’)
Give ’em somethin’ to talk about
Sick of rumors (Ooh)
But haters do what they do (Uh)
Haters do what they do (Cardi)

(พล่ามกันเข้าไป)
ฉันก็แค่ทำให้พวกนั้นมีเรื่องให้เมาท์กันบ้างเฉย ๆ
เบื่อข่าวลือเต็มที
แต่คนที่เกลียดฉันยังไงก็จะทำแบบเดิมอะแหละ
คนที่เกลียดฉันยังไงก็จะทำแบบเดิมอะนะ

All the rumors are true, yeah
Fake ass, fake boobs, yeah
Made a million at Sue’s, yeah
Y’all be runnin’ with fake news, yeah
Cardi ain’t poppin’, no, that’s a machine (Huh?)
Nobody listen, they buyin’ them streams (Hmm)
They even post it on blogs overseas
And lie in a language I can’t even read
The fuck do this mean?
Look, I’m a Bronx bitch with some pop hits
Used to pop off when they pop shit (Woo)
But I’m calmed down and I’m locked in
And my records live in the top ten
Lizzo, teach me about big girl coochie (Okay)
Last time I got freaky, the FCC sued me
But I’m gonna keep doin’ what I wanna do
‘Cause all the rumors are
All the rumors are true, yeah

ใช่ค่ะ ข่าวลือพวกนั้นน่ะเรื่องจริงทั้งนั้น 
ก้นปลอม นมปลอม ใช่ค่ะ 
ทำเงินได้เป็นล้านจากตอนทำงานเป็นสตริปเปอร์ที่ Sue’s 
พวกแกน่ะฟังแต่เฟคนิวส์กัน 
คาร์ดี้ยังไม่พังนะ นั่นมันเครื่องจักร
ไม่มีใครฟังเลย ก็เลยซื้อสตรีมมาให้ตัวเอง
พวกนั้นเขียนเรื่องของฉันในบล็อกต่างประเทศด้วยนะ
และพูดโกหกในภาษาที่ฉันอ่านไม่ออกด้วยซ้ำ
มันหมายความว่าไงเนี่ย?
ฟังนะ ฉันเนี่ยเป็นชะนีจากบร็องซ์ ที่มีเพลงฮิตหลายเพลง
เคยวีนแตก เวลาพวกนั้นทำให้ฉันโมโห
แต่ตอนนี้ฉันใจเย็นลงแล้ว และก็กักตัวอยู่บ้าน
เพลงของฉันนี่ติดอันดับท็อป 10 ตลอด
ลิซโซ่ สอนฉันเรื่องจิ๊มิสาวตัวใหญ่หน่อยซิ
ครั้งล่าสุดที่ฉันทำเพลงแซ่บ ๆ ก็โดนองค์กรการสื่อสารฟ้อง
แต่ฉันก็จะทำในสิ่งที่ฉันถนัดต่อไป
เพราะข่าวลือพวกนั้นน่ะเรื่องจริงทั้งนั้น
ข่าวลือพวกนั้นน่ะเรื่องจริง

They hated on me since school, yeah
I never thought I was cool, yeah
Now me and Cardi, we cool, yeah
I love hoes on poles, yeah (Woo)
I am body goals, yeah
This shit from my soul, yeah
Black people made rock and roll, yeah

พวกเขาเกลียดฉันตั้งแต่สมัยเรียนละ
ไม่เคยคิดว่าฉันน่ะเจ๋งหรอก
แต่ตอนนี้ฉันกับคาร์ดี้ เราสนิทกันแล้ว
ฉันชอบสาว ๆ รูดเสานะ
ฉันเนี่ยมีหุ่นเป้าหมายของสาว ๆ หลายคนเลย
นี่พูดออกมาจากจิตวิญญาณเลยนะ
คนดำนี่แหละที่ทำเพลงร็อคแอนด์โรลล์

While you’re spendin’ all your time tryna break a woman down
Realer shit is goin’ on, baby, take a look around
If you thought that I was ratchet with my ass hangin’ out
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch

ระหว่างที่แกใช้เวลาทั้งชีวิตกับการพยายามจะทำลายผู้หญิงคนนึง 
มันมีเรื่องสำคัญในชีวิตมากกว่านี้เกิดขึ้นมากมาย ลองมองไปรอบ ๆ ตัวสิ 
ถ้าแกคิดว่าฉันน่ะมันไม่มีคลาส เพราะฉันโชว์ก้น 
ก็รอจนถึงซัมเมอร์นะ ตอนที่ฉันออกจากบ้านได้แล้ว

What they say? (Yeah)
What they say? (Yeah)
(Talkin’, talkin’, talkin’)
Give ’em somethin’ to talk about
Sick of rumors (Ooh)
But haters do what they do
Haters do what they do

ว่าไงนะ?
พวกนั้นว่าไงนะ?
(เมาท์กันเข้าไป)
ฉันก็แค่ทำให้พวกนั้นมีเรื่องให้เมาท์กันบ้างเฉย ๆ
เบื่อข่าวลือเต็มที
แต่คนที่เกลียดฉันยังไงก็จะทำแบบเดิมอะแหละ
คนที่เกลียดฉันยังไงก็จะทำแบบเดิมอะนะ

All the rumors are true
Rumors, yeah (Yeah)
Sheesh

ข่าวลือน่ะเป็นจริงทั้งหมดแหละ
ข่าวลือ
ให้ตายสิ