Billie Eilish – Not My Responsibility

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen
So while I feel your stares, your disapproval or your sigh of relief
If I lived by them, I’d never be able to move
Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you? Does my chest?
Am I my stomach? My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable, I am not a woman
If I shed the layers, I’m a slut
Though you’ve never seen my body, you still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people based on their size
We decide who they are
We decide what they’re worth
If I wear more, if I wear less
Who decides what that makes me? What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me not my responsibility?

เธอรู้จักฉันมั้ย?
รู้จักกันจริง ๆ รึเปล่า?
เธอมีความคิดเห็น เกี่ยวกับความคิดเห็นของฉัน
เกี่ยวกับเพลงของฉัน
เกี่ยวกับเสื้อผ้าของฉัน
เกี่ยวกับร่างกายของฉัน
บางคนเกลียดเสื้อผ้าที่ฉันใส่
บางคนก็ชื่นชม
บางคนก็ใช้มันเพื่อเหยียดคนอื่น
บางคนก็ใช้มันเพื่อเหยียดฉัน
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอจับจ้องฉัน
อยู่ตลอดเวลา
และไม่มีอะไรที่ฉันทำแล้วหลุดรอดสายตาเธอไปได้เลย
ขณะที่ฉันสัมผัสได้ถึงสายตาจากเธอ การไม่ยอมรับจากเธอ หรือเสียงถอนหายใจจากเธอ
ถ้าฉันต้องใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งนั้น ฉันคงก้าวเดินไปไหนไม่ได้
เธออยากให้ฉันตัวเล็กลง อ่อนแอลง บอบบางลง สูงขึ้นหรอ?
อยากให้ฉันเงียบลงหรอ?
ไหล่ฉันมันทำให้เธอหัวเสียหรอ? แล้วหน้าอกฉันด้วยมั้ย?
หรือหน้าท้องฉัน? สะโพกฉัน?
ร่างกายของฉันที่มีมาแต่เกิด
ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการงั้นเหรอ?
ถ้าสิ่งที่ฉันสวมใส่มันสบายตัว แปลว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงงั้นหรอ 
แล้วถ้าฉันถอด ฉันก็กลายเป็นอีตัว 
ถึงเธอจะไม่เคยเห็นเรือนร่างฉันจริง ๆ ก็จะยังมีความเห็นอยู่ดี 
แล้วก็มาตัดสินฉันเพราะอย่างนั้น
ทำไมกันล่ะ?
เราทึกทักเอาเองเกี่ยวกับผู้คน โดยใช้ขนาดตัวของพวกเขา
เราตัดสินว่าพวกเขาเป็นใคร
ตัดสินคุณค่าของพวกเขา
ถ้าฉันใส่เสื้อผ้าเยอะขึ้น ใส่น้อยลง
ใครเป็นคนตัดสินล่ะว่านั่นจะทำให้ฉันเป็นคนยังไง? มันหมายความว่ายังไง?
คุณค่าของฉันมันขึ้นอยู่กับมุมมองของเธอเท่านั้นหรอ?
หรือความเห็นของเธอเกี่ยวกับฉัน มันไม่ใข่หน้าที่ของฉันนะ?