Griff – Black Hole

Now and then
Your name comes up in conversation with my friends
I hate how much I feel it right there in my chest
I hate how much I feel it, yeah
Like, how are you?
It seems like things are going really well for you
I wish that I could say the same about me too
I wish that I could say the same

บางครั้งบางครา
ชื่อของเธอก็โผล่ขึ้นมาในบทสนทนาของฉันกับเพื่อน
ฉันล่ะเกลียดจริง ๆ ที่ฉันรู้สึกมากขนาดนั้นในหน้าอกของฉัน
ฉันเกลียดที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
แบบว่า เธอเป็นไงบ้างอะ?
ดูเหมือนทุกอย่างจะไปได้สวยนะสำหรับเธอ
ฉันอยากจะพูดได้เหมือนกันนะว่าฉันก็เหมือนกัน
ฉันอยากจะพูดได้เหมือนกัน

And boy, you know I’ve tried to pray
I’ve bruised my knees
I’ve tried to bring you back to me
I’ve tried my best to find some kind of peace
Don’t you see?

พ่อหนุ่ม เธอก็รู้ว่าฉันพยายามจะสวดภาวนาแล้ว
จนเข่าถลอกไปหมดแล้ว
พยายามจะให้เธอกลับมาหาฉัน
ฉันพยายามแล้วนะ ที่จะหาความสงบสุขในใจ
ไม่เห็นหรอ?

There’s a big black hole where my heart used to be
And I tried my best to fill it up with things I don’t need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me
There’s a big black hole where my heart used to be
And I wish that you would realise I’m all that you need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me

มันมีหลุมใหญ่ ๆ กลางอกฉัน ในที่ที่หัวใจเคยอยู่
และฉันพยายามจะเติมเต็มมันแล้ว ด้วยสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
แต่มันทำแบบนั้นไม่ได้ไง มันไม่ง่ายเลย
ที่จะเติมเต็มช่องว่างที่เธอทิ้งไว้ในตัวฉัน
มันมีหลุมใหญ่ ๆ กลางอกฉัน ในที่ที่หัวใจเคยอยู่
และฉันภาวนาว่าเธอจะรู้ตัวสักที ว่าเธอต้องการแค่ฉันนี่แหละ
แต่มันทำแบบนั้นไม่ได้ไง มันไม่ง่ายเลย
ที่จะเติมเต็มช่องว่างที่เธอทิ้งไว้ในตัวฉัน

Without a trace
You disappeared and took some of me with you, babe
Like the way I used to laugh until my belly ache
Well, that’s all gone away now, yeah

ไร้ร่องรอย
เธอหายตัวไป และเอาส่วนหนึ่งของฉันไปกับเธอด้วย ที่รัก
เหมือนที่ฉันเคยหัวเราะจนท้องฉันปวดไปหมด
อื้ม มันหายไปหมดแล้วล่ะ

And boy, you know I’ve tried to pray
I’ve bruised my knees
I’ve tried to bring you back to me
I’ve tried my best to find some kind of peace
Don’t you see?

พ่อหนุ่ม เธอก็รู้ว่าฉันพยายามจะสวดภาวนาแล้ว
จนเข่าถลอกไปหมดแล้ว
พยายามจะให้เธอกลับมาหาฉัน
ฉันพยายามแล้วนะ ที่จะหาความสงบสุขในใจ
ไม่เห็นหรอ?

There’s a big black hole where my heart used to be
And I tried my best to fill it up with things I don’t need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me
There’s a big black hole where my heart used to be
And I wish that you would realise I’m all that you need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me (That you left in me)

มันมีหลุมใหญ่ ๆ กลางอกฉัน ในที่ที่หัวใจเคยอยู่
และฉันพยายามจะเติมเต็มมันแล้ว ด้วยสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
แต่มันทำแบบนั้นไม่ได้ไง มันไม่ง่ายเลย
ที่จะเติมเต็มช่องว่างที่เธอทิ้งไว้ในตัวฉัน
มันมีหลุมใหญ่ ๆ กลางอกฉัน ในที่ที่หัวใจเคยอยู่
และฉันภาวนาว่าเธอจะรู้ตัวสักที ว่าเธอต้องการแค่ฉันนี่แหละ
แต่มันทำแบบนั้นไม่ได้ไง มันไม่ง่ายเลย
ที่จะเติมเต็มช่องว่างที่เธอทิ้งไว้ในตัวฉัน

Oh, oh, oh, oh (There’s such a big black hole)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (That you left in me)
Oh, oh, oh, oh

(มีหลุมใหญ่เหลือเกิน)
(ที่เธอทิ้งไว้ในใจฉัน)

There’s a big black hole where my heart used to be
And I tried my best to fill it up with things I don’t need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me (Oh, that you left in me)
There’s a big black hole where my heart used to be (Oh, yeah, you left in me)
And I wish that you would realise I’m all that you need (No)
It don’t work like that, no, it’s not easy (Oh no, it’s not easy)
To fill this gap that you left in me (That you left in me)

มันมีหลุมใหญ่ ๆ กลางอกฉัน ในที่ที่หัวใจเคยอยู่ 
และฉันพยายามจะเติมเต็มมันแล้ว ด้วยสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ 
แต่มันทำแบบนั้นไม่ได้ไง มันไม่ง่ายเลย 
ที่จะเติมเต็มช่องว่างที่เธอทิ้งไว้ในตัวฉัน
มันมีหลุมใหญ่ ๆ กลางอกฉัน ในที่ที่หัวใจเคยอยู่
และฉันภาวนาว่าเธอจะรู้ตัวสักที ว่าเธอต้องการแค่ฉันนี่แหละ
แต่มันทำแบบนั้นไม่ได้ไง มันไม่ง่ายเลย
ที่จะเติมเต็มช่องว่างที่เธอทิ้งไว้ในตัวฉัน