รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Olivia Rodrigo – happier

We broke up a month ago
Your friends are mine, you know I know
You’ve moved on, found someone new
One more girl who brings out the better in you
And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she’s so sweet, she’s so pretty
Does she mean you forgot about me?

เราเลิกกันเมื่อเดือนก่อน
เพื่อนเธอก็เพื่อนฉันน่ะแหละ น่าจะรู้ว่าฉันคงรู้แหละเนอะ
ว่าเธอตัดใจได้แล้ว มีคนใหม่แล้วด้วย
ผู้หญิงอีกคนที่ทำให้เธอดีขึ้นได้
และฉันก็คิดว่าหัวใจฉันน่ะมันปล่อยมือ
จากแสงตะวันในอดีตของเราได้แล้ว
แต่ผู้หญิงคนใหม่นั้นช่างน่ารัก และก็สวยเหลือเกิน
แปลว่าเธอจะลืมฉันไปแล้วใช่มั้ยนะ?

Oh, I hope you’re happy
But not like how you were with me
I’m selfish, I know, I can’t let you go
So find someone great, but don’t find no one better
I hope you’re happy, but don’t be happier

โอ้ ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขนะ
แต่ไม่ใช่แบบที่เธอเคยมีกับฉัน
ใช่ ฉันมันเห็นแก่ตัว ฉันตัดใจจากเธอไม่ได้จริง ๆ
เพราะงั้นก็หาคนดี ๆ ให้ได้นะ แต่อย่าหาคนที่ดีกว่าฉันได้มั้ย
หวังว่าเธอจะมีความสุขแหละ แต่อย่ามีความสุขมากกว่าตอนอยู่กับฉันนะ

And do you tell her she’s the most beautiful girl you’ve ever seen?
An eternal love bullshit you know you’ll never mean
Remember when I believed
You meant it when you said it first to me?
And now I’m pickin’ her apart
Like cuttin’ her down will make you miss my wretched heart
But she’s beautiful, she looks kind
She probably gives you butterflies

แล้วนี่เธอได้บอกผู้หญิงคนใหม่มั้ย ว่าหล่อนน่ะสวยที่สุดที่เคยเจอเลย?
หรือบอกว่าจะรักนิรันดร์ แบบที่เธอไม่ได้พูดจากใจหรอก
จำได้มั้ย ตอนฉันที่ฉันเชื่อน่ะ
ว่าเธอพูดจากใจจริง ๆ ตอนที่เธอพูดกับฉันครั้งแรก?
และตอนนี้ฉันก็อยากจะฉีกกระชากนังคนนั้น
เหมือนว่าการที่ฉันทำลายนังนั่นจะทำให้เธอหันมาคิดถึงใจฉันบ้าง
แต่หล่อนน่ะสวยเหลือเกิน แล้วก็ดูใจดีด้วย
คงจะทำให้เธอมีความสุขจนมวนท้องเลยสินะ

I hope you’re happy
But not like how you were with me
I’m selfish, I know, I can’t let you go
So find someone great, but don’t find no one better
I hope you’re happy
I wish you all the best, really
Say you love her, baby
Just not like you loved me
And think of me fondly when your hands are on her
I hope you’re happy, but don’t be happier

ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขนะ 
แต่ไม่ใช่แบบที่เธอเคยมีกับฉัน 
ใช่ ฉันมันเห็นแก่ตัว ฉันตัดใจจากเธอไม่ได้จริง ๆ 
เพราะงั้นก็หาคนดี ๆ ให้ได้นะ แต่อย่าหาคนที่ดีกว่าฉันได้มั้ย
หวังว่าเธอจะมีความสุขแหละ แต่อย่ามีความสุขมากกว่าตอนอยู่กับฉันนะ
ฉันขอให้เธอโชคดี จริง ๆ นะ
บอกหล่อนเลยว่าเธอรักหล่อน
แต่อย่าให้เหมือนที่รักฉันก็พอ
และคิดถึงฉันด้วยนะ ตอนจับมือกันน่ะ
หวังว่าเธอจะมีความสุข แต่อย่ามีความสุขมากกว่าตอนอยู่กับฉันนะ

I hope you’re happy
Just not like how you were with me
I’m selfish, I know, can’t let you go
So find someone great, but don’t find no one better
I hope you’re happy, but don’t be happier

ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขนะ
แต่ไม่ใช่แบบที่เธอเคยมีกับฉัน
ใช่ ฉันมันเห็นแก่ตัว ฉันตัดใจจากเธอไม่ได้จริง ๆ
เพราะงั้นก็หาคนดี ๆ ให้ได้นะ แต่อย่าหาคนที่ดีกว่าฉันได้มั้ย
หวังว่าเธอจะมีความสุขแหละ แต่อย่ามีความสุขมากกว่าตอนอยู่กับฉันนะ