Nicki Minaj – Fractions

I fell back, I had a baby, you know
I did the mother thing, I did the wife thing
All that, yeah
But I think it’s quite clear now
You’s need the bad guy

ฉันถอยไปพักนึง ก็ไปมีลูกมาน่ะ รู้ใช่มะล่ะ 
ฉันไปทำหน้าที่แม่ หน้าที่เมีย 
อะไรทั้งหมดนั่นแหละ 
แต่ฉันว่าตอนนี้มันก็ชัดแล้วนะ 
พวกหล่อนน่ะต้องการนังตัวร้ายคนนี้คืนมาแล้วสิ

Ayo, I’m the one who run the city where they armed and vicious
Accusations on them blogs and they all fictitious
I done been through realest blocks, pushed the hardest sixes
Keep a couple killers that don’t care how far them licks is, look
Bitches act like they want action
Heard they want action
Bitch, we ain’t duckin’ no action
I’m ’bout to give them that traction, send a distraction
Then I’ma line ’em like fractions
Took a break, I let ’em live, look it all ’em eatin’
But these bitches gon’ be mad once I call this meetin’
‘Cause they gotta move around once the queen is queenin’
‘Bout to put out all this crack ’cause my fiends is fiendin’, uh
I put these bitches on game, they should be kissin’ my feet
I tried to give ’em some press, they tried to say it was beef
It’s Nicki M, such a little gem
Bitches wanna be around me, but I do not fuck with them
All these diamonds on me flooded, I hope nobody gets stuck
If I pull out the Ferrari, then my shooters in the truck
I could still go to my hood, they know my body is good
Two million dollars to party in Saudi Arabian clubs
Poppin’ them things to go up and smokin’ Los Angeles bud
These bitches bitin’ like Joe, shout out to Kamala though (What up?)
It’s them weak bars thinkin’ that she dissin’ for me
I graded your homework, bitch, it’s incomplete
If you was tryna be my son, then mission complete
I’m the final level bitch they on a mission to beat
It’s like COVID when the goat is on the track, the whole game stop
But I ain’t playin’ with these bitches, this ain’t GameStop
If Barbie in the buildin’, then she with a gangsta
He ain’t gon’ hesitate if I tell him to shank sumn
Just put a beauty parlor in my guest house
You mean the pink Lamborghini? That’s at the next house
Fuck him so good, I got him walkin’ with his chest out
I wish these bitches wanted more talent and less clout
I fall back, and just give them some space
‘Cause when you already won, what the fuck is a race?
Look at them fuckin’ for raps, oh, what a disgrace
I put that on A-rod, none of you bitches is safe (Uh)
Make his dick get hard soon as I brush up, but we tryna be subtle
Whole city go up when the bitch touch down like them niggas in a huddle
Sex game still cold, it’s on igloo
Head game slicker than little miss Gorilla Glue
He tryna eat it up, I said, “Come and get it, boo”
While I count a mill’, jigga what? jigga who?

โย่ ฉันเนี่ยแหละคนที่ครองเมืองเถื่อนติดอาวุธแห่งนี้
ฉันเห็นคนกล่าวหาฉันมากมายบนโซเชียล และมันก็มโนสุด ๆ
ฉันน่ะเจอของจริงมาเยอะ จัดหนักไปเยอะ
มีมือปืนอยู่สองคน ที่ไม่แคร์ว่าจะต้องทำงานหนักขนาดไหน
นังพวกนี้ทำตัวเหมือนอยากมีซีน
อยากมีซีนมากใช่มะ
นังนี่ อย่าหนีไปจากซีนนี้สิ
ฉันจะทำให้นังพวกนั้นรู้ว่าไม่มีใครโค่นฉันได้ เดี๋ยวจะส่งอะไรไปหลอกล่อพวกนางด้วย
แล้วฉันก็จะจับพวกนางมาเรียงกันเป็นเศษส่วนของฉัน
ฉันแค่แวบไปพักนิดเดียว ให้นังพวกนี้ได้มีบทบาทบ้าง เหมือนนั่งดูพวกหล่อนกินข้าวกัน
แต่เดี๋ยวนางพวกนี้ก็อิจฉาฉันกันใหญ่ ตอนฉันเรียกประชุมอัลบั้ม
เพราะพวกนางต้องหลบทางให้ฉัน ตอนที่ราชินีกลับมาครองบัลลังก์
กำลังจะปล่อยของดีให้หมดแล้วนะ เพราะบรรดาผู้ติดตามฉันโหยหามานานแล้ว
ฉันนี่แหละ ทำให้นังพวกนี้เข้าวงการมาได้ ควรจะมาจูบตีนฉันนะ
พยายามจะให้พวกหล่อนมีซีนในในสื่อสักหน่อย พวกนางก็เอาไปบอกว่าเราตีกัน
นี่นิกกี้มินาจไง ล้ำค่าเหมือนเพชรพลอย
นังพวกนี้อยากจะเข้าใกล้ฉัน แต่ฉันไม่ยุ่งด้วย
ตัวฉันมันท่วมไปด้วยเพชรพลอยหมดแล้ว หวังว่าจะไม่มีใครโดนถล่มไปด้วยนะ
ถ้าฉันเอาเฟอร์รารี่ออกมาขับ ก็จะมีมือปืนอยู่ในรถสิบล้อตามมาด้วย
ฉันยังกลับไปถิ่นฉันได้แหละ พวกเขารู้ว่าหุ่นฉันดีขนาดไหน
เอาเงิน 2 ล้านไปปาร์ตี้ในคลับที่ซาอุดิอาราเบีย
เล่นยาให้เมา แล้วก็เสพกัญชาของลอสแองเจลิส
นังพวกนี้กดไม่ปล่อย เหมือนโจ (ไบเดน เล่นคำกับ ไบติ้ง ที่แปลว่ากัด) ขอเสียงให้คามาล่าด้วยนะ
เอ๊ะท่อนแรปกาก ๆ นั่นน่ะหรอ ที่เรียกว่ากัดฉัน
ฉันตรวจการบ้านแกแล้วด้วยนะ ให้ตายสิ มันยังไม่เสร็จดีเลย
ถ้าอยากจะมาเป็นลูกฉัน นั่นแหละถึงจะเรียบร้อย
ฉันน่ะเลเวลตันแล้วนะ นังพวกนั้นกำลังทำภารกิจมาปราบฉันอยู่
มันก็เหมือนโควิดแหละ พอฉันกลับมา ทุกอย่างก็หยุด
แต่ฉันไม่ได้มาเล่น ๆ นะ นี่ไม่ใช่ร้านขายเกม GameStop
ถ้าบาร์บี้ไปที่ไหน ก็จะไปกับนักเลงขาใหญ่
เขาจะไม่ลังเลเลยด้วย ถ้าฉันบอกเขาให้ไปเก็บใครสักคน
พึ่งจะวางร้านเสริมสวยไว้ในเรือนรับแขกนี่เอง
พูดถึงแลมบอร์กินี่สีชมพูหรอ? อยู่บ้านหลังถัดไปน่ะ
ฉันเอากะเขาได้แซ่บมาก ทำให้เขาต้องเดินยืดอกมาเลย
ฉันล่ะอยากให้นังพวกนี้ต้องการความสามารถมากขึ้น และก็หาเรื่องกันให้น้อยลง
ฉันถอยมา เพื่อให้พวกนางมีพื้นที่สื่อบ้าง
เพราะถ้าแข่งยังไงก็ชนะ มันจะเรียกว่าการแข่งขันได้ไงล่ะ?
ดูนังพวกนั้นยอมแลกตัว เพื่อให้ได้ร้องเพลงแรปสิ น่าอับอายจริง ๆ
ฉันน่ะเป็นเจ้าวงการ เหมือน Alex Rodriguez ในวงการเบสบอล ไม่มีใครเซฟหรอกนะ
แค่ฉันปัดฝุ่นสักหน่อย ฉันทำให้จู๋เขาแข็งแล้วอะ แต่พยายามแอบ ๆ แล้วนะ
เมืองทั้งเมืองนี่ลุกเป็นไฟ แค่ฉันทัชดาวน์ลงมา เหมือนหนุ่ม ๆ พวกนั้นที่กอดคอกันในอเมริกันฟุตบอล
เรื่องบนเตียงฉันก็ยังเจ๋งอยู่นะ สุดติ่งเลย
อมเก่งยิ่งกว่าแม่สาวกาวตาช้าง (Head นี่แปลว่าหัว หรือการออรัลเซ็กซ์ก็ได้ ส่วน slick แปลว่า เงา เป็นมัน หรือแปลว่าเจ๋ง เท่ ก็ได้ และ Miss Gorilla Glue นี่คือพูดถึงวิดิโอติ๊กต็อกที่มีผู้หญิงคนนึงเอากาวตราช้างแปะหัว ให้ผมเรียบแป้ เป็นทรง เพราะดูผิด คิดว่าเป็นสเปรย์ผม)
เขาพยายามมาเลียให้ฉัน ฉันเลยบอกว่า “มาเลย ที่รัก”
ขณะที่ฉันนับเงินล้าน แล้วพวกแกอะ ยังไงหรอ?