FLETCHER – Feel

รวมเพลงแปลจาก FLETCHER

พฤษภาคม 2, 2021

I remember that time when you took my hand
Looked into my eye, said, “I got you, darling”
Shivers up my spine and down my back
Somersaults inside my stomach
You let the sparks fly high into the night
And I tried to hold ’em
I’m reelin’ in the ash and smoke
‘Cause you came and broke my heart wide open

ฉันจำได้นะ ตอนที่เธอจับมือฉันเอาไว้
มองเข้าไปในตาฉัน แล้วบอกว่า “ฉันอยู่ข้างเธอนะ ที่รัก”
มันทำให้ฉันขนลุกซู่เลยแหละ
เหมือนในท้องนี่มีคนตีลังกาเลยแหละ
เธอทำให้ประกายแสงส่องสว่างในยามค่ำคืน
และฉันพยายามโอบกอดมันไว้
สุดท้ายฉันก็กำลังดึงเอาแต่หมอกและควันเข้ามา
เพราะเธอเข้ามาทำลายหัวใจฉันยับเยิน

So I’ll drink this wine like it’s medicine for the mind
Onto my tongue, oh, ’cause I still taste your love
All in my bones, head to my toes
Doin’ time, tryna heal
Do anything so I don’t feel you

เพราะงั้นฉันก็เลยดื่มไวน์นี้เหมือนยาย้อมใจ
ดื่มล้างลิ้นให้หมด เพราะฉันยังลิ้มรสชาติความรักจากเธอได้
ทั่วทั้งกระดูกของฉัน หัวจรดเท้า
ค่อย ๆ ใช้เวลาไปเรื่อยๆ พยายามรักษาใจ
ทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้รู้สึกถึงเธอ

I used to hate the cigarette taste
But when I’m all in, I can’t help but want it
I hit and miss you on my lips
So I numb your kiss with a gin and tonic

ฉันเคยเกลียดรสชาติบุหรี่นะ
แต่พอทุ่มหมดหน้าตักแล้ว ก็มีแต่จะต้องการมันตลอด
ฉันคิดถึงเธอที่ริมฝีปากของฉันนะ
ฉันจึงหยุดความรู้สึกนี้ด้วยจินและโทนิคซะ