Lana Del Rey – Dance Till We Die

I’m coverin’ Joni and I’m dancin’ with Joan
Stevie is callin’ on the telephone
Court almost burned down my home
But God, it feels good not to be alone

ฉันคัฟเวอร์เพลงของ Joni Mitchell ฉันเต้นรำกับ Joan Baez
Stevie Nicks กำลังคุยโทรศัพท์กับฉันอยู่
Courtney Love เกือบจะทำบ้านฉันไฟไหม้แล้ว
แต่ให้ตายสิ มันรู้สึกดีนะ ที่ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

But sometimes, this ranch feels like my only friend
And life doesn’t always work out like we planned
We keep it movin’, babe

แต่บางครั้ง บ้านไร่แห่งนี้ก็รู้สึกเหมือนจะเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉันเลยนะ
และชีวิตมันก็ไม่ได้เป็นอย่างที่วางแผนไว้เสมอหรอกนะ
แต่เราก็จะใช้ชีวิตกันต่อไป ที่รัก

So we made it back in the middle of the night
To the Louisiana two-step, high and bright
And we won’t say when, we won’t ask why
We won’t stop dancin’ ’til we die
We’ll keep walkin’ on the sunny side
And we won’t stop dancin’ ’til we die

เรากลับมาถึงนี่ตอนกลางดึก
สู่รัฐ Louisiana เต้นรำกัน ด้วยความสนุกสนานและร่าเริง
และเราจะไม่พูดหรอกว่าเมื่อไหร่ จะไม่ถามว่าทำไม
เราจะไม่หยุดเต้นรำกันจนกว่าเราจะตาย
และเราก็จะเดินต่อไปบนทางที่แสนร่าเริง
และจะไม่หยุดเต้นจนกว่าเราจะตาย

Troubled by my circumstancе
Burdened by the wеight of fame
Clementine’s not just a fruit
It’s my daughter’s chosen name

มีปัญหา ด้วยสถานการณ์ของฉันเอง
รับภาระจากชื่อเสียงอันหนักอึ้ง
ส้มเขียวหวานมันไม่ใช่แค่ผลไม้หรอกนะ
มันเป็นชื่อลูกสาวฉันเลย

And when all the bars close down tonight
There’s one that stays open just for us, alright
We keep dancin’, babe

และเมื่อบาร์ทั้งหมดปิดลงแล้วในคืนนี้
จะมีบาร์แห่งหนึ่งแหละ ที่เปิดเพื่อเราเท่านั้น โอเค
เต้นรำกันต่อไปเถอะ ที่รัก

So we made it back in the middle of the night (We keep dancin’, babe)
To the Louisiana two-step, high and bright (We keep it movin’, babe)
And we won’t say when, we won’t ask why
We won’t stop dancin’ ’til we die
We’ll keep walkin’ on the sunny side
And we won’t stop dancin’ ’til we die

เรากลับมาถึงนี่ตอนกลางดึก
สู่รัฐ Louisiana เต้นรำกัน ด้วยความสนุกสนานและร่าเริง
และเราจะไม่พูดหรอกว่าเมื่อไหร่ จะไม่ถามว่าทำไม
เราจะไม่หยุดเต้นรำกันจนกว่าเราจะตาย
และเราก็จะเดินต่อไปบนทางที่แสนร่าเริง
และจะไม่หยุดเต้นจนกว่าเราจะตาย

I went down to Woodside
I left Berkeley, out of city, out of mind
Killin’ it, talkin’ shit, Joan said she was gonna quit
Tearin’ it up at the Afro-Caribbean two-step
I left San Francisco
I’ve been coverin’ Joni and I’m dancin’ with Joan
It’s kinda hard to find love
When you’re used to rollin’ like a rollin’ stone

ฉันเดินทางไปที่เมือง Woodside
ฉันออกจากโรงละคร Berkeley มา ออกจากเมือง สติหลุดไป
หลังจากโชว์เจ๋ง ๆ และคุยสนุกกัน Joan ก็บอกว่าเธอจะลาวงการ
เต้นกันให้สุดเหวี่ยงด้วยท่าเต้นแบบสองสเต็ปในเพลงแนว Afro-Caribbean
ฉันออกจากซานฟรานซิสโกมา
ฉันคัฟเวอร์เพลงของ Joni Mitchell ฉันเต้นรำกับ Joan Baez
มันยากนะที่จะมีความรักได้
ในเมื่อเรายังชอบกลิ้งไป เหมือนหินกลิ้ง

So we made it back in the middle of the night (We keep it movin’, babe)
To the Louisiana two-step, high and bright (We keep dancin’, babe)
And we won’t say when, we won’t ask why
We won’t stop dancin’ ’til we die
We’ll keep walkin’ on the sunny side
And we won’t stop dancin’ ’til we die
And we won’t stop dancin’ ’til we die

เรากลับมาถึงนี่ตอนกลางดึก 
สู่รัฐ Louisiana เต้นรำกัน ด้วยความสนุกสนานและร่าเริง 
และเราจะไม่พูดหรอกว่าเมื่อไหร่ จะไม่ถามว่าทำไม 
เราจะไม่หยุดเต้นรำกันจนกว่าเราจะตาย
และเราก็จะเดินต่อไปบนทางที่แสนร่าเริง
และจะไม่หยุดเต้นจนกว่าเราจะตาย