Lana Del Rey – Breaking Up Slowly

Breakin’ up slowly is a hard thing to do
I love you only, but it’s makin’ me blue
So don’t send me flowers like you always do
It’s hard to be lonely, but it’s the right thing

การค่อย ๆ ใจสลายน่ะ เป็นเรื่องยากจริง ๆ
ฉันรักเธอคนเดียวนะ แต่มันทำให้ฉันเศร้าเหลือเกิน
เพราะงั้นก็ไม่ต้องส่งดอกไม้มาให้อย่างที่เคยทำมาตลอดหรอกนะ
มันยากแหละ ที่ต้องอยู่ตามลำพัง แต่มันคือสิ่งที่ถูกที่ควร

Are these my good years or do I have none?
Are there really good years for everyone?
I don’t wanna live with a life of regret
I don’t wanna end up like Tammy Wynette

นี่คือช่วงเวลาดี ๆ หลายปีของฉัน หรือมันไม่ใช่เลยนะ?
มันเป็นปีที่ดีสำหรับทุก ๆ คนจริง ๆ เหรอ?
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกเสียดายหรอกนะ
ฉันไม่อยากจะลงเอยเหมือน Tammy Wynette เลย

‘Cause breakin’ up slowly is a hard thing to do
I love you only, but it’s makin’ me blue
So don’t send me flowers like you always do
It’s hard to be lonely, but it’s the right thing to do

การค่อย ๆ ใจสลายน่ะ เป็นเรื่องยากจริง ๆ 
ฉันรักเธอคนเดียวนะ แต่มันทำให้ฉันเศร้าเหลือเกิน 
เพราะงั้นก็ไม่ต้องส่งดอกไม้มาให้อย่างที่เคยทำมาตลอดหรอกนะ 
มันยากแหละ ที่ต้องอยู่ตามลำพัง แต่มันคือสิ่งที่ถูกที่ควร

George got arrested out on the lawn
We might be breakin’ up after this song
Will he still love me long after I’m gone?
Or did he see it comin’ all along?

จอร์จถูกตำรวจจับที่หน้าสนามหญ้า
เราอาจจะเลิกกันก็ได้นะ หลังจากเพลงนี้
เขาจะยังรักฉันมั้ยนะ หลังจากที่ฉันจากเขาไปนานแสนนาน
หรือเขารู้อยู่แล้วว่าจะต้องมีวันนี้?

‘Cause breakin’ up slowly is a hard thing to do
I love you only, and it’s makin’ me blue
So don’t send me flowers like you always do
It’s hard to be lonely (Baby, breakin’ up is hard to do)
Breakin’ up slowly (Baby, breakin’ up is hard to do)
Breakin’ up slowly is a hard thing to do
I love you only, and it’s makin’ me blue
So don’t send me flowers like you always do
It’s hard to be lonely, but it’s the right thing to do

การค่อย ๆ ใจสลายน่ะ เป็นเรื่องยากจริง ๆ
ฉันรักเธอคนเดียวนะ แต่มันทำให้ฉันเศร้าเหลือเกิน
เพราะงั้นก็ไม่ต้องส่งดอกไม้มาให้อย่างที่เคยทำมาตลอดหรอกนะ
มันยากแหละ ที่ต้องอยู่ตามลำพัง แต่มันคือสิ่งที่ถูกที่ควร
ค่อย ๆ ใจสลาย
การค่อย ๆ ใจสลายน่ะ เป็นเรื่องยากจริง ๆ
ฉันรักเธอคนเดียวนะ แต่มันทำให้ฉันเศร้าเหลือเกิน
เพราะงั้นก็ไม่ต้องส่งดอกไม้มาให้อย่างที่เคยทำมาตลอดหรอกนะ
มันยากแหละ ที่ต้องอยู่ตามลำพัง แต่มันคือสิ่งที่ถูกที่ควร