Olivia Rodrigo – drivers license

รวมเพลงแปลจาก Olivia Rodrigo, Sour

I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying ’cause you weren’t around

ฉันได้ใบขับขี่มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 
เหมือนแบบที่เราคุยกันไว้เสมอเลย 
เพราะเธอน่ะตื่นเต้นแทนฉันเหลือเกิน 
ที่ฉันจะได้ขับรถไปบ้านเธอสักที 
แต่วันนี้ ฉันขับรถผ่านชานเมือง 
และร้องไห้ไปด้วย เพราะเธอไม่อยู่กับฉันแล้ว

And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else?

และเธอคงไปอยู่กับนังผมบลอนด์นั่น
คนที่ทำให้ฉันรู้สึกสงสัยอยู่ตลอดเวลา
นังนั่นอายุเยอะกว่าฉันมากเลย
และหล่อนมีทุกสิ่งที่ฉันไม่มั่นใจ
ใช่ วันนี้ฉันขับรถผ่านชานเมือง
เพราะฉันไม่รู้จะรักใครอื่นได้อีกยังไง

And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

ฉันรู้นะว่าคู่เรามันไม่ได้เพอร์เฟคท์
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครเลย
และฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ว่าเธอจะโอเคได้ยังไง เมื่อไม่มีฉันอยู่ด้วย
เธอคงไม่ได้ตั้งใจจะแต่งเพลงนั้นถึงฉันจริง ๆ สินะ
เพราะเธอเคยบอกว่า “ตลอดไป” แต่ตอนนี้ฉันขับรถไปตามลำพังผ่านถนนบ้านเธอ

And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you

เพื่อน ๆ ฉันน่ะเหนื่อยหน่าย
กับการต้องมาฟังว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน แต่
ฉันรู้สึกเสียใจแทนพวกเขานะ
เพราะพวกเขาคงไม่มีทางรู้จักเธอในแบบที่ฉันรู้จักเลย
วันนี้ ฉันขับรถผ่านชานเมือง
และนึกภาพว่าฉันขับรถกลับบ้านไปหาเธอ

And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one, oh
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

ฉันรู้นะว่าคู่เรามันไม่ได้เพอร์เฟคท์
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครเลย
และฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ว่าเธอจะโอเคได้ยังไง เมื่อไม่มีฉันอยู่ด้วย
เธอคงไม่ได้ตั้งใจจะแต่งเพลงนั้นถึงฉันจริง ๆ สินะ
เพราะเธอเคยบอกว่า “ตลอดไป” แต่ตอนนี้ฉันขับรถไปตามลำพังผ่านถนนบ้านเธอ

Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can’t drive past the places we used to go to
‘Cause I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
Over all the noise
God, I’m so blue, know we’re through
But I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

ไฟแดง ป้ายหยุด
ฉันยังเห็นหน้าเธออยู่ในรถสีขาว ที่สวนหน้าบ้านฉัน
ฉันขับรถผ่านที่ที่เราเคยไปด้วยกันไม่ได้เลย
เพราะฉันคงโคตรรักเธอไงล่ะ ที่รัก
ทางม้าลายที่เราข้ามด้วยกัน
ฉันยังได้ยินเสียงเธออยู่ท่ามกลางถนนอยู่เลย เราหัวเราะด้วยกัน
จนกลบเสียงอื่น ๆ ไปหมด
โอ้พระเจ้า ฉันเศร้าจริง ๆ ที่รู้ว่าเราจบกันไปแล้ว
แต่ฉันยังโคตรรักเธอเลย

I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

ฉันรู้นะว่าคู่เรามันไม่ได้เพอร์เฟคท์
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครเลย
และฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ว่าเธอจะโอเคได้ยังไง เมื่อไม่มีฉันอยู่ด้วย
เธอคงไม่ได้ตั้งใจจะแต่งเพลงนั้นถึงฉันจริง ๆ สินะ
เพราะเธอเคยบอกว่า “ตลอดไป” แต่ตอนนี้ฉันขับรถไปตามลำพังผ่านถนนบ้านเธอ

Yeah, you said forever, now I drive alone past your street

เธอเคยบอกว่า “ตลอดไป” แต่ตอนนี้ฉันขับรถไปตามลำพังผ่านถนนบ้านเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.