Taylor Swift – long story short

 

Fatefully
I tried to pick my battles ’til the battle picked me
Misery
Like the war of words I shouted in my sleep
And you passed right by
I was in the alley, surrounded on all sides
The knife cuts both ways
If the shoe fits, walk in it ’til your high heels break

เหมือนดั่งโชคชะตากำหนดไว้แล้ว
ฉันพยายามแล้วนะที่จะเลี่ยงสงครามที่ฉันไม่มีทางชนะ แต่มันก็ยังตามมาเจอฉันจนได้
ความทรมาน
มันเหมือนสงครามแห่งคำพูด ที่ฉันตะโกนในยามที่ฉันหลับ
และเธอก็เดินผ่านไป
ฉันอยู่ในซอยแห่งหนึ่ง ถูกล้อมรอบจากทุกด้าน
มีดมันเสียดแทงฉันจากทุกทาง
ถ้ามันเหมาะกับเรา ก็ต้องยอมรับมัน จนพังกันไปเลยงั้นเหรอ

And I fell from the pedestal
Right down the rabbit hole
Long story short, it was a bad time
Pushed from the precipice
Clung to the nearest lips
Long story short, it was the wrong guy

และฉันก็ร่วงหล่นลงจากแท่นวาง
ลงสู่โพรงกระต่าย
พูดสั้น ๆ ก็คือมันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริง ๆ
ถูกผักลงมาจากหน้าผา
พยายามไขว่คว้าริมฝีปากที่ใกล้ที่สุดไว้
ถ้าพูดสั้น ๆ ก็คือ ฉันเลือกคนผิด

Now I’m all about you
I’m all about you, ah
Yeah, yeah
I’m all about you, ah
Yeah, yeah

ตอนนี้ฉันมีแค่เธอนะ
ฉันสนใจแค่เธอนะ
ฉันมีแค่เธอแล้ว

Actually
I always felt I must look better in the rear view
Missing me
At the golden gates they once held the keys to
When I dropped my sword
I threw it in the bushes and knocked on your door
And we live in peace
But if someone comes at us, this time, I’m ready

เอาจริง ๆ นะ
ฉันรู้สึกว่าตัวฉันในอดีตมันดูดีกว่าเสมอ
ฉันคิดถึงตัวฉันเอง
ตอนอยู่ที่ประตูทอง ที่พวกเขาเคยกุมกุญแจไว้
เมื่อฉันวางดาบลง
ฉันโยนมันเข้าพุ่มไม้ไป และเคาะประตูบ้านเธอ
และเราก็ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขกัน
แต่ถ้าใครสักคนจะมาทำร้ายเรา ครั้งนี้ฉันก็พร้อมสู้กลับแล้วนะ

‘Cause I fell from the pedestal
Right down the rabbit hole
Long story short, it was a bad time
Pushed from the precipice
Clung to the nearest lips
Long story short, it was the wrong guy

เพราะฉันร่วงหล่นลงจากแท่นวาง 
ลงสู่โพรงกระต่าย 
พูดสั้น ๆ ก็คือมันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริง ๆ 
ถูกผักลงมาจากหน้าผา 
พยายามไขว่คว้าริมฝีปากที่ใกล้ที่สุดไว้ 
ถ้าพูดสั้น ๆ ก็คือ ฉันเลือกคนผิด

Now I’m all about you
I’m all about you, ah
Yeah, yeah
I’m all about you

ตอนนี้ฉันมีแค่เธอนะ
ฉันสนใจแค่เธอนะ
ฉันมีแค่เธอแล้ว

No more keepin’ score
Now I just keep you warm (Keep you warm)
No more tug of war
Now I just know there’s more (Know there’s more)
No more keepin’ score
Now I just keep you warm (Keep you warm)
And my waves meet your shore
Ever and evermore

จะไม่ทำแต้มกันแล้วนะ
ฉันจะพยายามให้เธออบอุ่นก็พอ
จะไม่มีการชักเย่อกันอีกแล้ว
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
จะไม่ทำแต้มกันแล้วนะ
ฉันจะพยายามให้เธออบอุ่นก็พอ
และคลื่นน้ำของฉัน ก็ได้เจอกับชายฝั่งของเธอ
จากนี้ และตลอดกาล

Past me
I wanna tell you not to get lost in these petty things
Your nemeses
Will defeat themselves before you get the chance to swing
And he’s passing by
Rare as the glimmer of a comet in the sky
And he feels like home
If the shoe fits, walk in it everywhere you go

ตัวฉันในอดีต
ฉันอยากจะบอกเธอว่าอย่าหลงระเริงกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เลยนะ
ศัตรูตัวฉกาจของเธอ
จะทำลายตัวเอง ก่อนที่เธอมีโอกาสได้ย้อนกลับมาทำร้ายพวกเขาเสียอีก
และเขาก็เดินผ่านไป
ช่างหายากยิ่งเหมือนดั่งแสงสลัว ๆ ของดาวหางบนฟากฟ้า
และเขาก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ถ้ามันเหมาะกับเรา ก็ต้องยอมรับมันในทุก ๆ ที่ที่เราไป

And I fell from the pedestal
Right down the rabbit hole
Long story short, it was a bad time
Pushed from the precipice
Climbed right back up the cliff
Long story short, I survived

และฉันก็ร่วงหล่นลงจากแท่นวาง
ลงสู่โพรงกระต่าย
พูดสั้น ๆ ก็คือมันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริง ๆ
ถูกผักลงมาจากหน้าผา
แล้วฉันก็ปีนผานั้นกลับขึ้นมา
พูดสั้น ๆ ก็คือ ฉันรอดมาได้

Now I’m all about you
(And now) I’m all about you, ah
(And now) I’m all about you
(And now) I’m all about you, ah
Yeah, yeah
I’m all about you
(And now) Yeah, yeah
I’m all about you

ตอนนี้ฉันมีแค่เธอนะ
ฉันสนใจแค่เธอนะ
ฉันมีแค่เธอแล้ว

Long story short, it was a bad time
Long story short, I survived

พูดสั้น ๆ ก็คือมันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริง ๆ
พูดสั้น ๆ ก็คือ ฉันรอดมาได้