Boy In Space x unheard – Cold

 

It’s too bright outside ’cause I’m low on the phone
You say do or die, so I talk ’til I drop
You said how could I have a heart made of stone
While you’re sipping wine
Oh-oh, when we synchronize
It’s exactly what I thought when I fantasized
Playing games with my mind, making us collide
And we know how it goes when we’re out at night

ข้างนอกนั่นมันสว่างเหลือเกิน เพราะโทรศัพท์ฉันแบตใกล้หมด
เธอบอกว่า ถ้าไม่ทำก็เลิกไปเลยดีกว่า ฉันก็เลยพูดจนหมดเสียง
เธอบอกว่าทำไมฉันถึงใจแข็งได้ขนาดนี้
ในขณะที่เธอกำลังจิบไวน์
ในตอนที่เราเข้าจังหวะกัน
มันเป็นอย่างที่ฉันเคยจินตนาการเอาไว้เลย
เล่นเกมในความคิดของฉัน ทำให้เราปะทะเข้าใส่กัน
และเรารู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเราออกไปเที่ยวยามราตรี

And I don’t know
How we make it out when we make out on the low
Even if it rains, you would rather make it snow
Both you and me know we gotta let it go
Laying on the ground, wondering why it’s so cold
How we make it out when we make out on the low
Even if it rains, you would rather make it snow
Both you and me know we gotta let it go
Laying on the ground, wondering why it’s so cold

และฉันไม่รู้เลย
ว่าเรารอดมาได้ยังไง ตอนที่เราปิดเรื่องนี้เป็นความลับเอาไว้
ถึงแม้ฝนจะตก เธอก็ขอให้หิมะตกดีกว่า
ทั้งเธอและฉันต่างรู้ว่าเราต้องปล่อยวาง
นอนลงบนพื้น สงสัยจริง ๆ ว่าทำไมมันถึงเย็นขนาดนี้
เรารอดมาได้ยังไงนะ ตอนที่เราปิดเรื่องนี้เป็นความลับเอาไว้
ถึงแม้ฝนจะตก เธอก็ขอให้หิมะตกดีกว่า
ทั้งเธอและฉันต่างรู้ว่าเราต้องปล่อยวาง
นอนลงบนพื้น สงสัยจริง ๆ ว่าทำไมมันถึงเย็นขนาดนี้

When you patronize, it’s like knives to my throat
You’re so satisfied when I dig in the dirt
You’re in paradise
And I know that you know I can’t sleep at night
Oh-oh, when you’re by my side
I just move how you move ’cause I’m petrified
Setting traps in my head, messing with my mind
When you talk, yeah, you talk, but I know you’re lying

เวลาเธอเยาะเย้ยฉัน มันเหมือนมีมีดจ่ออยู่ที่คอ
เธอพอใจเหลือเกิน เวลาที่ฉันจมดิน
เหมือนเธออยู่ในสวรรค์
และฉันรู้นะว่าเธอรู้ว่าฉันนอนไม่หลับในตอนดึก
เวลาเธออยู่ข้างฉัน
ฉันหวั่นไหวทุกครั้งเวลาเธอขยับตัว เพราะฉันกลัวจนตัวแข็งเลย
วางกับดักอยู่ในหัวตัวเอง ทำเอาจิตใจฉันปั่นป่วน
เวลาที่เธอพูด แต่ฉันรู้ว่าเธอโกหก

And I don’t know
How we make it out when we make out on the low
Even if it rains, you would rather make it snow
Both you and me know we gotta let it go
Laying on the ground, wondering why it’s so cold
How we make it out when we make out on the low
Even if it rains, you would rather make it snow
Both you and me know we gotta let it go
Laying on the ground, wondering why it’s so cold

และฉันไม่รู้เลย
ว่าเรารอดมาได้ยังไง ตอนที่เราปิดเรื่องนี้เป็นความลับเอาไว้
ถึงแม้ฝนจะตก เธอก็ขอให้หิมะตกดีกว่า
ทั้งเธอและฉันต่างรู้ว่าเราต้องปล่อยวาง
นอนลงบนพื้น สงสัยจริง ๆ ว่าทำไมมันถึงเย็นขนาดนี้
เรารอดมาได้ยังไงนะ ตอนที่เราปิดเรื่องนี้เป็นความลับเอาไว้
ถึงแม้ฝนจะตก เธอก็ขอให้หิมะตกดีกว่า
ทั้งเธอและฉันต่างรู้ว่าเราต้องปล่อยวาง
นอนลงบนพื้น สงสัยจริง ๆ ว่าทำไมมันถึงเย็นขนาดนี้

Why you so icy cold? My tears can’t drip
Sitting awake alone, tattoos I miss
If I was to call your phone, I know you’d click
Babe, you can have the throne, I call it quits
You can even have my car, I don’t need it
I’ve been inside my room since you left it
Thinking about the place where we first kissed, oh

ทำไมเธอถึงเย็นชาขนาดนี้? น้ำตาฉันไหลไม่ออกเลย
นั่งบนเตียงคนเดียว คิดถึงรอยสักนี้
หากฉันโทรหาเธอ เธอก็คงรับแหละ
ที่รัก เธอเอาบัลลังก์ไปได้เลย ฉันขอยอมแพ้
เธอเอารถฉันไปได้เลยนะ ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
ฉันหมกอยู่แต่ในห้อง ตั้งแต่เธอทิ้งฉันไป
คิดถึงที่ที่เราเคยจูบกันนะ

And I don’t know
How we make it out when we make out on the low
(How we make it out)
Even if it rains, you would rather make it snow
(You’d rather make it snow)
Both you and me know we gotta let it go
Laying on the ground, wondering why it’s so cold
How we make it out when we make out on the low (Low)
Even if it rains, you would rather make it snow
Both you and me know we gotta let it go
Laying on the ground, wondering why it’s so cold

และฉันไม่รู้เลย
ว่าเรารอดมาได้ยังไง ตอนที่เราปิดเรื่องนี้เป็นความลับเอาไว้
ถึงแม้ฝนจะตก เธอก็ขอให้หิมะตกดีกว่า
ทั้งเธอและฉันต่างรู้ว่าเราต้องปล่อยวาง
นอนลงบนพื้น สงสัยจริง ๆ ว่าทำไมมันถึงเย็นขนาดนี้
เรารอดมาได้ยังไงนะ ตอนที่เราปิดเรื่องนี้เป็นความลับเอาไว้ 
ถึงแม้ฝนจะตก เธอก็ขอให้หิมะตกดีกว่า 
ทั้งเธอและฉันต่างรู้ว่าเราต้องปล่อยวาง 
นอนลงบนพื้น สงสัยจริง ๆ ว่าทำไมมันถึงเย็นขนาดนี้