Boys Like Girls – The First One

 

Even though you’re gone and far away
I feel you all around
I think about it every single day
You got away somehow
I can’t sleep, it’s hard to breathe
And I still feel you next to me
Now I can see

ถึงแม้เธอจะอยู่ไกลแสนไกล
ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเธออยู่ใกล้ ๆ
ฉันคิดถึงเธอตลอดทุก ๆ วัน
เธอก็หลุดมือฉันไปได้ยังไงก็ไม่อาจทราบได้
ฉันนอนไม่หลับเลย และหายใจแทบไม่ออก
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอยังอยู่ใกล้ฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ

The first one is the worst one
When it comes to a broken heart
Your first love
Yeah, you’re so young
And you feel like a fallen star
There’s a fire in the city that’s burning out tonight
You’re breathing, but you’re buried alive
The first one is the worst one
When it comes, when it comes to a broken heart

คนแรกนี่เลวร้ายที่สุดเลยจริง ๆ
เมื่อเป็นเรื่องของการอกหัก
รักแรกของเรา
เรายังช่างเยาว์วัย
และเราก็จะรู้สึกเหมือนดาวตก
มีเปลวไฟในเมืองที่กำลังลุกโชนในคืนนี้
เรากำลังหายใจนะ แต่ก็เหมือนถูกฝังทั้งเป็น
คนแรกนี่เลวร้ายที่สุดเลยจริง ๆ
เมื่อเป็นเรื่องของการอกหัก

Spinning like a movie in my head
I’ve seen a thousand times
I’ve learned to take it hard and fall instead
Of sitting safe on the sidelines
Lost days, pictures fade
Somehow you’re still miles away
It’s safe to say

มันวนเวียนในหัวฉันเหมือนภาพหนัง
ที่ฉันดูมาเป็นพัน ๆ ครั้ง
ฉันได้เรียนรู้ที่จะรับแรงกระแทกและล้มลง
แทนที่จะนั่งอยู่แบบปลอดภัยอยู่ริมสนาม
วันคืนหลงลืมไป ภาพถ่ายเลือนลางไป
แต่ถึงแม้เธอจะอยู่ไกลแสนไกล
ก็พูดได้เลยว่า

The first one is the worst one
When it comes to a broken heart
Your first love
Yeah, you’re so young
And you feel like a fallen star
There’s a fire in the city that’s burning out tonight
You’re breathing, but you’re buried alive
The first one is the worst one
When it comes, when it comes to a broken heart

คนแรกนี่เลวร้ายที่สุดเลยจริง ๆ 
เมื่อเป็นเรื่องของการอกหัก 
รักแรกของเรา 
เรายังช่างเยาว์วัย 
และเราก็จะรู้สึกเหมือนดาวตก 
มีเปลวไฟในเมืองที่กำลังลุกโชนในคืนนี้ 
เรากำลังหายใจนะ แต่ก็เหมือนถูกฝังทั้งเป็น 
คนแรกนี่เลวร้ายที่สุดเลยจริง ๆ 
เมื่อเป็นเรื่องของการอกหัก

‘Cause I would run through a thunderstorm just to kiss you
I’m out here on my own
Better now than I was before
But I miss you and I want you to know
I can’t sleep, it’s hard to breathe
And I still feel you next to me
And I can see, yeah

เพราะฉันยอมวิ่งฝ่าพายุสายฟ้า เพียงเพื่อให้ได้จูบเธอ
ฉันอยู่ตรงนี้ตามลำพัง
รู้สึกดีกว่าที่เคย
แต่ฉันคิดถึงเธอนะ และฉันอยากให้เธอรู้
ว่าฉันนอนไม่หลับเลย และหายใจแทบไม่ออก
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอยังอยู่ใกล้ฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ

The first one is the worst one
When it comes to a broken heart
Your first love
Yeah, you’re so young
And you feel like a fallen star
There’s a fire in the city that’s burning out tonight
You’re breathing, but you’re buried alive
The first one is the worst one
When it comes, when it comes to a broken heart
The first one is the worst one
When it comes to a broken heart (I feel you all around)
Your first love
Yeah, you’re so young
And you feel like a fallen star

คนแรกนี่เลวร้ายที่สุดเลยจริง ๆ
เมื่อเป็นเรื่องของการอกหัก
รักแรกของเรา
เรายังช่างเยาว์วัย
และเราก็จะรู้สึกเหมือนดาวตก
มีเปลวไฟในเมืองที่กำลังลุกโชนในคืนนี้
เรากำลังหายใจนะ แต่ก็เหมือนถูกฝังทั้งเป็น
คนแรกนี่เลวร้ายที่สุดเลยจริง ๆ
เมื่อเป็นเรื่องของการอกหัก
คนแรกนี่เลวร้ายที่สุดเลยจริง ๆ
เมื่อเป็นเรื่องของการอกหัก
รักแรกของเรา
เรายังช่างเยาว์วัย
และเราก็จะรู้สึกเหมือนดาวตก

There’s a fire in the city that’s burning out tonight
You’re breathing, but you’re buried alive
The first one is the worst one
When it comes, when it comes to a broken heart

มีเปลวไฟในเมืองที่กำลังลุกโชนในคืนนี้
เรากำลังหายใจนะ แต่ก็เหมือนถูกฝังทั้งเป็น
คนแรกนี่เลวร้ายที่สุดเลยจริง ๆ
เมื่อเป็นเรื่องของการอกหัก