Taylor Swift – I Forgot That You Existed

 

How many days did I spend thinking
‘Bout how you did me wrong, wrong, wrong?
Lived in the shade you were throwing
‘Til all of my sunshine was gone, gone, gone
And I couldn’t get away from ya
In my feelings more than Drake, so yeah
Your name on my lips, tongue-tied
Free rent, living in my mind

กี่วันแล้วนะ ที่ฉันต้องมานั่งคิด
ว่าเธอทำเรื่องแย่ๆกับฉันมาได้ยังไง
ใช้ชีวิตอยู่กับคำกร่นด่าที่เธอคอยต่อว่าฉัน
จนกระทั่งแสงตะวันของฉันได้จากไป
และฉันก็หนีไปจากเธอไม่พ้น
ติดอยู่ความรู้สึกนี้ ยิ่งกว่าเพลงของ Drake เสียอีก
ชื่อของเธอติดอยู่ที่ปากฉัน ลิ้นพันกันไปหมด
เหมือนมาอยู่ฟรีๆในใจฉัน

But then something happened one magical night

แต่แล้วบางสิ่งก็เกิดขึ้นกับฉันในคืนที่แสนมหัศจรรย์คืนหนึ่ง

I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn’t
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
I forgot that you

ฉันลืมไปว่าเธอมีตัวตนอยู่
และฉันคิดว่าฉันคงเจ็บเจียนตายแน่ๆ แต่เปล่าเลย
มันดีมากเลยนะ
ทั้งสงบสุขและเงียบสงัด
ฉันลืมไปว่าเธอมีตัวตนอยู่
มันไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความเกลียด แต่คือความไม่แยแสน่ะ
ฉันลืมไปเลยว่ามีเธอ

Got out some popcorn
As soon as my rep started going down, down, down
Laughed on the school yard
As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
And I would’ve stuck around for ya
Would’ve fought the whole town, so yeah
Would’ve been right there, front row
Even if nobody came to your show

หยิบป๊อปคอร์นสักหน่อย
ทันทีที่ชื่อเสียงฉันเริ่มดิ่งเหว
หัวเราะที่สนามในโรงเรียน
ทันทีที่ฉันสะดุดล้มลง
ฉันคงจะอยู่กับเธอต่อไปนะ
คงจะยอมออกไปทะเลาะกับคนทั้งเมือง
น่าจะไปอยู่แถวหน้าเลย
ถึงแม้จะไม่มีใครมาดูโชว์ของเธอ

But you showed who you are, then one magical night

แต่เธอกลับแสดงตัวตนที่แท้จริงของเธอให้ฉันเห็น แล้ว คืนที่แสนมหัศจรรย์คืนหนึ่งก็เกิดขึ้น

I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn’t
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
I forgot that you

ฉันลืมไปว่าเธอมีตัวตนอยู่ 
และฉันคิดว่าฉันคงเจ็บเจียนตายแน่ๆ แต่เปล่าเลย 
มันดีมากเลยนะ 
ทั้งสงบสุขและเงียบสงัด 
ฉันลืมไปว่าเธอมีตัวตนอยู่  
มันไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความเกลียด แต่คือความไม่แยแสน่ะ 
ฉันลืมไปเลยว่ามีเธอ

Sent me a clear message
Taught me some hard lessons
I just forget what they were
It’s all just a blur

ส่งข้อความที่แสนชัดเจนมาให้ฉัน
สอนบทเรียนหนักๆให้ฉัน
ฉันลืมมันไปหมดแล้วล่ะ
มันเบลอไปหมด

I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn’t
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
I did, I did, I did
It isn’t hate, it’s just indifference
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
So, yeah

ฉันลืมไปว่าเธอมีตัวตนอยู่
และฉันคิดว่าฉันคงเจ็บเจียนตายแน่ๆ แต่เปล่าเลย
มันดีมากเลยนะ
ทั้งสงบสุขและเงียบสงัด
ฉันลืมไปว่าเธอมีตัวตนอยู่
จริงๆนะ
มันไม่ใช่ความเกลียด ก็แค่ไม่แคร์น่ะ
มันไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความเกลียด แต่คือความไม่แยแสน่ะ