Tara Chinn & Andy Powell & Emily Taylor – My Love Is Voodoo

 

I’ve got a little potion called desire
I’ll put your wheel in motion, set you on fire
Come on and sail my ocean through my storm
And give me your devotion ’til the dawn

ฉันมีน้ำยาขวดเล็กๆ ที่เรียกว่าความปราถนา
ฉันทำให้กงล้อของเธอหมุนไป ทำให้เธอลุกเป็นไฟ
มาสิ และล่องเรือในมหาสมุทรของฉัน ฝ่าฟันพายุของฉันไปให้ได้
และมอบความทุ่มเทให้ฉันจนถึงเช้า

Every man has got a limit
I know how to spin it
You call me super-human
I’m a black-magic woman

ทุกๆคนต่างมีลิมิตของตัวเอง
แต่ฉันรู้วิธีที่จะหมุนมันไป
เธอเรียกฉันว่ายอดมนุษย์
แต่ฉันก็ผู้หญิงกับเวทมนตร์ดำ

Call me a sinner, but the devil I ain’t
Call me a preacher, but I ain’t no saint
And when we touch, I’ve got you speaking in tongues
Call it voodoo you do
My love is voodoo

เรียกฉันว่าคนบาปก็ได้ แต่ฉันไม่ใช่ปีศาจนะ 
เรียกว่าฉันนักเทศน์ก็ได้ แต่ฉันไม่ใช่นักบุญหรอก 
และเมื่อเราสัมผัสกัน ฉันทำให้เธอพูดมั่วซั่วเลย 
เรียกว่าวูดูก็ได้ 
ความรักของฉันคือไสยศาสตร์

I twist you round my finger for the thrill
The taste of me will linger, break your will
Give in to sweet temptation one more time
No need for hesitation – cross the line

ฉันให้เธออยู่ในกำมือฉันเพื่อความสนุก
รสชาติของฉันจะติดลิ้นเธอไป ทำให้เธอหมดความตั้งใจ
พ่ายแพ้ให้แก่การล่อลวงอันแสนหวานอีกครั้งหนึ่ง
ไม่ต้องลังเลแล้ว ล้ำเส้นมาเลย

Every man has got a limit
I know how to spin it
You call me super-human
I’m a black-magic woman

ทุกๆคนต่างมีลิมิตของตัวเอง
แต่ฉันรู้วิธีที่จะหมุนมันไป
เธอเรียกฉันว่ายอดมนุษย์
แต่ฉันก็ผู้หญิงกับเวทมนตร์ดำ

Call me a sinner, but the devil I ain’t
Call me a preacher, but I ain’t no saint
And when we touch, I’ve got you speaking in tongues
Call it voodoo you do
My love is voodoo

เรียกฉันว่าคนบาปก็ได้ แต่ฉันไม่ใช่ปีศาจนะ
เรียกว่าฉันนักเทศน์ก็ได้ แต่ฉันไม่ใช่นักบุญหรอก
และเมื่อเราสัมผัสกัน ฉันทำให้เธอพูดมั่วซั่วเลย
เรียกว่าวูดูก็ได้
ความรักของฉันคือไสยศาสตร์

I can’t stand any more of this voodoo love
Voodoo love

ฉันทนความรักแบบไสยศาสตร์นี้ไม่ได้แล้ว
ความรักแบบวูดู