Destiny’s Child – Bills, Bills, Bills

At first we started out real cool
Taking me places I ain’t never been
But now, you’re getting comfortable
Ain’t doing those things you did no more
You’re slowly making me pay for things
Your money should be handling
And now you ask to use my car (car)
Drive it all day and don’t fill up the tank
And you have the audacity
To even come and step to me
Ask to hold some money from me
Until you get your check next week

ตอนแรก เราเริ่มกันมาอย่างดี
พาฉันไปยังสถานที่ที่ฉันไม่เคยไป
แต่ตอนนี้ เธอเริ่มเฉยเมย
ไม่ทำสิ่งที่เธอเคยทำอีกแล้ว
เธอค่อยๆเริ่มทำให้ฉันจ่ายนู่นนี่นั่นให้
เงินที่เธอควรจะเป็นคนดูแล
และตอนนี้เธอขอใช้รถของฉัน
ขับมันทั้งวัน และก็ไม่เติมน้ำมันให้ด้วย
และเธอก็ใจกล้า
เสนอหน้าเข้ามาหาฉัน
ขอยืมเงินบางส่วนจากฉัน
จนกว่าเงินเธอจะเข้าในสัปดาห์หน้า

You triflin’, good for nothing type of brother
Silly me, why haven’t I found another?
A baller, when times get hard
I need someone to help me out
Instead of a scrub like you
Who don’t know what a man’s about

เธอมันเหลวไหล เป็นพี่น้องประเภทที่ไม่ได้เรื่อง
ฉันนี่มันโง่จริงๆ ทำไมไม่หาคนอื่นนะ?
คนที่ตั้งใจทำงาน เวลาที่อะไรๆมันยากลำบาก
ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉัน
แทนที่จะเป็นพวกไม่ได้ความแบบเธอ
คนที่ไม่รู้เลยว่าผู้ชายดีๆน่ะเขาเป็นกันยังไง

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through
Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

ช่วยจ่ายบิลต่างๆให้ฉันได้ไหม? 
ช่วยจ่ายค่าโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหม? 
เธอจ่ายค่ารถให้ฉันรึเปล่า? 
ถ้าเธอจ่าย งั้นเราก็คงชิลกันได้ 
ฉันไม่คิดว่าเธอจ่ายนะ 
งั้นเธอกับฉัน เราจบกัน 
ช่วยจ่ายบิลต่างๆให้ฉันได้ไหม? 
ช่วยจ่ายค่าโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหม? 
เธอจ่ายค่ารถให้ฉันรึเปล่า? 
ถ้าเธอจ่าย งั้นเราก็คงชิลกันได้ 
ฉันไม่คิดว่าเธอจ่ายนะ 
งั้นเธอกับฉัน เราจบกัน

Now you’ve been maxing out my card (card)
Gave me bad credit, buyin’ me gifts with my own ends
Haven’t paid the first bill
But instead you’re headin’ to the mall
Goin’ on shopping sprees perpetrating
Telling your friends that you be ballin’
And then you use my cell phone (phone)
Callin’ whoever that you think’s at home
And then when the bill comes
All of a sudden you be acting dumb
Don’t know where none of these calls come from
When your momma’s number’s here more than once

ตอนนี้เธอก็ใช้บัตรเครดิตของฉันจนเต็มวงเงิน
ทำให้ฉันเสียเครดิต ซื้อของขวัญให้ฉันด้วยเงินของฉันเอง
ยังไม่ได้จ่ายบิลงวดแรกเลย
แต่แทนที่เธอจะจ่าย เธอกลับตรงไปที่ห้าง
แล้วก็ชอปแหลก ทำตัวไม่ดีเลย
บอกเพื่อนๆของเธอว่า เธอเนี่ยทำงานหนัก
แล้วเธอก็มาใช้มือถือฉันอีก
โทรหาใครก็ตามที่เธอคิดว่าอยู่บ้าน
แต่พอบิลค่าโทรมา
ทันใดนั้น เธอก็ทำตัวซื่อ
ไม่รู้ว่าสายโทรศัพท์พวกนี้มาจากไหน
ทั้งๆที่เบอร์แม่เธออยู่ในรายการนี้มากกว่าครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

You triflin’, good for nothing type of brother
Silly me, why haven’t I found another?
A baller, when times get hard
I need someone to help me out
Instead of a scrub like you
Who don’t know what a man’s about

เธอมันเหลวไหล เป็นพี่น้องประเภทที่ไม่ได้เรื่อง
ฉันนี่มันโง่จริงๆ ทำไมไม่หาคนอื่นนะ?
คนที่ตั้งใจทำงาน เวลาที่อะไรๆมันยากลำบาก
ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉัน
แทนที่จะเป็นพวกไม่ได้ความแบบเธอ
คนที่ไม่รู้เลยว่าผู้ชายดีๆน่ะเขาเป็นกันยังไง

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through
Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

ช่วยจ่ายบิลต่างๆให้ฉันได้ไหม?
ช่วยจ่ายค่าโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหม?
เธอจ่ายค่ารถให้ฉันรึเปล่า?
ถ้าเธอจ่าย งั้นเราก็คงชิลกันได้
ฉันไม่คิดว่าเธอจ่ายนะ
งั้นเธอกับฉัน เราจบกัน
ช่วยจ่ายบิลต่างๆให้ฉันได้ไหม?
ช่วยจ่ายค่าโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหม?
เธอจ่ายค่ารถให้ฉันรึเปล่า?
ถ้าเธอจ่าย งั้นเราก็คงชิลกันได้
ฉันไม่คิดว่าเธอจ่ายนะ
งั้นเธอกับฉัน เราจบกัน

You triflin’, good for nothing type of brother
Oh silly me, why haven’t I found another
You triflin’, good for nothing type of brother
Oh silly me, why haven’t I found another
You triflin’, good for nothing type of brother
Oh silly me, why haven’t I found another
You triflin’, good for nothing type of brother
Oh silly me, why haven’t I found another

เธอมันเหลวไหล เป็นพี่น้องประเภทที่ไม่ได้เรื่อง
ฉันนี่มันโง่จริงๆ ทำไมไม่หาคนอื่นนะ?
เธอมันเหลวไหล เป็นพี่น้องประเภทที่ไม่ได้เรื่อง
ฉันนี่มันโง่จริงๆ ทำไมไม่หาคนอื่นนะ?
เธอมันเหลวไหล เป็นพี่น้องประเภทที่ไม่ได้เรื่อง
ฉันนี่มันโง่จริงๆ ทำไมไม่หาคนอื่นนะ?
เธอมันเหลวไหล เป็นพี่น้องประเภทที่ไม่ได้เรื่อง
ฉันนี่มันโง่จริงๆ ทำไมไม่หาคนอื่นนะ?

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through
Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through
Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through
Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

ช่วยจ่ายบิลต่างๆให้ฉันได้ไหม?
ช่วยจ่ายค่าโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหม?
เธอจ่ายค่ารถให้ฉันรึเปล่า?
ถ้าเธอจ่าย งั้นเราก็คงชิลกันได้
ฉันไม่คิดว่าเธอจ่ายนะ
งั้นเธอกับฉัน เราจบกัน
ช่วยจ่ายบิลต่างๆให้ฉันได้ไหม?
ช่วยจ่ายค่าโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหม?
เธอจ่ายค่ารถให้ฉันรึเปล่า?
ถ้าเธอจ่าย งั้นเราก็คงชิลกันได้
ฉันไม่คิดว่าเธอจ่ายนะ
งั้นเธอกับฉัน เราจบกัน
ช่วยจ่ายบิลต่างๆให้ฉันได้ไหม?
ช่วยจ่ายค่าโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหม?
เธอจ่ายค่ารถให้ฉันรึเปล่า?
ถ้าเธอจ่าย งั้นเราก็คงชิลกันได้
ฉันไม่คิดว่าเธอจ่ายนะ
งั้นเธอกับฉัน เราจบกัน
ช่วยจ่ายบิลต่างๆให้ฉันได้ไหม?
ช่วยจ่ายค่าโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหม?
เธอจ่ายค่ารถให้ฉันรึเปล่า?
ถ้าเธอจ่าย งั้นเราก็คงชิลกันได้
ฉันไม่คิดว่าเธอจ่ายนะ
งั้นเธอกับฉัน เราจบกัน

Thou shall confess

เธอจะต้องสารภาพ