Soundgarden – 4th of July

 

Shower in the dark day
Clean sparks driving down
Cool in the waterway
Where the baptized drown
Naked in the cold sun
Breathing life like fire
Thought I was the only one
But that was just a lie

สายฝนพรำในวันมืดๆ
ประกายแสงร่วงหล่นลงมา
ความฉ่ำเย็นในทางน้ำ
ที่ที่ผู้ทำศีลจุ่มได้จมลงไป
แก้ผ้ากลางแสงตะวันเย็นๆ
พ่นลมหายใจต่อชีวิตเหมือนเปลวไฟ
เคยคิดว่าฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว
แต่นั่นเป็นเพียงคำโกหก

Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July

เพราะฉันได้ยินจากในสายลม
เห็นจากบนฟ้า
เคยคิดว่ามันจบแล้ว
และคิดว่ามันคือวันชาติอเมริกา

Pale in the flare light
The scared light cracks & disappears
And leads the scorched ones here
And everywhere no one cares
The fire is spreading
And no one wants to speak about it
Down in the hole
Jesus tries to crack a smile
Beneath another shovel load

สีซีดๆในแสงแฟลร์
แสงไฟที่หวาดกลัวระเบิดออกและหายไป
และนำพาทุกคนที่ถูกแผดเผามาที่นี่
และไม่มีใครแคร์เลยในทุกๆแห่งหน
แม้เปลวไฟจะลามออกไป
และก็ไม่มีใครอยากจะพูดถึงมัน
ลึกลงไปในหลุม
พระเยซูพยายามฉีกยิ้ม
ใต้ดินที่ฝังกลบ

I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July
I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July (July, July)

เพราะฉันได้ยินจากในสายลม
เห็นจากบนฟ้า
เคยคิดว่ามันจบแล้ว
และคิดว่ามันคือวันชาติอเมริกา
เพราะฉันได้ยินจากในสายลม
เห็นจากบนฟ้า
เคยคิดว่ามันจบแล้ว
และคิดว่ามันคือวันชาติอเมริกา

Now I’m in control
Now I’m in the fall out
Once asleep but now I stand
And I still remember
Your sweet everything
Light a Roman candle
And hold it in your hand

ตอนนี้ฉันเป็นคนคุมแล้ว
อยู่ระหว่างการร่วงหล่น
เคยหลับใหล แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นมาแล้ว
และฉันยังจำได้
ความแสนหวานของเธอทั้งหมด
จุดเทียนโรมันเลย
แล้วถือไว้ในมือถือ

Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July
I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July
Yeahhhhhh

เพราะฉันได้ยินจากในสายลม 
เห็นจากบนฟ้า 
เคยคิดว่ามันจบแล้ว 
และคิดว่ามันคือวันชาติอเมริกา 
เพราะฉันได้ยินจากในสายลม 
เห็นจากบนฟ้า 
เคยคิดว่ามันจบแล้ว 
และคิดว่ามันคือวันชาติอเมริกา