Billie Eilish – 8

 

Wait a minute, let me finish
I know you don’t care
But can you listen?
I came committed, guess I overdid it
Wore my heart out on a chain
Around my neck, but now it’s missin’, hmm

รอเดี๋ยวนะ ให้ฉันพูดให้จบก่อน
ฉันรู้ว่าเธอไม่แคร์อะไร
แต่ช่วยฟังก่อนได้มั้ย?
ฉันมาด้วยความตั้งใจจริง แต่คงทำเกินไปหน่อยมั้ย
เคยสวมหัวใจไว้บนสร้อย
รอบคอฉัน แต่ตอนนี้มันหายไปแล้วล่ะ
(ตรงนี้เป็นสำนวนแบบว่าสวมสร้อยคอรูปหัวใจ เหมือนเปิดใจให้ทุกคนได้รู้จักเธอ)

So I think I better go
I never really know how to please you
You’re lookin’ at me like I’m see-through
I guess I’m gonna go
I just never know how you feel
Do you even feel anything?

ฉันว่าฉันไปดีกว่า
ไม่เคยรู้เลยว่าจะเอาใจเธอยังไง
เธอมองฉันเหมือนฉันมองทะลุผ่านไปได้
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
ไม่เคยรู้จริงๆว่าเธอรู้สึกยังไง
เธอรู้สึกอะไรบ้างมั้ย?


You said, “Don’t treat me badly”
But you said it so sadly
So I did the best I could
Not thinkin’ you would have left me gladly
I know you’re not sorry
Why should you be?
‘Cause who am I to be in love
When your love never is for me?
Me

เธอบอกว่า “อย่าทำกับฉันเลวร้ายนักเลย”
แต่เธอพูดอย่างเศร้าๆ
ฉันเลยทำเต็มที่เท่าที่จะทำได้
ไม่คิดว่าเธอจะทิ้งฉันไปอย่างพอใจ
ฉันรู้ว่าเธอไม่เสียใจหรอก
ทำไมต้องเสียใจล่ะ?
เพราะฉันคือคนที่าตกหลุมรักเองไง
ตอนที่เธอไม่เคยรักฉันเลย
ฉัน

So I think I better go
I never really know how to please you
You’re lookin’ at me like I’m see-through
I guess I’m gonna go
I just never know how you feel
Do you even feel anything?

ฉันว่าฉันไปดีกว่า
ไม่เคยรู้เลยว่าจะเอาใจเธอยังไง
เธอมองฉันเหมือนฉันมองทะลุผ่านไปได้
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
ไม่เคยรู้จริงๆว่าเธอรู้สึกยังไง
เธอรู้สึกอะไรบ้างมั้ย?


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements