The Dillinger Escape Plan – Setting Fire To Sleeping Giants

 

First off, let me say
You look so tired
Rest your head and shut your eyes
Empty ambition
Blankets the sky
I’m thinking ’bout another world

ก่อนอื่นเลย ขอฉันพูดนิดนึง
เธอดูเหนื่อยสุดๆเลยนะ
พักสมองบ้าง และหลับตาลง
ความทะเยอทะยานอันว่างเปล่า
ปกคลุมท้องฟ้าเอาไว้
ฉันกำลังคิดถึงโลกอีกใบ

Tonight, yeah yeah yeah
You’re right, you’re right, you’re right

คืนนี้ ใช่
เธอพูดถูก

So drop the gown, the game’s over
Just push your face into the fight
And it breaks my heart, like dancing up all night
Ride so high, we both start thinking ’bout another world tonight
And it feels so wrong
Like nothing we’ve ever felt before

ถอดชุดเถอะ เกมจบแล้ว
ยื่นหน้าเธอเข้าสู่การต่อสู้สิ
มันทำให้หัวใจฉันสลายนะ เหมือนเต้นรำทั้งคืน
เราขึ้นมาสูงกันสุดๆ เราเริ่มคิดถึงโลกอีกใบในคืนนี้
และมันรู้สึกผิดสุดๆ
ไม่เหมือนอะไรที่เราเคยรู้สึกมาก่อนเลย

Yeah, yeah, yeah
You’re right, you’re right, you’re right

ใช่
เธอพูดถูก

The stranger’s candy
Takes you where you ought to be
In broken alleys, in the back of every street
Close your eyes…


ลูกอมจากคนแปลกหน้า
พาเธอไปในที่ที่เธอควรอยู่
ในซอยพังๆ ด้านหลังถนนทุกเส้น
หลับตาลง

Tonight
Baby you can have it
Baby you can have it

คืนนี้
ที่รัก เธอเอามันไปได้เลย
ที่รัก เธอเอามันไปได้เลย

Oh, baby, gnaw me
Down to the bone
Soon you’ll find I’m never gonna take you back home
Well, there’s so much you never told me
And there’s not much I want to know
‘Cause your pretty face will do just fine
You’ll be the star
Of my very last show
Let’s go for a long ride
I’ll show you places you won’t ever want to leave

ที่รัก กัดฉันสิ
เอาให้ถึงกระดูกเลย
แล้วเธอจะได้พบว่าฉันไม่มีทางพาเธอกลับบ้านได้
มีอะไรตั้งมากมายที่เธอไม่เคยบอกฉัน
และก็ไม่มีอะไรที่ฉันอยากรู้มากเท่าไหร่นัก
เพราะหน้าสวยๆของเธอก็พอแล้ว
เธอจะเป็นดารา
ในโชว์สุดท้ายของฉัน
เดินทางไปไกลๆกันเถอะ
ฉันจะแสดงให้เห็นสถานที่ที่เธอไม่อยากจะจากไปอีกเลย

The stranger’s candy
Takes you where you ought to be
In broken alleys, in the back of every street
Stranger’s candy, broken alleys
Yeah, tonight

ลูกอมจากคนแปลกหน้า
พาเธอไปในที่ที่เธอควรอยู่
ในซอยพังๆ ด้านหลังถนนทุกเส้น
ลูกอมจากคนแปลกหน้า ในซอยพังๆ
คืนนี้

We could bring it all down
We could bring it all down
They think this body’s a dead note
Dancing to the beat, but they’ll never see this corpse
Coming ’til it kills them

เราจะพังทุกอย่างลงมา
เราจะพังทุกอย่างลงมา
พวกเขาคิดว่าร่างกายนี้คือจดหมายลาตาย
เต้นไปตามจังหวะ แต่พวกเขาจะไม่มีวันเห็นศพนี้
เข้ามาจนกระทั่งมันฆ่าพวกเขา


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements