Sufjan Stevens – Sister Winter

 

Oh my friends, I’ve begun to worry, right
Where I should be grateful, I should be satisfied
Oh my heart, I would clap and dance in place
With my friends, I have so much pleasure to embrace

เพื่อนรัก ฉันเริ่มจะกังวลแล้วนะ
ทั้งๆที่ฉันควรจะรู้สึกขอบคุณ ควรจะรู้สึกพอใจ
หัวใจฉัน ฉันอยากจะปรบมือ เต้นรำในที่แห่งนี้
กับเพื่อนๆของฉัน ฉันมีความสุขมากมายที่จะโอบกอดเอาไว้

But my heart is returned to sister winter
But my heart is as cold as ice

แต่หัวใจฉันมันกลับไปสู่ฤดูหนาวอันหนาวเหน็บแล้ว
แต่หัวใจฉันมันเยือกเย็นดั่งน้ำแข็ง

Oh my thoughts, I return to summertime
When I kissed your ankle, I kissed you through the night
All my gifts, I gave everything to you
Your strange imagination, you threw it all away

ความคิดของฉัน มันนึกย้อนกลับไปตอนฤดูร้อน
ตอนที่ฉันจูบข้อเท้าของเธอ ฉันจูบเธอทั้งคืนเลย
ของขวัญทุกชิ้นของฉัน ฉันมอบทุกอย่างให้เธอแล้ว
จินตนาการอันแปลกประหลาดของเธอ เธอโยนมันทิ้งไปทั้งหมด

Now my heart is returned to sister winter
Now my heart is as cold as ice

แต่ตอนนี้หัวใจฉันมันกลับไปสู่ฤดูหนาวอันหนาวเหน็บแล้ว
แต่ตอนนี้หัวใจฉันมันเยือกเย็นดั่งน้ำแข็ง

All my friends, I’ve returned to sister winter
All my friends, I apologize, apologize

เพื่อนๆเอ๋ย ฉันกลับไปสู่ฤดูหนาวอีกแล้ว
เพื่อนๆเอ๋ย ฉันขอโทษนะ

And my friends, I’ve
Returned to wish you all the best

และเพื่อนๆทั้งหลาย
ฉันกลับมาเพื่อภาวนาให้เธอทุกคนมีความสุข

And my friends, I’ve
Returned to wish you a happy Christmas
To wish you a happy Christmas (x3)

และเพื่อนๆทั้งหลาย
ฉันกลับมาเพื่อขอให้ทุกคนมีความสุขในวันคริสต์มาส
ขอให้ทุกคนมีความสุขในวันคริสต์มาสนะ