MACO – 君以外もう知らなくていい (Kimi igai mou shiranakute ii)

 

君と見上げた夜空は
今日もそっと頷いてる
君の声が僕を救う
大丈夫に繋がってく

kimi to miageta yozora wa
kyou mo sotto unazuiteru
kimi no koe ga boku wo sukuu
daijoubu ni tsunagatteku

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ได้เห็นกับเธอนั้น
วันนี้ก็ยังคงพยักหน้าให้เราอย่างอ่อนโยน
เสียงของเธอได้ช่วยฉันเอาไว้
เชื่อมต่อกันอย่างปลอดภัย

味好みをしたいほど
転がってないんだよ
恋なんて

aji konomi wo shitai hodo
korogattenain da yo
koi nante

ยิ่งอยากลิ้มลองเท่าไหร่
ก็ยิ่งล้มลงไม่ได้
นี่แหละนะความรัก

君以外もう知らなくていい
この手掴んで
このまま離さないでよ
「大好き」それ以外見つからない
だから今日もここにいてほしいよ

kimi igai mou shiranakute ii
kono te tsukande
kono mama hanasanaide yo
“daisuki” sore igai mitsukaranai
dakara kyou mo koko ni ite hoshii yo

นอกจากเธอแล้ว ไม่ต้องรู้จักใครอีกเลยก็ได้
จับมือข้างนี้เอาไว้
อย่างนี้ต่อไป อย่าปล่อยนะ
“รักนะ” นอกจากคำนี้แล้ว จะไม่ไขว่ค้วาหาคำคำใดอีกต่อไป
เพราะงั้นวันนี้ ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยกันกับฉันตรงนี้นะ

溢れ出した想いは
忘れないように拾い集める
僕にはない優しいとこ
持ってる君がすごく好きだよ

afuredashita omoi wa
wasurenai you ni hiroiatsumeru
boku ni wa nai yasashii toko
motteru kimi ga sugoku suki da yo

ความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมา
จะเก็บมันเอาไว้ ให้เหมือนไม่มีทางลืมมันได้เลย
ตัวฉันที่ไร้ซึ่งความอ่อนโยน
ถึงได้รักเธอที่มีมันอยู่สุดๆเลยล่ะ

会いたいと願う夜だって
昔よりずっと
楽しい

aitai to negau yoru datte
mukashi yori zutto
tanoshii

ค่ำคืนที่อธิษฐานให้ได้พบเธอ
มันสนุกกว่าเมื่อก่อน
มากๆเลยนะ

人生に君がいたから
どんなことも乗り越えられてきたんだよ
大げさだって思われても
笑って聞いてくれたらそれでいいから

jinsei ni kimi ga ita kara
donna koto mo norikoerarete kitan da yo
oogesa datte omowaretemo
waratte kiite kuretara sore de ii kara

เพราะชีวิตนี้ได้มีเธอ
ไม่ว่าอะไรก็ข้ามผ่านมันไปได้ทั้งนั้น
ไม่ว่าปัญหาจากยิ่งใหญ่เพียงใด
แค่เพียงรับฟังและยิ้มให้ แค่นั้นก็พอแล้วล่ะ

自分らしくいれる場所なんて
探さなくてもそこにあった
ありのままで
笑って泣いて
歩いていけたらずっと

jibun rashiku ireru basho nante
sagasanakutemo soko ni atta
ari no mama de
waratte naite
aruite yuketara zutto

ที่ที่ได้เป็นตัวของตัวเอง
ไม่ต้องตามหาอีกต่อไปแล้ว เพราะมันอยู่ตรงนั้นไงล่ะ
เป็นแบบนั้นต่อไป
ทั้งเวลาที่ร้องไห้ และหัวเราะ
ก้าวเดินต่อไปจากนี้

君以外もう知らなくていい
この手掴んで
このまま離さないから
「大好き」それ以外無くていい
だから今日もここで…

kimi igai mou shiranakute ii
kono te tsukande
kono mama hanasanai kara
“daisuki” sore igai nakute ii
dakara kyou mo koko de…

นอกจากเธอแล้ว ไม่ต้องรู้จักใครอีกเลยก็ได้
จับมือข้างนี้เอาไว้
อย่างนี้ต่อไป อย่าปล่อยนะ
“รักนะ” นอกจากคำนี้แล้ว จะไม่มีคำอื่นใดอีกเลยก็ได้
เพราะงั้นวันนี้ ณ ที่แห่งนี้

君以外もう知らなくていい
この手掴んで
このまま離さないでよ
「大好き」それ以外見つからない
だから今日もここにいてほしいよ

kimi igai mou shiranakute ii
kono te tsukande
kono mama hanasanaide yo
“daisuki” sore igai mitsukaranai
dakara kyou mo koko ni ite hoshii yo

นอกจากเธอแล้ว ไม่ต้องรู้จักใครอีกเลยก็ได้
จับมือข้างนี้เอาไว้
อย่างนี้ต่อไป อย่าปล่อยนะ
“รักนะ” นอกจากคำนี้แล้ว จะไม่ไขว่ค้วาหาคำคำใดอีกต่อไป
เพราะงั้นวันนี้ ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยกันกับฉันตรงนี้นะ