Little Mix – Woman Like Me feat. Nicki Minaj

 

I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewellery dripping
Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey)
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up

ฉันมักจะพูดสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันเกิดมาแบบปากไม่มีหูรูด
บางครั้งฉันก็ไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ
มันต้องใช้เวลาสักพัก ถึงจะเข้าใจฉันได้
ฉันชอบกาแฟใส่น้ำตาลสองก้อน
ส้นสูงและเครื่องเพชรแวววับ
ดื่มสักหน่อยและฉันก็ลุกเป็นไฟได้เลย
ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองหรอก แต่ก็พยายามแก้อยู่
มีตั้งหลายอย่างที่ฉันกำจัดทิ้งไปได้
ยังไม่ยอมแพ้หรอกนะ

I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, “Girl, you’re trouble” and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)

ฉันทำพลาดไปบ้าง ฉันรู้สึกผิดทุกคืนแหละ
ฉันเจ็บปวดจากการเปิดใจมาสองสามครั้งแล้ว
แม่ฉันมักจะบอกว่า “แกมันตัวปัญหา”
และตอนนี้ฉันก็สงสัยนะ ว่าเธอจะตกหลุมรักผู้หญิงแบบฉันได้มั้ยนะ
ทุกๆครั้งที่เราสัมผัสกัน เธอทำให้ฉันอ่อนแรง
ฉันดูออกนะว่าเธอขี้อาย และฉันก็คิดว่าเธอน่ะน่ารักสุดๆ
ใช้เวลาทุกคืนแอบตามเธอ
ฉันยังสงสัยอยู่เลย ว่าเธอจะตกหลุมรักผู้หญิงแบบฉันได้มั้ย

Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน

And baby, just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
‘Yoncé with a little bit of
“Love Drunk” in the middle with it
Get down to our favorite song

ที่รัก มาเป็นแฟนกันช่วงสุดสัปดาห์นี้ได้มั้ย
เราไปซื้อข้าวกลับมานั่งกินบนโซฟาที่บ้านก็ได้
หรือจะออกไปเที่ยวกันตอนเย็น
หวังว่าจะลงเอยด้วยการจูบกันนะ
เธอสวมยีนส์สีฟ้าขาดๆ
เธอไล่นิ้วมาตามผมของฉัน
ชอบจริงๆเวลาเธอทำให้ฉันมีอารมณ์
ยองเซ่นิดหน่อย
พร้อมกับ “เมารัก” อีกหน่อย
สนุกไปกับเพลงโปรดของเรา

I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, “Girl, you’re trouble” and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)

ฉันทำพลาดไปบ้าง ฉันรู้สึกผิดทุกคืนแหละ
ฉันเจ็บปวดจากการเปิดใจมาสองสามครั้งแล้ว
แม่ฉันมักจะบอกว่า “แกมันตัวปัญหา”
และตอนนี้ฉันก็สงสัยนะ ว่าเธอจะตกหลุมรักผู้หญิงแบบฉันได้มั้ยนะ
ทุกๆครั้งที่เราสัมผัสกัน เธอทำให้ฉันอ่อนแรง
ฉันดูออกนะว่าเธอขี้อาย และฉันก็คิดว่าเธอน่ะน่ารักสุดๆ
ใช้เวลาทุกคืนแอบตามเธอ
ฉันยังสงสัยอยู่เลย ว่าเธอจะตกหลุมรักผู้หญิงแบบฉันได้มั้ย

Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน

Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
You know all them mandem, a try to swipe me (kyuh)
Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr)
Tell ’em there’s a bad Trini bitch inna your area (uh)
But the more bad bitches, then the more merrier (c’mon)
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)
Uh, a million I’m getting my billy on
Greatest of all time, ’cause I’m a chameleon
I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (uh)
Apple cut the cheque, I want all this money
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ’em, sorry
My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm)

ผู้หญิงอย่างฉัน ใช่ ผู้หญิงอย่างฉันนี่แหละ
ทันทีที่ฉันสะกิดเขา ฉันก็ดูออกเลยว่าเขาชอบฉัน
เธอก็รู้จักผู้ชายพวกนั้นดี พยายามจะจับฉัน
เพื่อผูกมัดฉัน คิดว่าจะเอาฉันอยู่
บอกเลยนะ ว่ามีสาวทรินิแดดสุดแซ่บมาแถวนี้แล้ว
แต่ยิ่งมีสาวแสบมากเท่าไหร ่ก็ยิ่งสนุกเท่านั้น
ขอตัวแสบมาทางซ้าย ตัวร้ายมาทางขวา
พ่อหนุ่ม บอกฉันหน่อยสิ ว่าเธอทนบั้นท้ายทุกคนแบบนี้ได้มั้ย?
ล้านนึง กำลังจะเปลี่ยนเป็นพันล้าน
เป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เพราะฉันปรับตัวได้่เหมือนกิ้งก่าไงล่ะ
ฉันเปลี่ยนแนวทุกๆยุคสมัย ฉันน่ะดังระเบิดตลอด
นังพวกนี้น่ะอยากเป็นนิกกี้กันทั้งนั้น ฉันเหมือนแม่พวกหล่อนเลย
จ่ายเช็คมาได้แล้ว ฉันต้องการเงินพวกนี้นะ
7up ไปหยิบปืน TEC-9 มา และฆ่าให้หมด
นี่คือราชินีกับ Little Mix เหยียบหัวพวกมันให้หมด
พ่อฉันเป็นคนอินเดีย และนี่ก็แกงกะหรี่ไง

Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน

I’ve made a few mistakes, I regret it nightly
(Woman like me, like a woman like me)
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Momma always said, “Girl, you’re trouble” and
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
And now I wonder, could you fall for a woman like me
(Like a woman like me, yeah)
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Spending every night under covers and
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(For a woman like me)

ฉันทำพลาดไปบ้าง ฉันรู้สึกผิดทุกคืนแหละ
ฉันเจ็บปวดจากการเปิดใจมาสองสามครั้งแล้ว
แม่ฉันมักจะบอกว่า “แกมันตัวปัญหา”
และตอนนี้ฉันก็สงสัยนะ ว่าเธอจะตกหลุมรักผู้หญิงแบบฉันได้มั้ยนะ
ทุกๆครั้งที่เราสัมผัสกัน เธอทำให้ฉันอ่อนแรง
ฉันดูออกนะว่าเธอขี้อาย และฉันก็คิดว่าเธอน่ะน่ารักสุดๆ
ใช้เวลาทุกคืนแอบตามเธอ
ฉันยังสงสัยอยู่เลย ว่าเธอจะตกหลุมรักผู้หญิงแบบฉันได้มั้ย

Woman like me, like a woman like me
(Na, na, na, na, na) (A woman like me, like me)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (I said)
(A woman like me)

ผู้หญิงอย่างฉัน