Radwimps – 七ノ歌 (Nanoka)

รวมเพลงแปลจาก Japanese, RADWIMPS

Published กันยายน 25, 2018 · Updated กันยายน 25, 2018

https://www.youtube.com/watch?v=NfeCq-H34UU

Talking to my favorite songs and I’m about to fly
I wish that I’d be there next to closest by your side
‘So am I’. Well, who am I?

พูดกับเพลงโปรดของฉัน และฉันกำลังจะโบยบินไปแล้ว
ฉันภาวนาให้เราได้อยู่เคียงข้างเธอได้ใกล้ที่สุด
“ฉันก็เหมือนกัน” แล้วฉันเป็นใครล่ะ?

Reality knocks on my door and I’m about to cry
I tried to shut down the world but it’s time to say good-bye
You and I will live and die, well so what

ความเป็นจริงกระแทกเข้ามาที่ประตูของฉัน และฉันก็กำลังจะร้องไห้แล้ว
ฉันพยายามจะปิดกั้นโลกทั้งใบแล้ว แต่มันถึงเวลาต้องบอกลาแล้วล่ะ
เธอกับฉันจะใช้ชีวิตและตายอยู่แล้ว แล้วไงล่ะ?

Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Until I die

เพราะฉันอยากจะอยู่กับเธอ
เพราะฉันอยากจะอยู่กับเธอ
เพราะฉันอยากจะอยู่กับเธอ
จนฉันตายเลยนะ

別にこれと言っていい顔だなんて　思ったことはないんだけど
誓ってそれはないけど　まぁ一度くらいなら　あるかもしれないけれど
ただそんなことはどうでもよくて　お前がこの顔好きだって
言ってくれるから　褒めてくれるから　そこんとこはオトンとオカンに
感謝です　ほんと感謝です　この俺の好きな人の好みに俺を
作った二人は天才です　どうやったらんなことできるんですか?
「まぐれです」　なんて言われちゃったなら　それまでだけどもコツがもし
あればこっそり教えてほしい　いつか俺にも使わせてほしい
俺の子供もそうあってほしい

Betsu ni kore to itte ii kao da nante omotta Koto wa nai nda kedo
Chikatte sore wa nai kedo maa ichido kurai Nara aru kamoshirenai keredo
Tada sonna koto dou demo yokute omae ga kono Kao ga suki da tte
Itte kureru kara homete kureru kara sokontoko wa OTON to OKAN ni
Kansha desu hontou kansha desu kono ore no Suki na hito no konomi ni ore wo
Tsukutta futari wa tensai desu dou yattaran Na koto dekirun desu ka
“Magure desu” nante iwarecchatta nara sore Made dakedo mo KOTSU ga moshi
Areba kossori oshiete hoshii itsuka ore ni Mo tsukawasete hoshii
Ore no kodomo mo sou atte hoshii

ถึงแม้จะไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าฉันจะพูดว่า “ก็ไม่นี่นา” หลังจากถูกบอกว่าหน้าตาดีจัง
ถึงจะไม่เคยสาบานกันไว้ก็เถอะ แต่จะสาบานอีกสักครั้งก็คงได้แหละมั้ง
แต่อะไรๆก็ไม่สำคัญ เพราะเธอบอกว่าเธอชอบหน้าฉันแบบนี้
พอได้ยินแบบนี้ พอถูกชมแบบนี้ ก็เลยรู้สึกขอบคุณพ่อแม่ขึ้นมา
ขอบคุณจริงๆนะ ที่สร้างผมมา ให้ได้เป็นสเป็คของคนรักของผม
ทั้งคู่นี่อัจฉริยะจริงๆ ผมจะทำแบบนี้ได้มั้ยเนี่ย?
“ก็แค่ฟลุคน่ะ” ถึงจะบอกมาแบบนั้น แต่ก็ต้องใช้ความสามารถนะ
แอบสอนผมทีสิ สักวันผมก็ต้องใช้ความสามารถนี้นะ
อยากให้ลูกผมมีแบบนี้บ้าง

Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Cuz I wanna be with you
Until I die

俺は0でも1でも2でも3でも4でも5でも6でもない
だから　ほんとはお前といるのは8でも9でも10でもない
話なんだけど分かっているけど　こうなったらもう仕方がない
勿体ないとは言わせない　まぁ言われたところで気にしない
何されたって　言われたって　どんな眼にさらされたって
明日、明後日、明々後日で俺の人生終わりだって
言われたって　いいんだって
だって地球で一番大切な人の地球で
一番大切な人になれた俺は地球で一番…
この先は言わなくたっていいんだ　俺が思ってるだけでいいんだ
誰かと張り合うつもりもないし　だけど負ける気もさらさらない
から言っちゃおう　やっぱ言っちゃおう　でもどうしよう　やっぱやめとこう
そもそも勝ち負けではないし　判定の仕方も分からないし
ところで話は戻るけど　6でもないとか言ってたけども
ならばあなたは何なのよって残すはもうあと一個でしょ
言わずもがないと思うけども　もちろんそれは7ですよ
ご存知の通りこの僕の　頭にはラッキーがついてるの

Ore wa zero demo ichi demo ni demo san demo yon demo go demo roku demo nai
Dakara honto wa omae to iru no wa hachi demo kyuu Demo tou demo nai
Hanashi nanda kedo wakatte iru kedo kou Nattara mou shikata ga nai
Mottai nai to iwasenai maa iwareta tokoro de Ki ni shinai
Nani sareta tte iwaretta tte donna ome ni sarasaretta tte
Ashita, asatte,shiasatte de ore no jinsei Owari da tte
Iwaretatte iindatte
datte Chikyuu de ichiban taisetsu na hito no chikyuu de
ichiban taisetsu na hito ni nareta Ore wa chikyuu de ichiban…
Kono saki wa iwanakutatte iinda ore ga Omotteru dake de ii nda
Dare ka to hariau tsumori nai shi dakedo makeru ki mo sarasaranai
Kara iichaou yappa iichaou demo dou shiyou yappari yametokou
Somosomo kachimake dewa nai shi hantei no shikata mo wakaranai shi
Tokoro de hanashi wa modoru kedo roku demo nai toka itteta kedo mo
Naraba anata wa nanna no yotte nokosu wa mou Ato ikko desho
Iwazumo ga nai to omou kedo mochiron sore wa nana desu yo
Gosonchi no doori kono boku no atama ni wa LUCKY ga tsuiteru no

ถึงฉันจะไม่ใช่ 0 1 2 3 4 5 6
จริงๆแล้ว พออยู่กับเธอไม่ใช่ 7 8 9 10 ด้วย
ุถึงจะเข้าใจก็เถอะ แต่เป็นแบบนี้ก็ช่วยไม่ได้นี่นา
จะไม่ยอมให้ใครบอกว่ามันสูญเปล่าหรอก แต่ถ้ามีคนพูด ฉันก็จะไม่ใส่ใจ
ไม่ว่าใครจะทำอะไร พูดอะไร จะโดนมองด้วยสายตาแบบไหน
แม้จะมีคนบอกว่าฉันจะตายในวันพรุ่งนี้ วันมะรืน หรือวันมะเรื่อง
จะพูดอะไรมาก็ไม่เป็นไรหรอก
ก็เพราะในโลกนี้ ในโลกของคนที่สำคัญที่สุด
ฉันได้กลายเป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลกใบนั้น
อนาคตจากนี้ไป เรายังไม่ต้องพูดถึงมันก็ได้ แค่คิดถึงมันก็พอแล้ว
ไม่ได้ตั้งใจจะแข่งกับใครหรอกนะ แต่ก็จะไม่ยอมแพ้แน่ๆ
ฉันควรจะพูดมั้ย ต้องพูดแหละ แต่จะพูดยังไงดีล่ะ? งั้นไม่พูดละกัน
เดิมที มันก็ไม่มีแพ้ชนะอยู่แล้ว ฉันตัดสินไม่เป็นด้วย
ว่าแต่ ย้อนกลับมาเรื่องนี้หน่อย ถึงฉันบอกว่าฉันจะไม่ใช่ 6 ก็เถอะ
ถ้าอย่างนั้น แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ? นั่นคือคำถามเดียวที่เหลืออยู่
ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องพูดหรอก แต่แน่นอนแหละ เธอคือ 7 ไง
เพราะอย่างที่เธอรู้ บนหัวฉันมีคำว่า “โชคดี” เขียนอยู่ไงล่ะ