รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Monica Karina – SKIN TO SKIN feat. Dipha Barus

 

Rewind, break your thoughts and unwind
It’s fine, take your time I won’t mind
Run, run, chase the sun we’ve both won
I’m done wasting on emotions

ย้อนเวลา หยุดความคิดและปล่อยวาง
ไม่เป็นไรนะ ค่อยๆเป็นค่อยๆไป ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
วิ่งไป ไล่ตามดวงตะวันที่เราคว้ามาได้
ฉันพอกันทีกับการเสียความรู้สึกไปเปล่าๆ

Heartstrings shot out through my ceiling
That means see you in the evenings
Wishing’s only got me sinking
Skin to skin is more like what I’m feeling

เส้นเสียงหัวใจยิงขึ้นทะลุเพดานของตัวเอง
มันหมายความว่าจะได้เห็นเธอในตอนเย็น
ภาวนาให้มีเพียงฉันที่จมดิ่งลงไป
เนื้อแนบมันคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

If you don’t know what it’s like it’s alright
Let me take the ride and we can ignite
I’ll let ya have your way ‘till moonlight
Poolside twilight
Got me up to cloud nine

หากเธอไม่รู้ว่าเป็นยังไง ก็ไม่เป็นไรนะ
ให้ฉันพาเธอไปสนุก แล้วเราจะจุดไฟกัน
ฉันจะให้เธอทำตามใจจนถึงยามดึกเลย
อยู่ริมสระในยามสายัณห์
ทำให้ฉันขึ้นถึงสวรรค์เลย

I Dive in your eyes
Past your desires
Just you and I
Painting on a dark sky

ฉันดำดิ่งลงไปในตาของเธอ
ผ่านเลยความปราถนาของเธอไป
มีเพียงเธอและฉัน
แต่งแต้มสีสันบนท้องฟ้ายามมืดมิด

I know you got all your sorrow
But no, don’t tell me te amo
Go slow, fall into the intro
Down low, come tell me te quiero

ฉันรู้ว่าเธอยังมีความโศกเศร้าของเธออยู่
แต่ไม่นะ ให้ฉันบอกรักเธอ
ค่อยๆนะ เข้าสู่จุดเริ่ม
เก็บเป็นความลับเอาไว้ มาบอกฉันสิ ว่าเธอต้องการความรัก

Wishing’s only got me sinking
Skin to skin is more like what I’m feeling
If you don’t know what it’s like it’s alright
Let me take the ride and we can ignite
I’ll let ya have your way ‘til moonlight
Poolside twilight
Got me up to cloud nine

ภาวนาให้มีเพียงฉันที่จมดิ่งลงไป
เนื้อแนบมันคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
หากเธอไม่รู้ว่าเป็นยังไง ก็ไม่เป็นไรนะ
ให้ฉันพาเธอไปสนุก แล้วเราจะจุดไฟกัน
ฉันจะให้เธอทำตามใจจนถึงยามดึกเลย
อยู่ริมสระในยามสายัณห์
ทำให้ฉันขึ้นถึงสวรรค์เลย

I Dive in your eyes
Past your desires
Just you and I
Painting on a dark sky

ฉันดำดิ่งลงไปในตาของเธอ
ผ่านเลยความปราถนาของเธอไป
มีเพียงเธอและฉัน
แต่งแต้มสีสันบนท้องฟ้ายามมืดมิด

Got me, got me lookin for ya
Got me, got me lookin for ya
Got me, got me lookin for ya
Got me, got me lookin for ya

ทำให้ฉันต้องมองหาเพียงเธอ
ทำให้ฉันต้องมองหาเพียงเธอ
ทำให้ฉันต้องมองหาเพียงเธอ
ทำให้ฉันต้องมองหาเพียงเธอ

(Oh mi amor Honey don’t you let go
I want it more Let me be yours)
I Painting on a dark sky

(ที่รัก อย่าปล่อยฉันไปนะ
ฉันต้องการมากกว่านี้ ให้ฉันเป็นของเธอนะ)
ฉันจะแต่งแต้มสีสันบนฟ้าสีมืดเอง