Ariana Grande – Sweetener

จากชื่อเพลงนี่ดูเหมือนจะเป็นเพลงหวานๆ แต่จริงๆแล้วเป็นเพลงอวดแฟน ว่าแฟนน่ะลีลาดี ทำให้ร้องได้ตลอดเลย 555

When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

เมื่อชีวิตมันจั่วไพ่ให้เรา
ทำให้อะไรๆในชีวิตมันดูเค็มไปหมด
แล้วเธอเข้ามา เหมือนสารเพิ่มความหวาน
เพื่อทำให้รสชาติขมขื่นนี้สิ้นสุดลง

And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

แล้วเธอก็เอามัน
ตีมัน
พลิกมัน
ทำให้ฉันร้อง โอห์
บิดมัน
ผสมมัน
จูบมัน
เธอทำให้ฉันร้อง โอห์

I like the way you lick the bowl (sheesh)
Somehow your method touches my soul (sheesh, yeah)
It lifts me up to heights unknown (ayy)
So when they ask, “How’s life?” I go (sheesh, sheesh)

ฉันชอบท่าเลียชามของเธอนะ
วิธีการของเธอมันโดนใจฉันจริงๆ
มันทำให้ฉันตัวลอยไปจนไม่รู้ถึงไหน
เพราะงั้นตอนที่ผู้คนถามว่า “เป็นไงบ้าง?” ฉันก็จะบอกว่า

When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

เมื่อชีวิตมันจั่วไพ่ให้เรา
ทำให้อะไรๆในชีวิตมันดูเค็มไปหมด
แล้วเธอเข้ามา เหมือนสารเพิ่มความหวาน
เพื่อทำให้รสชาติขมขื่นนี้สิ้นสุดลง

And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

แล้วเธอก็เอามัน
ตีมัน
พลิกมัน
ทำให้ฉันร้อง โอห์
บิดมัน
ผสมมัน
จูบมัน
เธอทำให้ฉันร้อง โอห์

Your mama sent us horoscopes (sheesh)
Had so much fun watching them unfold (sheesh, yeah)
You said she like me, I smiled, I know (ayy)
So when they ask, “How’s life?” I go (sheesh, sheesh)


แม่ของเธอส่งคอลัมน์ดูดวงมาให้เรา
สนุกจริงๆที่ได้ดูว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป
เธอบอกว่าแม่ของเธอชอบฉัน ฉันยิ้มตอบไป และบอกว่า ฉันรู้แล้ว
เพราะงั้นตอนที่ผู้คนถามว่า “เป็นไงบ้าง?” ฉันก็จะบอกว่า

When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

เมื่อชีวิตมันจั่วไพ่ให้เรา
ทำให้อะไรๆในชีวิตมันดูเค็มไปหมด
แล้วเธอเข้ามา เหมือนสารเพิ่มความหวาน
เพื่อทำให้รสชาติขมขื่นนี้สิ้นสุดลง

And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

แล้วเธอก็เอามัน
ตีมัน
พลิกมัน
ทำให้ฉันร้อง โอห์
บิดมัน
ผสมมัน
จูบมัน
เธอทำให้ฉันร้อง โอห์

And then we lay it back, talk the rest of the night
Things that we can light make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Talking ’bout what you wanna do, whether it’s wrong or right
I am followin’ you ’cause you make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Said I don’t know what I’d do without you in my life, it’d be so sour
I’m hoping that everybody can experience what we have in ours

แล้วเราก็นอนลง คุยกันทั้งคืน
สิ่งที่เราสามารถจุดไฟให้มันได้ ทำให้ฉันร้อง โอห์
คุยกันว่าเธออยากจะทำอะไร ไม่ว่าจะถูกหรือผิด
ฉันติดตามเธอ เพราะเธอทำให้ฉันร้อง โอห์ ได้
บอกว่าฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง หากไม่มีเธอในชีวิต มันคงเปรี้ยวน่าดู
หวังว่าทุกคนจะได้มีประสบการณ์แบบเดียวกับพวกเรานะ

When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

เมื่อชีวิตมันจั่วไพ่ให้เรา
ทำให้อะไรๆในชีวิตมันดูเค็มไปหมด
แล้วเธอเข้ามา เหมือนสารเพิ่มความหวาน
เพื่อทำให้รสชาติขมขื่นนี้สิ้นสุดลง

And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

แล้วเธอก็เอามัน
ตีมัน
พลิกมัน
ทำให้ฉันร้อง โอห์
บิดมัน
ผสมมัน
จูบมัน
เธอทำให้ฉันร้อง โอห์


คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com