Two Feet – Hurt People feat. Madison Love

รวมเพลงแปลจาก Madison Love, Two Feet

Published สิงหาคม 14, 2018 · Updated สิงหาคม 13, 2018

ในเพลงนี้เค้าบอกไว้ว่า คนที่โดนทำร้ายมา ก็มักจะไปทำร้ายคนอื่นในแบบเดียวกัน จนเคยชินกับความเจ็บปวดนั้น เหมือนเป็นเรื่องธรรมดา
คิดว่าจริงมั้ย?

‘Cause hurt people just hurt people
They do it, they do everyday, yeah
Hurt people just hurt people
Why are we used to the pain? Ooh
How many times until we had enough?
We just gotta find a way to love
My heart is broken just talking about this
‘Cause hurt people just hurt people
They do it, they do everyday

เพราะคนที่เจ็บปวด มักจะทำร้ายคนอื่น
พวกเขาทำมัน ทำมันทุกวัน
คนที่เจ็บปวด ทำร้ายคนอื่นต่อไป
ทำไมเราถึงเคยชินกับความเจ็บปวดล่ะ?
กี่ครั้งแล้วที่เราทนมาพอแล้ว?
เราต้องหาหนทางที่จะรักให้ได้
เพียงแค่พูดถึงเรื่องพวกนี้ หัวใจฉันมันก็แหลกสลาย
เพราะคนที่เจ็บปวด มักจะทำร้ายคนอื่น
พวกเขาทำมัน ทำมันทุกวัน

If I felt all my lies I know that I’d be broken
Take all these pills to quell fucked up emotions
Bill you’re so sick, why can’t you just be open
You just be open, you just be open
Push you away to save you from my visions
Killing myself lately, that’s been my mission
Know I’ll explode like it’s nuclear fission
Stuck on these visions, stuck on these visions

หากฉันรู้สึกถึงคำโกหกทั้งหมดของฉันได้ หัวใจฉันต้องพังแน่ๆ
กินยาพวกนี้เข้าไป เพื่อสงบอารมณ์ที่เละเทะพวกนี้
บิล เธอมันแย่จริงๆ ทำไมไม่เปิดใจบ้าง
เปิดใจบ้างสิ
ผลักไสเธอออกไป เพื่อปกป้องเธอจากทัศนคติของฉัน
ฉันทำร้ายตัวเองอยู่บ่อยๆเลยช่วงนี้ นั่นคือภารกิจของฉัน
ฉันต้องระเบิดเหมือนปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิชชั่นแน่ๆ
วนเวียนอยู่กับมโนทัศน์เหล่านี้

‘Cause hurt people just people hurt people
They do it, they do everyday, yeah
Hurt people just hurt people
Why are we used to the pain? Ooh

เพราะคนที่เจ็บปวด มักจะทำร้ายคนอื่น
พวกเขาทำมัน ทำมันทุกวัน
คนที่เจ็บปวด ทำร้ายคนอื่นต่อไป
ทำไมเราถึงเคยชินกับความเจ็บปวดล่ะ?

I got burns on my wrists, but that helps keep me focused
Heroin missed its chance, I’m here unbroken
Girl I’m too fucked up, you can’t fix these problems
You’ll never solve them, you’ll never solve them
I think about you and it drives me crazy
Wish I could fix my mind but it’s too hazy
20 years old is too young, you won’t save me
Can’t help me baby, can’t help me baby

ฉันมีรอยไหม้บนข้อมือฉัน แต่มันทำให้ฉันมีสติได้
เฮโรอีนมันพลาดโอกาสของมันไปแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้แบบไร้เทียมทาน
ฉันมันเละเทะเกินไป เธอก็แก้ปัญหานี้ให้ฉันไม่ได้หรอก
เธอไม่มีทางแก้มันได้
ฉันคิดถึงเธอ แล้วมันก็ทำให้ฉันคลั่ง
อยากจะเปลี่ยนใจตัวเองได้นะ แต่มันมึนเกินไป
อฃายุ 20 ปีมันยังเด็กเกินไปแหละ เธอช่วยฉันไม่ได้หรอก
ช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก