Bryan Adams – Never Let Go

เพลงประกอบภาพยนตร์ The Guardian ปี 2006 ซึ่งเป็นหนังเกี่ยวกับทีมกู้ภัยทางทะเล เพลงนี้เลยพูดถึงการยอมเสียสละชีวิตตัวเองเพื่อผู้อื่น เหมือนในหนัง

Can you lay your life down, so a stranger can live?
Can you take what you need, but take less than you give?
Could you close every day, without the glory and fame?
Could you hold your head high, when no one knows your name?
That’s how legends are made, at least that’s what they say.

เธอจะหยุดชีวิตตัวเอง เพื่อให้คนแปลกหน้าได้มีชีวิตอยู่ต่อไปรึเปล่า?
เธอจะคว้าเอาสิ่งที่ตัวเองต้องการไว้ แต่ให้น้อยกว่าที่ได้รับได้มั้ย?
เธอจะหลับตาลงทุกๆวัน โดยปราศจากซึ่งชัยชนะและชื่อเสียงได้มั้ย?
เธอจะเชิดหน้าไว้ได้มั้ย ในตอนที่ไม่มีใครรู้จักชื่อเธอเลยสักคน?
นั่นแหละคือจุดเริ่มต้นของตำนาน อย่างน้อยเขาก็ว่ากันว่าอย่างนั้นนะ

We say goodbye, but never let go.
We live, we die, ‘cuz you can’t save every soul.
Gotta take every chance to, show that you’re the kinda man who
Will never look back, never look down and never let go.

เราบอกลากัน แต่ไม่เคยลืมกันไป
เราใช้ชีวิต แล้วก็ตาย เพราะเราไม่สามารถช่วยคนทุกคนไว้ได้
ต้องคว้าทุกโอกาส เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอคือคนประเภทที่
จะไม่มองย้อนกลับไป ไม่มองกลับลงมา และไม่เคยลืมมันไป

Can you lose everything, you ever had planned?
Can you sit down again, and play another hand?
Could you risk everything, for the chance of being alone?
Under pressure find the grace, or would you come undone?
That’s how legends are made, at least that’s what they say?

เธอยอมเสียทุกๆอย่างที่เธอเคยวางแผนไปได้รึเปล่าล่ะ?
เธอจะนั่งลงอีกครั้ง และเริ่มเล่นใหม่อีกครั้งได้มั้ย?
เธอจะยอมเสี่ยงทุกๆอย่าง สำหรับโอกาสที่จะได้อยู่คนเดียวมั้ย?
ภายใต้ความกดดันของการตามหาความดีงาม หรือเธออยากจะปลดเปลื้องจากภาระต่างๆ?
นั่นแหละคือจุดเริ่มต้นของตำนาน อย่างน้อยเขาก็ว่ากันว่าอย่างนั้นนะ

We say goodbye, but never let go.
We live, we die, ‘cuz you can’t save every soul.
Gotta take every chance to, show that you’re the kinda man who
Will never look back, never look down and never let go.
Gotta take every chance to, show that you’re the kinda man who
Will never look back, never look down and never let go.

เราบอกลากัน แต่ไม่เคยลืมกันไป
เราใช้ชีวิต แล้วก็ตาย เพราะเราไม่สามารถช่วยคนทุกคนไว้ได้
ต้องคว้าทุกโอกาส เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอคือคนประเภทที่
จะไม่มองย้อนกลับไป ไม่มองกลับลงมา และไม่เคยลืมมันไป
ต้องคว้าทุกโอกาส เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอคือคนประเภทที่
จะไม่มองย้อนกลับไป ไม่มองกลับลงมา และไม่เคยลืมมันไป

We say goodbye, but never let go.
We live, we die, ‘but you can’t save every soul.
Gotta take every chance to, show that you’re the kinda man who
Will never look back, never look down and never let go.
Will never look back, never look down and never let go.

เราบอกลากัน แต่ไม่เคยลืมกันไป
เราใช้ชีวิต แล้วก็ตาย เพราะเราไม่สามารถช่วยคนทุกคนไว้ได้
ต้องคว้าทุกโอกาส เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอคือคนประเภทที่
จะไม่มองย้อนกลับไป ไม่มองกลับลงมา และไม่เคยลืมมันไป
จะไม่มองย้อนกลับไป ไม่มองกลับลงมา และไม่เคยลืมมันไป